fresh produce and – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      72 Résultats   49 Domaines
  www.lecompa.fr  
When I come home to Munich, I love to ride my bicycle to Viktualienmarkt, pick up some fresh produce and cook with my family.
Wenn ich nach München komme, liebe ich es, mit dem Fahrrad zum Viktualienmarkt zu fahren – und danach koche ich mit meiner Familie.
  salvadorcaetano.pt  
Calivigny Island boasts 6 pristine, sandy beaches and covers 80 acres of lush, exotic landscape that offers spectacular views and some of the best sunsets in the Caribbean. Private chefs are on hand to create tailor-made menus just for you and your guests using both locally-sourced fresh produce and ingredients from around the world.
Calivigny ist ein privates Inselparadies, das die atemberaubende Schönheit der Natur mit opulenten Unterkünften und außergewöhnlichen Service kombiniert. Die Insel ist eine von den noch unentdeckten Schätzen der Karibik, wo Gäste der Realität entfliehen, und sich in absoluter Privatsphäre entspannen können. Zwei prächtige Residenzen und eine Reihe von luxuriösen Ferienhäusern stehen für bis zu 50 Gästen bereit, die die Annehmlichkeiten der Insel genießen dürfen, darunter eine Flotte von glänzenden Booten. Calivigny Insel verfügt über sechs unberührte Sandstrände, und umfasst 80 Morgen üppiger, exotischer Landschaft, die eine spektakuläre Aussicht und einige der schönsten Sonnenuntergänge der Karibik bietet. Private Köche stehen bereit, um maßgeschneiderte Menüs, mit frischen lokalen Produkten, und Zutaten aus der ganzen Welt, für Sie und Ihre Gäste zu gestalten. Egal, ob Sie Wassersport betreiben, segeln, Tennis spielen oder einfach mit einer Massage am Strand entspannen möchten, Calivigny Insel wird jedem Wunsch gerecht, um einen unvergleichlichen Luxus-Urlaub zu bieten.
  zaborin.com  
And of course, this includes organizing various production facilities and amenities for circus goers. These allow you to turn fresh produce and other raw materials into tasty treats, which can be stored, and more importantly, sold to your enthusiastic visitors.
Was wäre ein Zirkus-Besuch ohne kulinarische Köstlichkeiten. Im Browsergame My Free Circus schlüpfst du in die Rolle eines Zirkus-Direktors. Du kümmerst dich um sämtliche Belange. Dazu gehören natürlich auch die Verkaufs- und Produktionsstände. Sie ermöglichen es dir, unterschiedliche Lebensmittel und Naturprodukte zu tollen Leckereien zu verarbeiten, sie zu lagern und natürlich an deine Zirkus-Besucher zu verkaufen. Je nach Level stehen dir in My Free Circus abwechslungsreiche Features zur Verfügung. Die Zubereitung von Speisen ist nur einer von vielen spannenden Arbeitsbereichen rund um deinen Zirkus. Ab sofort lässt sich die erfolgreiche App My Free Circus nun auch als Browsergame spielen. Und das ganz ohne Download, Flash oder Unity-Plugin. Über upjers.com kannst du direkt ins Spiel starten und die durchweg überzeugende Zirkus-Simulation erleben. Spiel mit!
  www.enterprise.de  
See a concert or cheer on your favorite hockey team at the Budweiser Gardens, take a stroll through Victoria Park in the heart of downtown, and enjoy farm fresh produce and much more at the Covent Market.
Besuchen Sie ein Konzert oder feuern Sie Ihre Lieblings-Hockeymannschaft in den Budweiser Gardens an, machen Sie einen Spaziergang im Victoria Park im Stadtzentrum und genießen Sie am Covent Market Produkte frisch von der Farm und vieles mehr.
  6 Résultats www.hotel-santalucia.it  
They each include an en suite bathroom and a seating area. Grilled and Moroccan cuisine is made from fresh produce and served in the dining area. You can also enjoy fresh smoothies, e...ggs and pastries for breakfast daily.
