from a health – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  moodle.vma.is  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diabetes is a condition whereby you receive care from a health care professional for 0.03 % of the time only . The remaining 99.97 % of the time, you 're on your own : self-management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adventurefood.com as primary domain	That means you need to balance your personal goals and your health goals a balance. Finding that balance can be seen as self-management . Paying attention to your quality of life and your health .

  www.amway.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Healthcare Systems Design from a Health Economics Perspective (Health Economics III) (MA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socium.uni-bremen.de as primary domain	Gesundheitssystemgestaltung aus gesundheitsökonomischer Perspektive (Gesundheitsökonomie III) (MA)

  www.cns.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For necessary treatments, you must pay the costs for the medical care received and apply for reimbursement either from a health insurance fund in the country where you are staying or from your competent fund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cns.public.lu as primary domain	Die Europäische Krankenversicherungskarte gewährt Ihnen das Recht auf die gleiche Behandlung, die auch Ansässige im Land Ihres Aufenthalts bekommen. Das gilt für die Methoden/Bedingungen ebenso wie für die Preise der in Anspruch genommenen Leistungen.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Set in Essentuki, this apartment features free WiFi and a balcony. The apartment is a 15-minute walk from a health resort, 10 minutes from a medical park with mineral water sources and within a 15-minute walk from mud bath centre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Dieses Apartment in Essentuki bietet Ihnen kostenfreies WLAN und einen Balkon. Das Apartment liegt 15 Gehminuten von einem Kurort, 10 Minuten von einem medizinischen Park mit Mineralwasserquellen und 15 Gehminuten vom Schlammbad entfernt. Die Unterkunft verfügt über eine Küche. Ein Flachbild-TV ist ebenfalls vorhanden. Zu den weiteren Einrichtungen im Apartment Svetlana gehört ein Innenpool. Vom Flughafen Mineralnye Vody trennen Sie 25 km....

  www.gastrosocial.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the Federal Law on Health Insurance (KVG), all persons resident in Switzerland are obliged to take out health insurance (from a health insurance scheme). SWICA offers various health insurance solutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrosocial.ch as primary domain	Das Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) schreibt vor, dass sich alle Personen, die in der Schweiz ihren Wohnsitz haben, obligatorisch (bei einer Krankenkasse) für die Krankenpflege versichern müssen. Auch unsere Partnerin SWICA bietet entsprechende Versicherungslösungen an.

  www.gastein.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All spa- and health partners and the partner hotels orientate to the quality criteria that are custom-made to meet your needs as a health- and spa guest. For example, your therapeutic- or preventative applications from a health partner are reserved and coordinated on schedule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastein.com as primary domain	Alle Kur- und Gesundheitspartner sowie die Partnerhotels richten sich an Qualitätskriterien aus, die auf Ihre Bedürfnisse als Gesundheits- und Kurgast zugeschnitten sind. So werden z. B. Ihre therapeutischen oder präventiven Anwendungen vom Gesundheitspartner terminlich koordiniert und reserviert. Genießen Sie es, rundum bestens versorgt zu werden!

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only five had normal results. King, who heads the Tepehua Community Center Board, estimated that 1,200 local women would benefit from a health care program addressing STDs, family planning, and cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Im ersten Jahr seines Bestehens wurde in dem Zentrum eine Suppenküche eingerichtet, die jeden Freitag über 200 Frauen und Kinder versorgte. King und den anderen Rotariern gelang es schnell, das Vertrauen der Gemeindemitglieder zu gewinnen. Es stellte sich heraus, dass es besonders an einer gesundheitlichen Versorgung für Frauen mangelte.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People who have taken out compulsory health insurance (basic insurance) from a health insurance scheme recognised by the Federal government and whose income and assets justify financial support are entitled to a premium subsidy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Anspruch auf Prämienverbilligung (PV) haben Personen, die bei einem vom Bund anerkannten Krankenversicherer die obligatorische Krankenpflege (Grundversicherung) versichert haben und deren Einkommen und Vermögen eine finanzielle Unterstützung rechtfertigen. Diese Unterstützung ist kantonal unterschiedlich geregelt – oft kommt sie erst in Gang, nachdem der Versicherte angefragt hat. Es lohnt sich deshalb, bei der zuständigen Stelle in Ihrem Wohnkanton nachzufragen, ob auch Sie Anspruch auf eine finanzielle Unterstützung haben.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“For the first time, we have established that epilepsy is followed by an increased risk of eating disorders – a phenomenon, that had previously been described only in single case reports. This suggests that approaches to epilepsy treatment could also have potential in the context of eating disorders,” explains Marion Tegethoff, the study’s lead author. From a health policy perspective, the findings underscore that the treatment of mental disorders and physical diseases should be closely interlinked from an early age on.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

