fragility – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
fragility => Fragilität

Keybot      602 Results   261 Domains
  4 Hits www.bti-project.org  
The persistent challenge of fragility and conflict
Die hartnäckige Bedrohung durch Fragilität und Konflikt
  8 Hits db-artmag.de  
"The paintings are both beautiful and terrifying, reports Bloomberg News, "blending the brutality and fragility of modern life with a tradition of painstaking craftsmanship that has survived centuries.
Qureshis Werk changiert zwischen Schönheit und Schrecken. "Die Gemälde sind zugleich schön und furchteinflößend", meldet Bloomberg News, "und mischen die Brutalität und Zerbrechlichkeit des modernen Lebens mit einem akribisch ausgeführtem, traditionellen Handwerk, das Jahrhunderte überlebt hat. Qureshi erklärt, dass seine exotischen Blumen für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft in einer von Gewalt geprägten Gegenwart stehen". Marie Kaiser von Radio 1 empfindet Qureshis "blutige Blütenträume" als "aufwühlend". "In seiner ersten europäischen Einzelausstellung", berichtet das Stadtmagazin Zitty, "setzt sich Qureshi mit der brisanten sozialen Lage in seiner Heimat auseinander, jedoch ohne politische oder ästhetische Behauptungen plakativ in den Vordergrund zu rücken.""Die Bilder", so Barbara Wiegand von rbb Kultur, "bewegen sich stilistisch zwischen Tradition und Moderne. Faszinierend fein setzen sie die Schönheit des Lebens ebenso wie Terror und Tod in Farbe um." Die Ausstellung "steht auch für eine Öffnung des Programms, über die westliche Kunstszene hinaus. (.) Vielleicht gelingt es, neue Akzente für die Kunstwelt zu setzen. Mit Imran Qureshi wurde jedenfalls ein sehenswerter Anfang gemacht."
  3 Hits www.asialiteraryreview.com  
Callum Innes’ clearly abstract paintings reveal a transcendental physicality that reflects his interest in the fragility of human existence. His process of painting includes this notion of becoming and passing by fillig the surface of the image with paint, then washing sections clean.
In den offensichtlich abstrakten Bildern von Callum Innes offenbart sich eine transzendente Körperlichkeit, die sein Interesse an der Fragilität menschlicher Existenz widerspiegelt. Sein Malprozess schließt diese Idee vom Werden und Vergehen ein, indem er die Flächen des Bildes mit Farbe füllt, um sie anschließend partiell wieder freizuwaschen.
  8 Hits www.db-artmag.com  
"The paintings are both beautiful and terrifying, reports Bloomberg News, "blending the brutality and fragility of modern life with a tradition of painstaking craftsmanship that has survived centuries.
Qureshis Werk changiert zwischen Schönheit und Schrecken. "Die Gemälde sind zugleich schön und furchteinflößend", meldet Bloomberg News, "und mischen die Brutalität und Zerbrechlichkeit des modernen Lebens mit einem akribisch ausgeführtem, traditionellen Handwerk, das Jahrhunderte überlebt hat. Qureshi erklärt, dass seine exotischen Blumen für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft in einer von Gewalt geprägten Gegenwart stehen". Marie Kaiser von Radio 1 empfindet Qureshis "blutige Blütenträume" als "aufwühlend". "In seiner ersten europäischen Einzelausstellung", berichtet das Stadtmagazin Zitty, "setzt sich Qureshi mit der brisanten sozialen Lage in seiner Heimat auseinander, jedoch ohne politische oder ästhetische Behauptungen plakativ in den Vordergrund zu rücken.""Die Bilder", so Barbara Wiegand von rbb Kultur, "bewegen sich stilistisch zwischen Tradition und Moderne. Faszinierend fein setzen sie die Schönheit des Lebens ebenso wie Terror und Tod in Farbe um." Die Ausstellung "steht auch für eine Öffnung des Programms, über die westliche Kunstszene hinaus. (.) Vielleicht gelingt es, neue Akzente für die Kunstwelt zu setzen. Mit Imran Qureshi wurde jedenfalls ein sehenswerter Anfang gemacht."