In einer ehemaligen Burg im Herzen der Medina von Marrakesch, nur 5 Gehminuten vom Platz Djemaa El Fna entfernt begrüßt Sie das Riad Dar Jaguar. Freuen Sie sich auf eine Dachterrasse, mehrere Loungebereiche und eine Terrasse mit einem Tauchbecken. Die klimatisierten Zimmer sind elegant im marokkanischen Stil eingerichtet und bieten einen Blick auf den Innenhof. Sie verfügen über ein eigenes Bad und einen Sitzbereich. Gegrillte Gerichte und marokkanische Spezialitäten aus frischen Produkten werde...n im Speisesaal serviert. Genießen Sie auch frische Smoothies, Eier und Gebäck zum Frühstück. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören Kochkurse, Bauchtanzkurse, Personal Shopping und Reiseleiter. Im Riad erwartet Sie ein kleiner Souvenir-Shop mit luxuriösen Artikeln. Abendunterhaltung mit Tanzshows, Feuerschlucker und Henna-Tätowierer werden auf Anfrage organisiert. Die Unterkunft befindet 15 Fahrminuten vom Flughafen Marrakesch Menara und 1,3 km vom Bahia-Palast entfernt.
  www.imabenelux.com  
Coop Mineraloel operates a network of Coop Pronto shops with and without a filling station and is the number one in the Swiss convenience and fuel market. In the Coop Pronto Shops, customers can find a wide range of fresh produce and convenience products in particular.
Coop Mineraloel ist als Betreiberin eines Netzes von Coop-Pronto-Shops mit und ohne Tankstelle die Nummer eins auf dem Schweizer Convenience- und Treibstoffmarkt. In den Coop-Pronto-Shops finden Kundinnen und Kunden insbesondere eine grosse Auswahl an Frischwaren und Convenience-Produkten. Die Shops werden im Franchising-System betrieben und zeichnen sich durch besonders attraktive Öffnungszeiten aus: Wo es die gesetzlichen Vorgaben ermöglichen, sind sie an 365 Tagen im Jahr von 6 bis 23 Uhr geöffnet.
  2 Résultats www.contec.pl  
Proprietary (Miria and Liliana) very kind and courteous. Good hearty breakfast and with excellent fresh produce and even when cooked. Spacious comfortable and clean (no air conditioning and TV, there is free wifi), with equally comfortable bathrooms.
Eine große Villa, die in dem Land gelegen (ca. 20 Minuten von La Spezia), ein schöner Garten mit Pool. grün, ruhig und Panorama. Proprietary (Miria und Liliana) sehr freundlich und höflich. Gute herzhaftes Frühstück und mit ausgezeichneten frischen Produkten und sogar, wenn sie gekocht. Geräumige komfortable und sauber (keine Klimaanlage und TV, gibt es einen kostenlosen Wi-Fi), mit ebenso komfortable Badezimmer. Kostenloses Parken.
  www.ivv.fraunhofer.de  
Sensitive foods such as fresh produce and ready-to-eat meals require special protection in order to guarantee their freshness and shelf-life. The protective function is mostly performed by the packaging.
Empfindliche Lebensmittel wie Frischeprodukte und Fertiggerichte erfordern einen besonderen Schutz um Haltbarkeit und Sicherheit zu gewährleisten. Diese Schutzfunktion übernimmt zu einem großen Teil die Verpackung. Wird das Verpackungsmaterial mit einer geeigneten Barriereschicht versehen, kann der Schutz (z. B. vor Sauerstoff) um ein Vielfaches verbessert werden.
  central-city-fussen.fuessenhotel.net  
Perhaps more akin to the region is the traditional market which sells fresh produce and clothing every Tuesday between 8am and 12pm. And for those with an eye on the finer things, there is also an antiques fair held on the first Sunday of each month.
