foundation for future – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   70 Domains
  www.grcao.umontreal.ca  
We are establishing a firm foundation for future innovations thanks to a growing number of apprenticeship positions.
Mit einer wachsenden Anzahl an Ausbildungsplätzen schaffen wir die Basis für künftige Innovationen.
  www.nato.int  
Prosperity from trade, financial flows, and foreign direct investment have provided a solid foundation for future growth in most NATO member and partner countries, in the Asian tigers, and more recently in India, China, Brazil and other rapidly developing economies.
Wohlstand durch Handel, Finanzflüsse und direkte Auslandsinvestitionen haben eine solide Grundlage für das künftige Wachstum in den meisten Mitgliedstaaten und Partnerstaaten der NATO, in den asiatischen Tigerstaaten und in jüngster Zeit auch in Indien, China, Brasilien und anderen sich schnell entwickelnden Volkswirtschaften geschaffen. Es besteht die Gefahr, dass populistische politische Entscheidungen das künftige Wachstum hemmen können, wenn aus der gegenwärtigen Krise nicht die richtigen Lehren gezogen werden.
  www.yinwurealm.org  
We help your maintenance through providing audited planning documents. For you these also lay the foundation for future planning.
Wir helfen Ihrer Instandhaltung mit der Bereitstellung revidierter Planunterlagen. Für Sie bilden diese die Basis für zukünftige Vorhaben.
  www.blaslahof.com  
The feeding systems can feed the material of the filling station into the Hygienic Dispensers, even in small batches, and offer a perfect symbiosis for a modular and flexible filling and dosing station. In combination with robotics, this technology can provide a perfect foundation for future food production.
Auch Produkt- und Materialwechsel sind mit den Hygienic Dispensern aus dem Hause ViscoTec sehr leicht zu regeln. Durch das Hygienic Design können die Dispenser entweder werkzeuglos in wenigen Minuten zerlegt und gereinigt werden oder den CIP- / SIP-Ablauf alternativ komplett inline durchlaufen. Die Umrüstzeiten sind dementsprechend gering und man spart bei flexibler Produktion Zeit und Kosten. Die ViscoTec-Fassentleerungen ergänzen und vervollständigen die Material- und Produktversorgung. Die Zuführsysteme können das Material der Abfüllstation mit den Hygienic Dispensern schon in kleinen Batches zuführen und bieten eine perfekte Symbiose für eine modulare und flexible Abfüll- und Dosierstation. In Kombination mit Robotik kann diese Technologie eine perfekte Grundlage für die Lebensmittelproduktion der Zukunft darstellen. Robotikanwendungen, die bisher nur in den High-Tech-Bereichen der Elektronik- oder Automobilfertigung umgesetzt werden, werden ihren Platz in naher Zukunft beispielsweise auch in Großbäckereien oder in der Getränke- und Molkereiindustrie finden. Ein Beispiel hierfür ist die individuelle Gestaltung von Backwaren oder Keksen mit persönlichen Schriftzügen oder Dekorationsmotiven. Dafür werden die ViscoTec Hygienic Dispenser an Roboterstationen befestigt. Individuelle Beschriftungen oder Verzierungen, die vorab von Kunden in Online-Shops bestellt werden, können dann sofort umgesetzt und als personalisiertes Lebensmittel produziert werden.
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
The aim of the eight scholarship programmes destined for Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, and the three Baltic Republics is to strengthen the competencies of the individual scholars, to foster academic exchange, and to jointly lay the foundation for future paths of research cooperation.
Mit den acht Stipendienprogrammen in Ungarn, Polen, Tschechien, der Slowakei, Slowenien und den drei baltischen Staaten sollen die individuellen Kompetenzen von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern gestärkt, der akademische Austausch gefördert und gemeinsam zukunftsweisende Forschungsansätze entwickelt werden. Forschende aus Ostmitteleuropa werden Forschungsaufenthalte von 6 Monaten bis zu maximal zwei Jahren in der Schweiz verbringen. Die Schweiz kann dabei ihre Stärken im Bildungs- und Forschungsbereich einbringen und gleichzeitig den Kontakt zu akademischen Netzwerken in Ostmitteleuropa festigen.