«Wir fanden nun als Erste, dass Epilepsie ein erhöhtes Risiko für Essstörungen nach sich zieht – ein Phänomen, das bislang nur an wenigen Patienten beschrieben wurde. Dies deutet darauf hin, dass Ansätze der Epilepsiebehandlung auch im Kontext von Essstörungen Potenzial haben könnten», erläutert Marion Tegethoff, Erstautorin der Studie. Aus gesundheitspolitischer Perspektive unterstreichen die Befunde, dass es nötig ist, die Behandlung psychischer Störungen und körperlicher Erkrankungen bereits im Kindes- und Jugendalter eng miteinander zu verzahnen.

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With respect to the limit for hydrocarbons (HC), it is pointed out that HC is a collective term for volatile organic substances that contain carcinogenic substances (polyaromatic hydrocarbons) but also harmless substances from a health perspective (such as alkanes).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain

Beim Grenzwert für Kohlenwasserstoffe (HC) wird darauf hingewiesen, dass HC ein Sammelbegriff für flüchtige organische Substanzen ist, der krebserregende Substanzen (poly-aromatische Kohlenwasserstoffe), aber auch gesundheitlich unbedenkliche Substanzen (zB Alkane) enthält. Im Hinblick auf mehr "Zielsicherheit" bei den Emissionsgrenzwerten, vor allem bei den handgehaltenen Arbeitsgeräten (NRSh), sollten aus ArbeitnehmerInnen-schutzsicht daher in einem Verfahren nach Art 55 bessere Grenzwertregelungen erarbeitet werden.

  www.spiffingideas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From a health perspective, cycle computers such as the LADY-COMP®/pearly® certainly are the best solution of all. They neither require you to take drugs nor to put up with medical interventions. This means no side effects, no psychological burden, no foreign bodies in your belly, no rejection reaction, no intolerance symptoms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lady-comp.de as primary domain

„Die hohe Messgenauigkeit des Temperaturfühlers und der präzise Algorithmus der Temperaturauswertung ergeben für den Anwender eine sehr hohe Methodensicherheit, die sich von den Produkten des Wettbewerbs deutlich abhebt. ...Die Bedienung der Geräte ist anwenderfreundlich und einfach; in der Gebrauchsanweisung sind alle wichtigen Punkte zur sicheren und korrekten Anwendung verständlich beschrieben. ... Mit den beschriebenen Zyklus-Computern der Firma Valley Electronics haben Frauen die Möglichkeit, eine auf der natürlichen Familienplanung (NFP) basierenden Empfängnisregelung bzw. Schwangerschaftsplanung durchzuführen. Der Nutzen dieser Geräte liegt offensichtlich an der nebenwirkungsfreien und sicheren Planungsmethode.“

  www.coffeeshare.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The result is significantly better. A battery-powered tool also has advantages from a health perspective: even with repeated operations, the user’s strength and joints can be preserved. Another advantage over mechanical actuation is proof of quality, which is possible with a battery-powered tool.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klauke.com as primary domain

Wenn man bedenkt, dass dieser Schritt mehrmals am Tag stattfindet, kann die Arbeit mit einem mechanischen Werkzeug sehr zeitraubend und anstrengend werden. Und nicht nur das. Die eigene Kraft lässt bei wiederholten Pressvorgängen nach. Dagegen presst ein akkubetriebenes Werkzeug zuverlässig und vor allem mit gleichem Druck und gleicher Qualität. Das Arbeitsergebnis ist deutlich besser. Auch aus dem gesundheitlichen Aspekt betrachtet, hat ein akkubetriebenes Werkzeug Vorteile: Gerade bei wiederholten Arbeitsvorgängen können beim Anwender die Kräfte und Gelenke geschont werden. Ein weiterer Vorteil gegenüber der mechanischen Betätigung ist der Qualitätsnachweis, der bei einem akkubetriebenen Werkzeug möglich ist. Dies ist ganz einfach und funktioniert folgendermaßen: Die gleichbleibende Qualität eines akkubetriebenen Werkzeuges kann durch das Auslesen der Pressdaten nachgewiesen werden, soweit das jeweilige Werkzeug dieses anbietet. Bei dem Auslesen der Pressdaten wird das Werkzeug mit dem Computer verbunden und die Daten übertragen. Diese werden anschließend in einem Prüfprotokoll per PDF ausgegeben und können als Qualitätsnachweis gegenüber dem Kunden verwendet werden.