Vielleicht eher den Gebräuchen der Region entspricht der traditionelle Markt, auf dem man jeden Dienstag von 08.00 bis 12.00 Uhr frische Lebensmittel und Kleidung aus der Region kaufen kann. Und für all diejenigen, die eine Vorliebe für die schönen Dinge haben, gibt es einen Antiquitätenmarkt am ersten Sonntag jedes Monats.
  mtxms.ch  
The guest house is fantastically situated just a stone's throw from the famous Rambla and the enticing Boqueria Market, packed with wonderful fresh produce and filled with great counter bars for breakfast or lunch.
Die Unterkunft genießt eine fantastische Lage nur einen Katzensprung entfernt von der berühmten Rambla und dem herrlichen Mercat de la Boqueria mit seinen wunderbaren Markt- und Imbissständen. Sie wohnen hier im Herzen des atmosphärischen Barrio Gotico, dessen mittelalterliche Gassen von großartigen Geschäften und Restaurants gesäumt sind.
  www.autosfabiola.com  
FOOD TAIPEI hosts Taiwan suppliers of specialty products who offer a full spectrum of food for global buyers scouting unique foods and ingredients. Across Asia, Taiwan is renowned as the epicenter of gourmet foods, fine dining, fresh produce and skilled chefs.
FOOD TAIPEI beherbergt taiwanesische Anbieter von Spezialprodukten, die ein breites Spektrum an Lebensmitteln für globale Käufer bieten, die einzigartige Lebensmittel und Zutaten auskundschaften. In ganz Asien ist Taiwan als Epizentrum für Gourmetgerichte, feine Speisen, frische Produkte und erfahrene Köche bekannt.
  www.bwl.uni-mannheim.de  
From being a small trade company for fresh produce and groceries, Samsung evolved into a global tech company and leader of innovation. It employs 70,000 staff members worldwide in Research and Development who constantly work on Samsung’s vast product range.
Vom kleinen Handelsunternehmen für Frischwaren und Lebensmittel hat sich Samsung zum globalen Technikkonzern und Innovationsführer entwickelt. Weltweit arbeiten circa 70.000 Mitarbeiter im Bereich Forschung und Entwicklung – und damit ständig an neuen Ideen für das Samsung Produktuniversum. In dem es übrigens Tradition hat, nach den Sternen zu greifen. Schon der Name Samsung bedeutet im Koreanischen „Drei Sterne“ – stellvertretend für die drei Söhne des Firmengründers Lee Byung-chull.
  www.kempinski.com  
In the heart of the rural Lavaux region, where seasonally fresh produce and fine wine grow, it’s no surprise our restaurants attract the taste buds and stomachs of culinary fans for miles around. Among friendly locals, active hotel guests and spa-goers drawn here for sanctuary with altitude, not attitude, refined and educated palates will immediately recognize excellence when they taste it.
Die Region des Lavaux ist berühmt für ihre auserlesenen Terroir-Produkte und ihre erstklassigen Weine. Es erstaunt deshalb nicht, dass unsere Restaurants anspruchsvollste Feinschmecker begeistern. Die hohe Qualität überzeugt einheimische Geniesser, Hotelgäste ebenso wie die zahlreichen Spa-Besucher. Sie alle schätzen die gepflegte Nonchalance und die kulinarische Kreativität und Klasse der aufgetragenen Speisen.
  www.mercure.com  
Shop where Parisians shop: the trendy boutiques of the Marais, the vast Galeries Lafayette (www.galerieslafayette.com), and Saint-Honoré, hub of Parisian haute couture. Markets are fun: try Place Monge for fresh produce and ethnic food, and Boulevard Richard Lenoir for quirky souvenirs and art.