  8 Hits www.db-artmag.de  
"The paintings are both beautiful and terrifying, reports Bloomberg News, "blending the brutality and fragility of modern life with a tradition of painstaking craftsmanship that has survived centuries.
Qureshis Werk changiert zwischen Schönheit und Schrecken. "Die Gemälde sind zugleich schön und furchteinflößend", meldet Bloomberg News, "und mischen die Brutalität und Zerbrechlichkeit des modernen Lebens mit einem akribisch ausgeführtem, traditionellen Handwerk, das Jahrhunderte überlebt hat. Qureshi erklärt, dass seine exotischen Blumen für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft in einer von Gewalt geprägten Gegenwart stehen". Marie Kaiser von Radio 1 empfindet Qureshis "blutige Blütenträume" als "aufwühlend". "In seiner ersten europäischen Einzelausstellung", berichtet das Stadtmagazin Zitty, "setzt sich Qureshi mit der brisanten sozialen Lage in seiner Heimat auseinander, jedoch ohne politische oder ästhetische Behauptungen plakativ in den Vordergrund zu rücken.""Die Bilder", so Barbara Wiegand von rbb Kultur, "bewegen sich stilistisch zwischen Tradition und Moderne. Faszinierend fein setzen sie die Schönheit des Lebens ebenso wie Terror und Tod in Farbe um." Die Ausstellung "steht auch für eine Öffnung des Programms, über die westliche Kunstszene hinaus. (.) Vielleicht gelingt es, neue Akzente für die Kunstwelt zu setzen. Mit Imran Qureshi wurde jedenfalls ein sehenswerter Anfang gemacht."
  6 Hits dbartmag.com  
"The paintings are both beautiful and terrifying, reports Bloomberg News, "blending the brutality and fragility of modern life with a tradition of painstaking craftsmanship that has survived centuries.
Qureshis Werk changiert zwischen Schönheit und Schrecken. "Die Gemälde sind zugleich schön und furchteinflößend", meldet Bloomberg News, "und mischen die Brutalität und Zerbrechlichkeit des modernen Lebens mit einem akribisch ausgeführtem, traditionellen Handwerk, das Jahrhunderte überlebt hat. Qureshi erklärt, dass seine exotischen Blumen für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft in einer von Gewalt geprägten Gegenwart stehen". Marie Kaiser von Radio 1 empfindet Qureshis "blutige Blütenträume" als "aufwühlend". "In seiner ersten europäischen Einzelausstellung", berichtet das Stadtmagazin Zitty, "setzt sich Qureshi mit der brisanten sozialen Lage in seiner Heimat auseinander, jedoch ohne politische oder ästhetische Behauptungen plakativ in den Vordergrund zu rücken.""Die Bilder", so Barbara Wiegand von rbb Kultur, "bewegen sich stilistisch zwischen Tradition und Moderne. Faszinierend fein setzen sie die Schönheit des Lebens ebenso wie Terror und Tod in Farbe um." Die Ausstellung "steht auch für eine Öffnung des Programms, über die westliche Kunstszene hinaus. (.) Vielleicht gelingt es, neue Akzente für die Kunstwelt zu setzen. Mit Imran Qureshi wurde jedenfalls ein sehenswerter Anfang gemacht."
  www.juropol.pl  
Instead, she focuses on creating artificial life built on its own outlines, instead of trying to create a complete illusion. The fragility of the model is "cured", but its value becomes clear only as a result of this cancelling-out.