  www.bolidt.com  
To set a firm foundation for future work, this initial meeting of the Fellowship sought to map out the themes, new directions, and areas for development in the theology of the two churches. The topics of the papers were: “Classic Themes in Lutheran Theology” (Sarah Hinlicky Wilson), “Church and World in Orthodoxy: Theory vs. Reality” (Anna Briskina-Müller), “History and Current Trends in Luther Research” (Anna-Mária Benková), “Orthodox Theology and Hermeneutics: A Critical Overview” (Assaad Elias Kattan), “Lutheran Theology and Postmodern Philosophy” (Olli-Pekka Vainio) and “New Developments and Current Trends in Orthodox Theology” (Pantelis Kalaitzidis).
Um eine feste Grundlage für die zukünftige Arbeit zu haben, hat sich die Fellowship bei dieser ersten Tagung einen Überblick über Themen, neue Richtungen und Bereiche für die weitere Entwicklungen in der Theologie der beiden Kirchen verschafft. Die Themen der Vorträge waren: „Klassische Themen der lutherischen Theologie” (Sarah Hinlicky Wilson), “Kirche und Welt in der Orthodoxie.  Theorie vs. Realität” (Anna Briskina-Müller), “Geschichte und gegenwärtige Trends in der Lutherforschung“ (Anna-Mária Benková), “Orthodoxe Theologie und Hermeneutik: Ein kritischer Überblick“ (Assaad Elias Kattan), “Lutherische Theologie and postmoderne Philosophie” (Olli-Pekka Vainio) and “NeueEntwicklungen und gegenwärtige Trends in der orthodoxen Theologie” (Pantelis Kalaitzidis).
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
The aim of the eight scholarship programmes destined for Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, and the three Baltic Republics is to strengthen the competencies of the individual scholars, to foster academic exchange, and to jointly lay the foundation for future paths of research cooperation.
Mit den acht Stipendienprogrammen in Ungarn, Polen, Tschechien, der Slowakei, Slowenien und den drei baltischen Staaten sollen die individuellen Kompetenzen von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern gestärkt, der akademische Austausch gefördert und gemeinsam zukunftsweisende Forschungsansätze entwickelt werden. Forschende aus Ostmitteleuropa werden Forschungsaufenthalte von 6 Monaten bis zu maximal zwei Jahren in der Schweiz verbringen. Die Schweiz kann dabei ihre Stärken im Bildungs- und Forschungsbereich einbringen und gleichzeitig den Kontakt zu akademischen Netzwerken in Ostmitteleuropa festigen.
  3 Hits www.dpdhl.com  
Moreover, we launched Strategy 2015 and with it laid the foundation for future growth. This strategy has already become part of how we do business. Two examples illustrate this: first, Deutsche Post will introduce its letter on the internet to the market this summer, an innovation that integrates the physical letter – with all of its features such as reliability and confidentiality – into the world of electronic communication.
Überdies haben wir die Strategie 2015 gestartet und uns damit in eine gute Ausgangslage für künftiges Wachstum gebracht. Zwei Beispiele belegen, wie diese Strategie bereits Teil unseres Handelns geworden ist: Die Deutsche Post wird im Sommer dieses Jahres den Brief im Internet auf den Markt bringen. Eine Innovation, die den physischen Brief mit all seinen Merkmalen wie Verlässlichkeit und Vertraulichkeit in die Welt der elektronischen Kommunikation bringt. Und in der DHL-Welt kümmert sich künftig ein eigenes Team darum, alle Ideen der DHL-Sparten zu sammeln und für die Kunden nutzbar zu machen. Als führendes Unternehmen unserer Branche kennen wir die Trends und wissen, worauf es künftig ankommt: den Kunden innovative und nachhaltige Produkte anzubieten, die ihnen das Leben erleichtern.
  echappetoi.com  
With global players such as Bosch, Roche Diagnostics, Festo, Daimler, Zeiss, Endress+Hauser, Sick, and Testo, many innovative medium-sized companies, and leading research and development facilities, the Spitzencluster MicroTEC Südwest forms a cross-sectoral foundation for future pioneering innovations and new growth in the region.