Kaufen Sie unter Parisern ein: in den angesagten Boutiquen im Marais, den gewaltigen Galeries Lafayette (www.galerieslafayette.com) und in der Rue Saint-Honoré, dem Zentrum der Pariser Haute Couture. Auch die Märkte haben viel zu bieten: Auf dem Place Monge finden Sie frische Erzeugnisse und internationale Küche, auf dem Boulevard Richard-Lenoir skurrile Mitbringsel und Kunst. Überall in Paris gilt: Es ist die Atmosphäre, die zählt - bummeln, plaudern, essen, trinken und genießen - darauf kommt es an.
  3 Résultats www.ot-cassis.com  
In a small street to two not the port, the restaurant A Table welcomes you in an intimate setting with fresh produce and mainly Mediterranean cuisine. Our open kitchen highlights our concern for quality both in the freshness of our products and their preparations.
In einer kleinen Straße auf zwei nicht den Port, empfängt Sie das Restaurant A Table in intimer Atmosphäre mit frischen Produkten und vor allem mediterrane Küche. Unsere offene Küche unterstreicht unser Streben nach Qualität sowohl in die frische unserer Produkte und deren Zubereitungen.
  hotels.swisshoteldata.ch  
A sauna, 2 steam baths and a solarium are at your disposal as well in the Art Furrer Resort. Only fresh produce and meat from local farms, where the animals are free to graze on the meadows, are used to prepare delicious dishes.
Im Jahr 2010 wurden die Häuser Royal A & B sowie die wunderschöne Reception mit dem Royal Restaurant sowie das wunderschöne Wellness im Stil eines alten Walliser Dorfes eröffnet. Das Art Furrer Resort ist somit das Ferienresort im gesamten Aletschgebiet, welches keine Wünsche offen lässt. Es bietet alles für Familien bis hin zum anspruchsvollen Gast. Durch seine unverbaubare, ruhige Lage direkt am höchstgelegenen Golfplatz Europas, bietet das Art Furrer Resort alles für einen erholsamen und schönen Urlaub.
  atoll.pt  
Decorated in a minimalist style and modern, equipped with TV, heating, mini-fridge, air conditioners and fans. Breakfast with fresh produce and locally. Possibility of mini apartments with entrance served as a kitchen and related services.
Dekoriert in einem minimalistischen Stil und modern, mit TV, Heizung, Mini-Kühlschrank, Klimaanlagen und Ventilatoren. Frühstück mit frischen Produkten und lokal. Die Möglichkeit von Mini-Appartements mit Eingang als Küche diente und den dazugehörigen Dienstleistungen.
  thegutscompany.net  
Restaurant with daily lunchtime menus and a select menu with fresh-produce and Mediterranean specialities
Restaurant mit täglich wechselnden Menüs und ausgewähltem Angebot an Spezialitäten mit mediterranen Marktprodukten
  www.hotelgalli.it  
The use of fresh produce and seasons accordingly, even at 0 km
Förderung der regionalen Küche mit traditionellen Gerichten
  www.coloursofistria.com  
Specialties: daily fresh produce and rich offer of seasonal dishes and specialties.
Spezialitäten: täglich frische Zutaten und ein reiches Angebot an Saisongerichten und Spezialitäten.
  www.adleradelboden.ch  
What our kitchen can conjure up from fresh produce and with a wealth of ideas will surprise even the most discerning diners time and again - without forgetting local tradition.
Was unsere Küche aus frischen Produkten und mit viel Ideenreichtum zaubert, überrascht auch anspruchsvolle Feinschmecker immer wieder aufs Neue. Ohne, dass wir dabei die lokale Tradition vergessen.
  3 Résultats www.genanshin.jp  
TOGETHER, we can try and help regain our biodiversity and garden with nature but without pesticides, as we rediscover the pleasure of having a harmonious garden, of picking healthy fresh produce and the enjoyment of welcoming the gardener’s friends: bees, birds, hedgehogs, butterflies and so on.