Es ist ein alter Traum der Menschheit, Tote ins Leben zurückzurufen oder gar aus Kunst Leben zu schaffen wie Ovids Pygmalion. Und sicherlich ist es gut, dass er bisher nicht Wirklichkeit geworden ist. Minna Kangasmaa begibt sich aber auf dem Weg dorthin. Aus totem Material formt sie Objekte, deren Vorbilder der Natur entnommen sind. Raue, harte Stoffe verwandelt sie in übergroße Blüten, filigran blühende Drahtbäumchen oder feine Betonmuscheln. Das Ergebnis ist überraschend anmutig und hebt die Schroffheit ihres Werkstoffs auf, ohne seinen Ursprung zu leugnen. Kangasmaas Blick auf ihre wieder erstandene Natur ist nüchtern. Diese ist Interpretation statt Simulation. Tatsächlich will Kangasmaa eben nicht Pygmalion sein. Eher konzentriert sie artifizielles Leben auf Umrisse seiner selbst statt den Versuch einer vollständige Illusion zu unternehmen. Die Zerbrechlichkeit des Vorbilds ist "geheilt", doch wird erst durch diese Aufhebung ihr Wert deutlich.
  8 Hits www.qcplannedgiving.ca  
"The paintings are both beautiful and terrifying, reports Bloomberg News, "blending the brutality and fragility of modern life with a tradition of painstaking craftsmanship that has survived centuries.
Qureshis Werk changiert zwischen Schönheit und Schrecken. "Die Gemälde sind zugleich schön und furchteinflößend", meldet Bloomberg News, "und mischen die Brutalität und Zerbrechlichkeit des modernen Lebens mit einem akribisch ausgeführtem, traditionellen Handwerk, das Jahrhunderte überlebt hat. Qureshi erklärt, dass seine exotischen Blumen für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft in einer von Gewalt geprägten Gegenwart stehen". Marie Kaiser von Radio 1 empfindet Qureshis "blutige Blütenträume" als "aufwühlend". "In seiner ersten europäischen Einzelausstellung", berichtet das Stadtmagazin Zitty, "setzt sich Qureshi mit der brisanten sozialen Lage in seiner Heimat auseinander, jedoch ohne politische oder ästhetische Behauptungen plakativ in den Vordergrund zu rücken.""Die Bilder", so Barbara Wiegand von rbb Kultur, "bewegen sich stilistisch zwischen Tradition und Moderne. Faszinierend fein setzen sie die Schönheit des Lebens ebenso wie Terror und Tod in Farbe um." Die Ausstellung "steht auch für eine Öffnung des Programms, über die westliche Kunstszene hinaus. (.) Vielleicht gelingt es, neue Akzente für die Kunstwelt zu setzen. Mit Imran Qureshi wurde jedenfalls ein sehenswerter Anfang gemacht."
  8 Hits db-artmag.com  
"The paintings are both beautiful and terrifying, reports Bloomberg News, "blending the brutality and fragility of modern life with a tradition of painstaking craftsmanship that has survived centuries.
Qureshis Werk changiert zwischen Schönheit und Schrecken. "Die Gemälde sind zugleich schön und furchteinflößend", meldet Bloomberg News, "und mischen die Brutalität und Zerbrechlichkeit des modernen Lebens mit einem akribisch ausgeführtem, traditionellen Handwerk, das Jahrhunderte überlebt hat. Qureshi erklärt, dass seine exotischen Blumen für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft in einer von Gewalt geprägten Gegenwart stehen". Marie Kaiser von Radio 1 empfindet Qureshis "blutige Blütenträume" als "aufwühlend". "In seiner ersten europäischen Einzelausstellung", berichtet das Stadtmagazin Zitty, "setzt sich Qureshi mit der brisanten sozialen Lage in seiner Heimat auseinander, jedoch ohne politische oder ästhetische Behauptungen plakativ in den Vordergrund zu rücken.""Die Bilder", so Barbara Wiegand von rbb Kultur, "bewegen sich stilistisch zwischen Tradition und Moderne. Faszinierend fein setzen sie die Schönheit des Lebens ebenso wie Terror und Tod in Farbe um." Die Ausstellung "steht auch für eine Öffnung des Programms, über die westliche Kunstszene hinaus. (.) Vielleicht gelingt es, neue Akzente für die Kunstwelt zu setzen. Mit Imran Qureshi wurde jedenfalls ein sehenswerter Anfang gemacht."
  www.tiglion.com  
FlexLink’s solutions aim to achieve maximum sellable throughput and they can be used for all types of products, regardless of the size, shape or fragility, handling them either directly on the conveyor or using pucks and carriers.