  teenporn-yes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Armrests are a matter of what you’re used to: some people can’t work without them, but others can’t work with them. However from a health perspective they are more than just a good idea, because they take the strain off the shoulders and upper arms and avoid tension in the neck and cervical vertebrae.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kloeber.com as primary domain

Armlehnen sind Gewohnheitssache, die einen können nicht ohne, die anderen nicht mit arbeiten. Aus gesundheitlicher Sicht sind sie jedoch mehr als sinnvoll, denn sie entlasten Schultergürtel sowie Oberarme und vermeiden Verspannungen in der Nacken- und Halswirbelzone. Besonders wichtig ist es, dass Armlehnen sowohl in der Höhe als auch in der Tiefe verstellbar sind, denn nur so können sie an die individuellen Maße ihres Nutzers angepasst werden. Auch die seitliche Verstellbarkeit der Armlehnen ist sinnvoll, damit Unterarme, Hände und Finger beweglich bleiben und Muskulatur sowie Sehnen der Hand wirkungsvoll entlastet werden. Die Armlehnen sollten mindestens 20 cm lang und 4 cm breit sein. Optimal angebracht sind sie 20 bis 25 cm über der Sitzfläche.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hotboxing is effective and is above all social in nature. From a health perspective, it is not necessarily recommended, as it can soon result in a lack of oxygen, because you inhale smoke or vapour with every breath.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Beim Hotboxing handelt es sich eigentlich um ein gemeinschaftliches Pur-Rauch oder Vaporisations-Erlebnis, bei dem der Party-Charakter im Vordergrund steht. Cheech und Chong haben einst vorgemacht, was besonders viele ältere Cannaseure, die so etwas einmal gemacht haben, heute als Jugendsünde bezeichnen. Beim Hotboxing inhalieren mehrere Konsumenten in einem abgeschlossenen und klein volumigen Raum den Rauch oder den Dampf von Cannabis, Hasch oder BHO. Derartige Räume können Autos, zu große Motorradhelme, Abstellkammern, Telefonzellen, Zelte oder Schränke sein. Hotboxing ist effektiv und hat vor allen Dingen einen sozialen Charakter. Vom gesundheitlichen Standpunkt aus ist es nicht unbedingt zu empfehlen. Es kann schnell zu Sauerstoffmangel führen, weil man mit jedem Atemzug Rauch oder Dampf inhaliert. Hotboxing und ähnlich radikale Methoden wie das „Eimer rauchen“ sind vorwiegend unter jüngeren Konsumenten verbreitet. Sie kommen aus Gründen der Vernunft sowie des Jugend-und Gesundheitsschutzes für verantwortungsvolle Cannabis-Konsumenten eigentlich gar nicht in Frage. Cannabis muss genossen, nicht möglichst schnell mit dem Ziel vernichtet werden, so high wie nur möglich zu werden.

  www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to healthy food, the people who come to Huerto Tlatelolco take something else away with them, too: a message. “We want the garden to act as a catalyst, to let visitors see that growing your own produce is worthwhile,” Vargas explains, “not just from a health point of view, but financially, too.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain

„Das Wetter ist hier das ganze Jahr hindurch ideal, wir können im Grunde alles anpflanzen“, sagt Vargas. Mehr als 30 Freiwillige umschwirren die mit rotem Backstein abgetrennten Beete, gießen, harken und schütteln, auf dass die über 90 verschiedenen Arten von Gemüse, Früchten und Kräutern wohl gedeihen. Einige reisen stundenlang mit der U-Bahn aus den Außenbezirken zum Huerto, um die Hände in kühle, feuchte Erde graben zu können. Der Garten steht offen für alle, der Eintritt ist umsonst, nur die Ernte wird bezahlt – nach Gewicht. Neben gesunder Nahrung mögen die Besucher des Huerto Tlatelolco aber noch etwas anderes mitnehmen, eine Botschaft. „Der Garten soll ein Katalysator sein, die Besucher sollen merken, dass Selbstanbau lohnt“, wünscht sich Vargas, „nicht nur für die Gesundheit, sondern auch finanziell.“ Also veranstaltet sie regelmäßig Workshops zum Gartenbau und lädt Schulklassen in den Huerto. Die nächste Generation soll nicht 30 Jahre brauchen, um endlich zu erfahren, dass ein Salat Blüten hat.