ZUSAMMEN, können wir die Biodiversität wiederentdecken, in Einklang mit der Natur – ohne Pestizide – gärtnern, einen naturnahen Garten genießen, gesunde, frische Produkte ernten und die Freunde des Gärtners willkommen heißen: Bienen, Vögel, Igel, Schmetterlinge ... Ohne chemische Herbizide werden wir unseren Blick auf unsere Gärten und Rasen ändern müssen! Akzeptieren wir dies einfach und schätzen die Rückkehr von Gänseblümchen und Klee in unseren Rasenflächen. Cactus verkauft keine selektiven...
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Those wishing to bite into an untreated apple today no longer need to have their own garden, nor do they have to buy fruit directly from growers and special health food stores. The “organic” label is now commonplace on the shelves of supermarkets and discount stores, with organic options being widely available for both fresh produce and processed food.
Wer heutzutage in einen unbehandelten Apfel beißen will, der braucht weder einen eigenen Garten, noch muss er sein Obst direkt beim Erzeuger oder im Naturkostladen kaufen. Längst hat das Bio-Siegel Einzug in die Regale von Supermärkten und Discountern gehalten. Das gilt für frische Waren ebenso wie für industriell verarbeitete Lebensmittel. Beide gibt es mittlerweile fast überall auch in Bio-Qualität. So findet sich heute im Kühlregal neben dem günstigen 29-Cent-Joghurt auch der Joghurt aus Milch von artgerecht gehaltenen und natürlich ernährten Kühen. Und auch in den Drogeriemärkten hat der Kunde die Wahl zwischen klassischem Make-up und vergleichbaren Produkten aus der Naturkosmetiklinie. Dabei sind die meisten Bio-Label keine Herstellermarken, sondern Eigenmarken der verschiedenen Händler. Doch inwieweit glauben die Konsumenten auch wirklich, dass Bio drin ist, wo Bio draufsteht? Und was genau verknüpfen sie mit dem „grünen“ Etikett?
  www.syncmos.com.tw  
In the EcoCamping area (capacity 200 people), each resident receives a canvas bag along with a flask, cigarette stub collector, and trash bag. In addition, Slow Food Bar offers campers breakfast and lunch made of fresh produce and quality ingredients.
Im EcoCamping-Bereich (Kapazität 200 Personen) erhält jeder Bewohner eine Leinentasche zusammen mit einer Flasche, einen Zigarettenstummel-Sammler und einen Müllsack. Darüber hinaus bietet die Slow Food Bar Camper Frühstück und Mittagessen aus frischen Produkten und hochwertigen Zutaten. Alle Gegenstände, die zum Servieren und Essen von Mahlzeiten verwendet werden, sind biologisch abbaubar (Teller, Tassen, Utensilien, Servietten, Take-away-Boxen usw.). Es wird auch einen Bauernmarkt und Gemeinschaftsfrühstück auf den Campingplätzen geben. Mit Hilfe von E.ON werden die Rezeption und die Sanitäranlagen mit Solarenergie betrieben.
  www.ampuriacar.com  
February 2011: meeting along research and publication on wastelandThe topic of Connected Open Greens is the implementation of contemporary art pieces by usage of gardening situations, especially looking into microsociological and ecological systems related to time as starting points for the development of new artistic practices. Community gardens provide access to fresh produce and plants as well as access to satisfying labor, neighborhood improvement, sense of community and connection to the environment.