Die Lösungen von FlexLink zielen auf ein maximal mögliches Verkaufsvolumen ab und lassen sich für alle Arten von Produkten einsetzen, unabhängig von Größe, Form oder Empfindlichkeit. Dabei werden die Produkte entweder direkt auf dem Förderer oder mithilfe von Pucks und Trägern transportiert. FlexLink bietet beispielsweise Lösungen zum Schieben leerer Flaschen vom Aufrichter auf einen Vakuumförderer zur Befüllung und weiter zu einem Palettierer mit Kastenförderer, wo der Versand sorgfältig vorbereitet wird. Wir bieten greifbare Vorteile dadurch, dass Beschädigungen des Produkts begrenzt und reibungslose Übergänge zwischen den Maschinen sichergestellt werden. Das bedeutet maximale Verfügbarkeit.
  www.changyu.com.cn  
In recollection to Melli Ink´s previous work as a set designer, the artist combines a new body of work during her first solo exhibition at the Michael Fuchs Galerie which is based on her performance video work "Gregor and the Samsas" and draws on Kafka´s "Verwandlung", with a new series of surreal looking glass sculptures. They in itself contrast the beauty as well as the fragility of its mouth-blown material with the repulsive appeal of creature´s forms such as bugs, mites and other insects.
In Rückbesinnung auf Melli Inks frühere Arbeit als Bühnenbildnerin verbindet die Künstlerin in ihrer ersten Einzelausstellung in der Michael Fuchs Galerie einen Werkkomplex, welcher auf der Performance-Videoarbeit "Gregor and the Samsas" basiert und inhaltlich an Kafkas "Verwandlung" anknüpft, mit einer neuen Serie surrealistisch anmutender Glasskulpturen. Im Kontrast zur Schönheit und Zerbrechlichkeit des mundgeblasenen Materials stehen die augenscheinlich abstoßend wirkenden Formen der Kreaturen wie Wanzen, Milben und anderer Insekten. "Happy Monsters" nennt die Künstlerin ihre Serie farbiger Glasobjekte, die humorvoll mit Aquarellen der einzelnen Figuren verbunden wird.
  4 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Like the tourists they leave when ever possible their village to go to the Alps. There they try to find their peace of mind. For those farmers homeland is something very obvious, something ever existing. However their daily efforts show the fragility of this certainty.
Zermatt zieht jedes Jahr Tausende von Touristen an, die das Matterhorn sehen wollen. Für die Bewohner des ehemals bäuerlichen Ortes bilden sie die wirtschaftliche Lebensgrundlage. Heute widmen sich nur noch sehr wenige der Landwirtschaft. Anka Schmid besucht fünf Zermatter, die sich je auf ihre eigene Art, mit Kühen, Schafen oder Ackerbau abgeben. Sie verlassen jeden Tag das Dorf aufs Neue, um in der abgelegeneren Umgebung das verorene Gleichgewicht wiederzuerlangen. Für diese Zer-matter ist Heimat das Alltägliche, etwas, was es schon immer gegeben hat und das sie doch tagtäglich von Neuem aufbauen müssen.
  www.dpd.com  
Cardboard boxes that are not completely filled can easily cave in and break open, and if over-filled they may often burst open. Depending on the weight, fragility and size of the goods to be shipped, they can be cushioned using packing paper and Jiffy bags (padded or card-backed).
Besonders gut eignen sich Wellpappe-Schachteln. Wählen Sie die Grösse der Verpackung ihrem Inhalt entsprechend. Unvollständig befüllte Kartonschachteln geben leicht nach und brechen auf, überfüllte platzen oft auf. Je nach Gewicht, Empfindlichkeit und Größe des Versandgutes können Sie auch flexible Packpapierumhüllungen und Versandtaschen (gepolstert oder kartoniert) verwendet werden.
  3 Hits www.italia.it  
They are considered as the most beautiful mountains in the world, located in Northern Italy, province of Bolzano, Belluno, Trento, Udine and Pordenone: they are the Dolomites, being recognized as a UNESCO World Heritage site. Their fragility is also one of their virtues: the dolomite rocks in fact ...