Ziel der Clusterakteure ist es, die international führende Stellung Baden-Württembergs im Bereich der Mikrosystemtechnik bis zur Weltspitze auszubauen. Mit Global Playern wie Bosch, Daimler, Festo, Roche Diagnostics, Zeiss, Endress+Hauser, Sick oder Testo und vielen innovativen mittelständischen Unternehmen bildet der Spitzencluster MicroTEC Südwest eine branchenübergreifende Basis für zukünftige Leitinnovationen und für neues Wachstum in der Region.
  www.goethe.de  
A certain measure of awareness of linguistic rules and of underlying logical principles can lead to improved transparency in early foreign language teaching, and lays a foundation for future analytical thinking about language.
Ein gewisses Maß an Sprachregeln und Einblick in Gesetzmäßigkeit können im frühen Fremdsprachenunterricht zur besseren Transparenz beitragen und legen ein Fundament für zukünftige Sprachreflexionen. Dies darf aber nicht mit einem Grammatikunterricht verwechselt werden, sondern sollte sich aus kommunikativen oder inhaltlichen Aspekten ergeben. Schematische Übungen, deduktives Einführen von Grammatikregeln und Benutzung von metasprachlichen Begriffen entsprechen keineswegs dem kognitiven Entwicklungsstand von etwa vier- bis zehnjährigen Kindern und führen nicht zum angestrebten Ziel einer kommunikativen Sprachverwendung.
  kr.bdswiss.com  
The big picture entices the wondering museum audience to stroll along the future route, with flying cars, self-growing caravans, recycled underwater mobiles or time travel machines as exhibits – today, these are still fiction, but they will lay the foundation for future developments and progress.
Wie ein großes „Panorama der Zukunft“ umspannen variable Regalmodule und Monitore das „Zukunftscockpit“. Darin werden Studien und Visionen von Besuchern, Schulklassen oder Workshops zum Reisen der Zukunft vorgestellt. Das große Bild lockt das Museumspublikum zum Staunen und Flanieren entlang der Zukunftsroute: Fliegende Autos, selbstwachsende Wohnwagen, recycelte Unterwasser-Mobile oder Zeitreise-Maschinen werden zu Ausstellungsstücken – heute sind es noch Fiktionen, aber sie legen einen Grundstein für zukünftige Entwicklungen und Fortschritt.
  www.bijnis.com  
Competent employees with an entrepreneurial mind-set are one of ORIOR’s obvious strengths. They are the ones who have made ORIOR the company it is today and they are laying the foundation for future success through their craftsmanship and the entrepreneurial spirit they display every day.
Kompetente und unternehmerisch handelnde Mitarbeitende zählen zu den grossen Stärken von ORIOR. Sie sind es, die ORIOR zu dem Unternehmen gemacht haben, das es heute ist. Und sie schaffen mit ihrer Handwerkskunst und ihrem täglichen unternehmerischen Handeln die Grundlagen für den künftigen Erfolg. Um die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern, werden Mitarbeitende auf allen Stufen gefördert und gefordert.
  www.nar-anon.org  
Wanting to make the most of their time in Germany, they are looking for an interdisciplinary setting in which to meet and get organised. They are looking for ‘outside-the-box’ exchange that not only pushes their horizons but builds the foundation for future networks.
Anke Stahl: Unsere Stipendiaten der Aufbaustudiengänge wollen sich stärker vernetzen. Sie möchten sich während ihres Deutschlandaufenthalts über Fächergrenzen hinweg austauschen, den Blick über den Tellerrand öffnen und schärfen sowie den Grundstein für spätere Netzwerke legen. Im Millennium Express trifft zum Beispiel ein Ugander aus Dresden einen Ugander aus Hannover. Zurück in der Heimat arbeiten sie vielleicht an einer gemeinsam entwickelten Projektidee weiter. Außerdem planen sie verschiedene Aktionen.
  www.cebit.de  
In addition to conventional B2C stores, more and more companies are expanding their web sites to include business customer portals. For those already using SAP, the SAP Web Channel application provides an ideal foundation for future online business.
Der Umsatz im Onlinehandel steigt seit Jahren kontinuierlich an. Neben den klassischen B2C-Shops beginnen immer mehr Unternehmen ihre Webpräsenz auch auf Geschäftskundenportale zu erweitern. Wer bereits SAP einsetzt schafft mit SAP Web Channel die ideale technische Basis für sein zukünftiges Onlinegeschäft.
  www.yigepingguo.com  
More than 30 years of experience, technical expertise and creative minds – this is how we in the automotive sector contribute to the future of mobility. Our experience is the optimal foundation for future innovation.
Über 30 Jahre Erfahrung, fachliche Kompetenz und kreative Köpfe – so leisten wir im Automotive-Bereich unseren Beitrag für die Mobilität der Zukunft. Gerade für Neues ist unsere Erfahrung die beste Basis. Bewährte Prozesse auf Innovationen zu übertragen, das ist unsere Arbeit.
  agroquebec.quebec  
Until now, the partners have been focusing on basic research that is creating a foundation for future application-related projects. Once the OMAHA architecture is added to commercial IT solutions, it will start making a contribution to significantly increasing the availability of aircraft in fleet planning and reducing the time, effort and money spent on MRO.
Bislang handelt es sich dabei um Grundlagenforschung, die die Basis für künftige anwendungsbezogene Projekte liefert. Sobald die OMAHA-Architektur ihren Weg in kommerzielle IT-Lösungen findet, wird sie dazu beitragen, dass sich die Verfügbarkeit von Flugzeugen in der Flottenplanung erheblich erhöht und der MRO-Aufwand sinkt.
  www.miles-around.de  
Sales offices in the United States and Germany as well as new production sites in India, the Republic of Moldova, Mexico, Slovakia and China created the foundation for future growth and affirmed the dynamic development of the company.
In den 2010er Jahren nimmt die Internationalisierung von Gebauer & Griller weiter Fahrt auf. Vertriebsniederlassungen in den USA und in Deutschland sowie neue Produktionsstandorte in Indien, der Republik Moldau, Mexiko, der Slowakei und in China bilden die Basis für zukünftiges Wachstum und dokumentieren die dynamische Entwicklung des Unternehmens.
  www.hotel-italia.it  
The basis for the analysis of our Depot A and the foundation for future investment decisions is the annual report of the Baden-Württemberg Savings Bank Foundation in cooperation with the independent sustainability rating agency oekom research.
Außerdem orientieren wir uns an den international anerkannten Nachhaltigkeitsstandards. Die Basis für die Analyse unseres Depot A und die Grundlage für zukünftige Anlageentscheidungen bildet der jährliche Bericht des Sparkassenverbands Baden-Württemberg in Kooperation mit der unabhängigen Nachhaltigkeits-Ratingagentur oekom research.
  www.alumniportal-deutschland.org  
Spare time is what is left over at the end of the day, once we’ve done everything else we have to do: sleep, work, do household chores, look after the children, do the shopping, fill in our tax return. The Hamburg-based Foundation for Future Studies surveyed 6,000 Germans to find out how they spend this time.
Nicht alle Deutschen sprechen Hochdeutsch. Vor allem auf dem Land, aber auch in den Städten unterscheiden sich Betonung, Wortwahl, Grammatik zum Teil erheblich von dem Deutsch, das man in den großen Nachrichtensendungen hört.
  www.ilh.com  
New IT platform will create the new foundation for future growth in Bestseller.
Neue IT-Plattform wird das neue Fundament für das zukünftige Wachstum von BESTSELLER schaffen.
  www.afpop.com  
Workshop foundation for future cooperation 24 Oct, 2013
Workshop foundation for future cooperation 24 Okt, 2013
  2 Hits ellia.rhodesislandhotels.com  
Scientific Head of the Foundation for Future Studies; The Foundation for Future Studies has been a member of GfK Verein since 2007
Wissenschaftlicher Leiter der Stiftung für Zukunftsfragen; die Stiftung für Zukunftsfragen ist Mitglied im GfK Verein seit 2007
  englishwooks.com  
Lay a foundation for future data-based decision-making
Grundlage für zukünftige datenbasierte Entscheidungen
  www.ubs.com  
Your gift can lay the foundation for future wealth. Our young clients enjoy attractive preferential conditions and a number of exciting extras.
Legen Sie mit Ihrem Geschenk den Grundstein für ein Vermögen. Unsere jungen Kunden profitieren von der kostenlosen Kontoführung, einem attraktiven Vorzugszins und zahlreichen spannenden Extras.
  vopetoolkit.ioce.net  
The goal of the cooperation is to emotionalize and modernize NIGRIN more intensely using a broad-based brand advertising campaign and laying the foundation for future product innovations.