Februar 2011: Besprechung der Forschung und der Publikation. Das Thema von Connected Open Greens ist die Umsetzung zeitgenössischer Kunstwerke durch die Nutzung von Gartensituationen, speziell mit dem Blick auf mikrosoziologische und ökologische Systeme in Bezug auf die Zeit als Beginn des Wachstums neuer künstlerischer Praktiken. Gesellschaftsgärten bieten den Zugang zu frischer Produktion und Pflanzen, sowie den Zugang zu zufriedenstellender Arbeit, Erschließung der Nachbarschaften, das Gefühl von Vereinigung und Verbindung zur Umwelt. In der Öffentlichkeit funktionieren sie in Begriffen des Besitzes, des Zugangs und der Verwaltung, aber auch als typisch bewahrt von der lokalen Regierung oder Non-Profit-Organisationen. (Wikipedia) Diese Herangehensweise sollte genutzt werden, um zeitgenössische Kunst in lokalen Vereinigungen und Orten, die gewöhnlicherweise nicht im Fokus der Kunst stehen, einzubringen. Urban gardening entwickelt sich zu einer Methode um alternative Strategien der Kommunikation für zeitgenössische Kunst zu finden. Gleichzeitig betritt technisches und organisatorisches Wissen der Kunst die Welt der auf Vereinigungen basierenden lokalen Arbeit. Inspirationen für diese Strategien wurden von anderen Kunstprojekten und TIK-Partnern, speziell von OKNO und deren Erfahrung mit open grenn Experiementen, gesammelt.
  www.enaikoon.com  
The key to cold chain is to know the ideal climate for fresh produce, and every product has its own favourite temperature. Leafy vegetables, apples, mangos, and pears all prefer different yet specific temperatures. Frozen fish require a temperature of 18° C below zero (-40° F) and chocolate needs to be kept at 18° C (64.4° F). There are always complexities when transporting such goods and they begin with the vehicles. In the temperature-controlled transports of Schroeder are two cooling chambers. These two chambers each have a temperature sensor that is connected to the ENAiKOON locate-04 telematics device. The sensors measure the temperature, which is then sent to Schroeder’s dispatchers through the locate-04. The freshness of their produce relies on the fine tuning done by the drivers. Before the delivery, the drivers must select what they are delivering using pre-configured buttons. Whether it is frozen food or fresh meat, the content of the cargo and its status for delivery are entered. These details are sent to the ENAiKOON system that configures the temperature of the chambers. Thresholds and alarms are pre-programmed in the system, which automates the control of temperatures and easing the process for the drivers. Furthermore, it gives the estimated time for the cooling chambers to reach their desired temperatures.
Jedes Lebensmittel hat so seine Eigenheiten. Salat mag andere Temperaturen als Äpfel, Mangos andere als Birnen. Tiefgefrorener Fisch will 18 Grad unter null, Schokolade bis zu 18 Grad plus. Komplexe Anforderungen für den Transport solcher Waren. Es beginnt bei den Transportern. In den Kühlaufliefern von Schroeder sind zwei Kühlkammern. In jeder davon befindet sich ein Temperatursensor, der mit dem Ortungsmodul ENAiKOON locate-04 verbunden ist. Die Sensoren messen die Temperaturen, die locate-04 sendet sie an Schroeders Disponenten weiter. Der Clou an der Sache ist nun jedoch das Feintuning. Vor dem Start gibt der Fahrer mit ein paar Knopfdrücken ein, was er geladen hat. Tiefkühlkost oder Frischfleisch, er meldet ob er fertig beladen hat oder die Kühlkammer leer ist. Diese Angaben gehen ins ENAiKOON System, die Temperaturüberwachung der Kühlkammern wird für den Transport eingestellt. Oder abgestellt, wenn nicht geladen ist. Automatisch, ohne Zutun, ändern sich die Einstellungen der Grenzwerte und die Alarme werden programmiert. Und es geht noch genauer. Es können sogar die Zeiträume eingegeben werden, die die Kühlräume zum Erreichen der gewünschten Temperatur benötigen. So umgeht man nervige Daueralarme.
  istra.hr  
Summer, a perfect season for all those wishing to explore gastronomic secrets of the world, numerous festivals organized in small towns, fresh produce and open-air meals... Istria has again been ranked among the best!
Das kanadische Portal von Readers Digest hat Kroatien, und darunter Istrien als seinen prominentesten Vertreter der Wein- und Gastronomieregionen, auf die Liste von zehn besten internationalen Wein- und Gastronomiedestinationen gesetzt, die man unbedingt besucht haben muss.