Sie werden als die schönsten Berge der Welt betrachtet. Sie liegen in Norditalien, in der Provinz von Bozen,Provinz Bozen, Belluno, Trient, Udine und Pordenone: es handelt sich um die DolomitenDie UNESCO hat sie als Weltnaturerbe anerkannt, ihre Brüchigkeit ist auch eine ihrer Vorzüge: das ...
  www.nepagene.jp  
They question the purely visual approach to buildings and emphasise instead the vitality, fragility, and vulnerable beauty of architecture, as it is expressed and experienced by the people who inhabit, use, or maintain these spaces.
international einen Namen gemacht. Bêka und Lemoine dokumentieren zeitgenössische Architektur, indem sie sich auf neue narrative und kinematographische ­Formen konzentrieren und sich an der Schnittstelle von Videokunst und Architekturanthropologie situieren. Sie hinterfragen die rein visuelle Herangehensweise an Gebäude und betonen stattdessen die Vitalität, Fragilität und verwundbare Schönheit der Architektur, wie sie von den Menschen geäußert und erlebt wird, die diese Räume bewohnen, sie nutzen oder instand halten.
  www.puppyarn.com  
The carefully hand-piped ornaments applied to the background seem delicate and frail beside the solid background form. It is precisely this contradiction that depicts the two faces of love itself: strength and durability on the one hand and fragility on the other.
Dieses Stück ist der wahren Liebe gewidmet. Aus diesem Herz in Schokolade erscheinen die Gesichter zweier Verliebten in Milchschokolade und blicken in trauter Harmonie der Zukunft entgegen. Handgespritzte Ornamente wurden sorgfältig aus roter Schokolade im Hintergrund angebracht und wirken, im Gegensatz zur massiven Herz-Grundform, filigran und zerbrechlich. Gerade diese Gegensätze stellen zwei bekannte Seiten der Liebe dar: das Starke, Haltbare einerseits und das Zarte andererseits.
  hornyteenvids.com  
They question the purely visual approach to buildings and emphasise instead the vitality, fragility, and vulnerable beauty of architecture, as it is expressed and experienced by the people who inhabit, use, or maintain these spaces.
international einen Namen gemacht. Bêka und Lemoine dokumentieren zeitgenössische Architektur, indem sie sich auf neue narrative und kinematographische ­Formen konzentrieren und sich an der Schnittstelle von Videokunst und Architekturanthropologie situieren. Sie hinterfragen die rein visuelle Herangehensweise an Gebäude und betonen stattdessen die Vitalität, Fragilität und verwundbare Schönheit der Architektur, wie sie von den Menschen geäußert und erlebt wird, die diese Räume bewohnen, sie nutzen oder instand halten.
  www.miniurudvarhaz.hu  
Given the particular value of the forest and the fragility of the ecosystem, the visit to the Reserve is permitted only with the Official Guide of Nature Reserves, with staff supervision or authorized personnel.
Angesichts der besonderen Wert des Waldes und die Fragilität des Ökosystems, der Besuch der Reserve ist nur mit The Official Guide von Naturschutzgebieten, mit dem Personal Überwachung oder autorisiertes Personal. Zu besichtigen im Voraus sollten sich an den Leitfaden, der Provinz Arezzo oder Comunità Montana.
  www.kettenwulf.com  
Let us think of them with the feelings of the mother of God, bending down, lowering ourselves, making ourselves small before their fragility, far from the “pompous appearance“ newly denounced by Peter’s successor on the occasion of these recent celebrations.
Denken wir mit den Gefühlen der Mutter Gottes an sie, indem wir uns verneigen, indem wir uns erniedrigen, indem wir uns vor ihrer Anfälligkeit klein machen, weit entfernt von diesem „Prunk der äußeren Erscheinung“, die der Nachfolger Petri an Weihnachten von neuem anprangerte.
  www.palafittes.org  
If uninformed, they can cause damage to sites e.g. by dislodging posts or recovering objects from the lakebed. In Switzerland, Austria or Bavaria are offered special courses to sensitize hobby scuba divers to the fragility of the sites.