Ziel der Zusammenarbeit ist es, durch eine breitangelegte Markenkampagne NIGRIN stärker zu emotionalisieren und zu modernisieren, um somit die Basis für zukünftige Produktinnovationen zu schaffen.
  www.investintech.com  
We are establishing a firm foundation for future innovations thanks to a growing number of apprenticeship positions.
Mit einer wachsenden Anzahl an Ausbildungsplätzen schaffen wir die Basis für künftige Innovationen.
  www.bw-invest.de  
With more than 150 study programmes in the disciplines of physics, chemistry and electrical engineering, Baden-Wurttemberg's educational institutions create a strong foundation for future specialisation in the field of hydrogen and fuel technology.
Baden-Württemberg bietet eine solche Vielfalt an Hochschulen wie kein anderes Bundesland in Deutschland. Die Forschung und die Lehre an den Universitäten, Hochschulen für angewandte Wissenschaften und Instituten haben eine ausgezeichnete Qualität auf höchstem internationalem Niveau. Alleine in Baden-Württemberg befinden sich vier der neun deutschen Eliteuniversitäten, so viele wie nirgendwo sonst in Deutschland.
  www.umar.com.tr  
It lays the foundation for future Industry 4.0 wireless communication systems by pursuing an integrated system design addressing ultra low latency, high reliability and secure wireless communications.
Im Februar 2015 konnte das ifak den Beginn eines neuen Forschungsvorhabens verzeichnen. HiFlecs hat zum Ziel, innovative Technologien für ein industrielles Funkkommunikationssystem zu erarbeiten, welches neue Funktionalitäten und Eigenschaften für Produktionskonzepte im Kontext Industrie 4.0 bietet, um beispielsweise verteilte regelungstechnische Echtzeitanwendungen zu realisieren. HiFlecs ist ein Verbundvorhaben des BMBF mit 12 Partnern aus Industrie und Forschung.
  www.m31.com  
Interest in beach holidays was slightly down (27%, versus 31% in 2017). REISEN HAMBURG also showed a clear trend towards long-distance travel, as forecast by Prof. Ulrich Reinhardt of the Foundation for Future Studies in the German Tourism Analysis for 2018.
Gemäß der Befragung durch ein unabhängiges Marktforschungsinstitut interessierte sich jeder zweite der REISEN HAMBURG-Besucher vor allem für Städtereisen, wobei dieser Bereich im Vergleich zum Vorjahr rückläufig war (2017: 60 Prozent). Dafür ließ sich eine Steigerung um zehn Prozent auf 37 Prozent beim Campingurlaub feststellen. Diese Entwicklung haben auch zahlreiche Camping- und Stellplatzanbieter auf der Messe bestätigt. Aktiv-Urlaub mit Wandern und Radfahren (34 Prozent) sowie Kreuzfahrten (27 Prozent) und Erlebnisurlaub (25 Prozent) bleiben auf dem Niveau von 2017. Für Angebote für Strand- und Badeurlaub haben sich etwas weniger Besucher interessiert (27 Prozent gegenüber 31 Prozent im Vorjahr). Der Trend zu Fernreisen, den Prof. Dr. Ulrich Reinhardt von der Stiftung für Zukunftsfragen in der Deutschen Tourismusanalyse für 2018 prognostizierte, wurde auch auf der REISEN HAMBURG deutlich. Das Interesse der befragten Besucher an Urlaub in ferne Länder stieg von 62 Prozent im Vorjahr auf jetzt 67 Prozent. Gleichzeitig wuchs auch die Beliebtheit von Ferienzielen in Deutschland weiter von 52 auf 57 Prozent.
  www.frankfurt-school.de  
So take advantage of every opportunity you find to supplement your academic work with commercial work placements. This will familiarize you with the world of business and build a useful foundation for future networking.
Teilzeitarbeitsplatz in Verbindung mit einem Studienplatz an der Frankfurt School: Betriebswirtschaftslehre (B.Sc.) Duales Studium, Master of Finance (M.Sc.) und Master in Management (M.Sc.)
1 2 Arrow