four hundred years ago – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   8 Domains
  grisverd.com  
I have since learnt that Galileo Galelii was the first person to look at the sky with a telescope and he saw four moons belonging to Jupiter that he named them after the Medici family he was working for at the time. That was four hundred years ago.
One day we were involved in a sea gull rescue. We noticed a sea gull clinging onto a rope in the water in the marina. At first we thought he was caught in the rope. My mum managed to free him but then we saw that he panicked and paddled back to the rope to hold on. We realised then that he was injured and couldn’t fly. My Dad lifted the sea gull out of the water. He had to wear long leather gloves so that his arms didn’t get pecked by the bird. We put him in a safe place on the pontoon and the marina office arranged for the bird to be collected by the bird protection society. I hope he has recovered and is back flying again.
  www.thpatch.net  
Four hundred years ago, on 23 August 1617 to be precise, the first modern one-way street was established in London. An occasion for the philosopher Barbara Bleisch to muse on the sense and nonsense of dos and don’ts in modern society.
Vor 400 Jahren, am 23. August 1617, wurde in London die erste Einbahnstrasse der Neuzeit eingerichtet. Anlass für Barbara Bleisch, die Verbote und Weisungen in der modernen Gesellschaft philosophisch zu betrachten.
  www.lakecomoboattour.it  
Although their accuracy is limited by the author’s powers of recollection, the conversations seem lifelike. One would suppose that they faithfully represent experiences that happened more than twenty-four hundred years ago.
Was Sie sofort haben, ist Ihr eigenes Gedächtnis der Erfahrung. Aber Gedächtnis verbläßt schnell. So nehmen Sie Bleistift und Papier heraus und notieren so viel des Gespräches, wie Sie zurückrufen können. Sie versuchen, Teile des Gespräches wieder aufzubauen. Möglicherweise können Sie einige von Socrates' an tatsächlichen Wörtern sich erinnern. Nachdem Sie getan sind, haben Sie eine schriftliche Aufzeichnung Ihrer Erfahrung. Dieses kann später verwendet werden, um sein Gedächtnis wieder zu beleben. Obgleich diese Aufzeichnung das Gespräch in einer abgekürzten Form darstellt, nimmt sie einige der Ideen, Phrasen und illustrative Beispiele gefangen, daß Sie Gedanke wichtig waren. Sie fünf oder 10 Jahre später abholend, werden Sie an bestimmte Details erinnert, die anders verloren worden sein konnten. Jede andere gebildete Person, persönliche Erfahrung des Falls zwar ermangelnd, würde eine Idee Ihres Treffens mit Socrates vom Ablesen dieses schriftlichen Kontos haben. Das Schreiben, als kulturelle Technologie, hat hier zwei Resultate erzielt. Zuerst hat es Ihre Erinnerung der Erfahrung konserviert. Zweitens hat es einer anderen Person Wissen der Erfahrung geführt. Metaphorisch kann man sagen, daß Ihr Schreiben die Erfahrung in der Zeit und im Raum verlängert hat.
  mybody.dz  
This luxury hotel occupies a building dating back four hundred years ago, belonging to the Spanish Inquisition. The cozy rooms feature comfortable en-suite bathrooms and are equipped with air conditioning and satellite TV.
Dieses luxuriöse Hotel ist ineinem 400 Jahre alten Gebäude untergebracht, das zur spanischen Inquisition gehörte. Die gemütlichen Zimmer verfügen über komfortable Badezimmer und sind mit Klimaanlage sowie Satelliten-TV ausgestattet. Die WLAN-Internetverbindung steht kostenlos zur Verfügung; es sind ebenfalls ein Restaurant und eine Bar vorhanden.
  bigfish.ro  
Montegonfoli has a very long history, begun more than four hundred years ago. Built in the seventeenth century and supported by a flourishing agricultural activity ,remained unchanged until our days, the farm has been converted in an "Agriturismo".
Bauernhof hat eine lange Geschichte, die in ihrer jüngsten Phase von 400 Jahre begann. Unsere Haus wurde im siebzehnten Jahrhundert gebaut, und blieb praktisch unverändert bis heute. Schon als Kinder haben wir verstanden, was wir für ein Glück hatten, in einem so schönen Ort zu leben. Deshalb haben wir vor ein paar Jahren beschlossen, mit der Welt unser Glück zu teilen. So haben wir den heutigen Agroturismo umgewandelt. Touristen aus der ganzen Welt haben es uns erlaubt, nicht aufzugeben, unsere Leidenschaft und unsere Tradition, die Arbeit auf den Feldern. Dank dem Tourismus Tätigkeit, konnten wir die landwirtschaftliche Tätigkeit neu beleben. Neben Kulturpflanzen wie Weizen, Sonnenblumen und Raps, haben wir mehr als 800 Ölbäume um ein ausgezeichnetes Öl zu produzieren, und vier Hektar Weinberge. Diese liefern Trauben, einschließlich der geschätzten Vernaccia di San Gimignano, für einen sehr guten Wein, für den im Jahr 1966 die Zertifizierung DOC erfolgt ist. Das alte Bauernhaus wurde in sechs komfortable Apartments fein restauriert. Das kleinste Apartment ist für vier Personen ausgelegt, und hat eine Fläche von etwa 60 Quadratmetern. Das größte umfasst 90 qm (ohne Terrassen und Balkone). Die Apartments haben Nummern, die die Größe von ihnen angeben. Montegonfoli 1 ist das größte, Montegonfoli 6 ist das kleinste, aber es ist nicht weniger komfortabel. Alle Wohnungen sind mit zwei Bädern mit Dusche (nur Nummer 5 hat nur eins), großem Wohnzimmer mit Küchenecke, geräumigem und komfortablem Schlafzimmer ausgestattet. Jede Wohnung hat außerdem einen privaten und ausgestatteten Garten (mit Tisch, Stühlen, Grill, etc.). Der Pool, der 6x13m groß ist, gehört zu allen Wohnungen. Die angenehmen Sommerwinde und die hohe Lagemachen es nicht notwendig, Klimaanlagen zu verwenden.