Taucher muss man auch als eine potenzielle Bedrohung für Unterwasser-Fundstellen erwähnen. Wenn uninformiert, können sie Schäden an Standorten anrichten: Entfernung von Pfosten oder Wiederherstellung der Objekte aus dem Seegrund. In der Schweiz, Österreich oder Bayern gibt es spezielle Kurse für Hobby-Taucher, um sie bezüglich der Fragilität der Standorte zu sensibilisieren.
  6 Hits multivacances.groupepvcp.com  
The orchestral music reveals itself to be synthetic, as a series of quotations which resemble both epically surging kitsch and modernistic fragility.
Kamera, mit Verweigerung und Hingabe, zaghafter Öffnung und jähem Rückzug. Die orchestrale Musik gibt sich als synthetisch zu erkennen, als Serie von Zitaten zwischen episch aufbrandendem Kitsch und modernistischer
  6 Hits www.sixpackfilm.com  
The orchestral music reveals itself to be synthetic, as a series of quotations which resemble both epically surging kitsch and modernistic fragility.
Kamera, mit Verweigerung und Hingabe, zaghafter Öffnung und jähem Rückzug. Die orchestrale Musik gibt sich als synthetisch zu erkennen, als Serie von Zitaten zwischen episch aufbrandendem Kitsch und modernistischer
  www.lecompa.fr  
Delicate and powerful at the same time. In her videos Aurora plays with the tension between technology, nature, power and fragility of humans. Herewith, they complete her artwork and tunes. Listen and watch for yourself!
Zart und kraftvoll zugleich: In ihren Videos spielt Aurora mit der Spannung zwischen Technik und Natur, der Kraft und der Zerbrechlichkeit des Menschen.
  www.de-klipper.be  
I think that one station that fragility of Computer Go has gone out。
Ich hatte eine Zerbrechlichkeit des Computers gehen, 1 Station。
  www.zandvoort-holland.com  
When the track subsides at Rastatt in summer 2017, traffic grinds to a halt. The collapse highlights the fragility of Europe’s rail system.
Als in Rastatt im Sommer 2017 Schienen absacken, geht gar nichts mehr. Die Panne zeigt: Das europäische Bahnsystem ist fragil.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Interesting and poetic reflection sr. Reverte. The fragility of beauty is one of the curses of this crazy world.
Interessante und poetische Reflexion sr. Reverte. Die Zerbrechlichkeit der Schönheit ist einer der Flüche von dieser verrückten Welt.
  www.bibliothek.uni-wuerzburg.de  
The supervisory staff is entitled to assign special desks according to the fragility and the value of the items used.
Für die Arbeit mit Sonderbeständen können besondere Arbeitsplätze zugewiesen werden.
  www.hotelvaldisole.it  
Vitamin C Fruitscrub to moisturise, nourish and protect sensitive skin with capillary fragility
Fruitscrub mit Vitamin C, um empfindliche Haut mit Kapillarschwäche zu hydratisieren, zu nähren und zu schützen
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Used to slaying their own kin at the first sign of fragility or compassion, Naggarothi armies constantly prune their own ranks.
Die Armeen der Naggarothi sind daran gewöhnt, ihre eigenen Leute beim ersten Anzeichen von Schwäche niederzustrecken. Sie stutzen ihre eigenen Reihen regelmäßig zurecht.
  giftsforukraine.com  
This tender recipe is perfect for sensitive, delicate and reactive skins suffering from capillary fragility. As a result you will obtain an in-depth face cleansing able to sooth redness and skin inflammations, give strength to the cutaneous natural defenses and render skin more resistant to external aggressions
Eine sanfte Behandlung für die zarte und überempfindliche Haut mit einem Couperose-Problem. Das Resultat ist eine Tiefenreinigung, die Rötungen und Hautreizungen beseitigt und die natürliche Abwehr der Haut stärkt, wodurch die Haut widerstandsfähiger und unempfindlicher gegenüber äußerlichen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow