from a range of different – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   59 Domains
  www.frosioristoranti.it  
The following marketing packages enable you to choose from a range of different opportunities available to optimise your appearance at the IZB.
Mit den folgenden Marketing Paketen haben Sie unterschiedliche Möglichkeiten, Ihren Messeauftritt noch erfolgreicher zu machen.
  www.fb6.rwth-aachen.de  
Electives and Individual Qualification Profile Students can choose electives from a range of different courses which are offered concurrently. Roughly ten percent of the program offered in Aachen's model course of study in medicine is electives
Wahlpflichtveranstaltungen und Individuelle Qualifikationsprofile Bei Wahlpflichtveranstaltungen handelt es sich um Unterrichtsveranstaltungen, die die Studierenden aus einem breiten Angebot von thematisch unterschiedlichen, parallel angebotenen Veranstaltungen frei auswählen können. Etwa zehn Prozent des Stundenumfangs des Aachener Modellstudiengangs Medizin sind Wahlpflichtveranstaltungen.
  www.dwh.de  
Maps can be created from a range of different sources, for example vector-based maps from sources like Navteq and OpenStreetMap can be combined with nautical charts, high-resolution imagery and digital elevation models.
Karten lassen sich aus einer Reihe unterschiedlicher Quellen erstellen, zum Beispiel lassen sich vektorbasierte Karten aus Quellen wie Navteq und OpenStreetMap mit nautischen Tabellen, hochauflösenden Bildern und digitalen Höhenmodellen kombinieren.
  www.db-artmag.com  
The huge rust-colored object seems to defy gravity and only lightly touches the room's boundaries - walls, floor, and ceiling. Furthermore, the work of the Turner Prizewinner invites the viewer to become active in that to properly see Memory requires approaching it from a range of different spatial perspectives.
Memory (2008), Kapoors Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim, zählt zu seinen aufwendigsten Skulpturen. Nahtlos fügen sich 154 aus Cor-Ten Stahl gefertigte Elemente zu einer organisch-technoiden Form. 24 Tonnen ist die 2008 als Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim entstandene Skulptur schwer, doch wirkt sie auf verblüffende Weise "immateriell". Das riesige rostfarbene Objekt scheint der Schwerkraft zu trotzen und berührt nur ganz leicht die Grenzen des Raums - Wände, Boden und Decke. Mehr noch, die Arbeit des "Turner Preis"-Trägers bringt den Betrachter dazu, selbst aktiv zu werden, denn es gilt, sich Memory aus verschiedenen räumlichen Perspektiven zu nähern. Der Künstler beschreibt diesen Prozess als "Diagramm, das nie vollendet werden kann".
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
The purity and price of drugs sold at retail level are reported by most of the Member States. However, data come from a range of different sources, which are not always comparable or reliable, making accurate comparisons between countries difficult.
Die Zahl der Sicherstellungen in einem Land wird in der Regel als indirekter Indikator für das Angebot und die Verfügbarkeit von Drogen angesehen, spiegelt jedoch auch Strafverfolgungsressourcen, -prioritäten und -strategien sowie die Wahrscheinlichkeit wider, dass sich nationale und internationale Strategien zur Reduzierung des Angebots auf Drogenhändler auswirken. Die sichergestellten Mengen können von Jahr zu Jahr stark schwanken, etwa wenn in einem Jahr einige besonders umfangreiche Sicherstellungen erfolgt sind. Aus diesem Grund wird die Zahl der Sicherstellungen in mehreren Ländern als der bessere Indikator für Tendenzen angesehen. In allen Ländern umfasst die Zahl der Sicherstellungen einen großen Anteil kleinerer Sicherstellungen auf Kleinhandelsebene. Ursprungs- und Zielland der sichergestellten Drogen können Hinweise auf die Route des Drogenhandels und Erzeugungsgebiete liefern, jedoch ist diese Information nicht immer verfügbar. Daten über Preis und Reinheit der auf Kleinhandelsebene verkauften Drogen werden von den meisten Mitgliedstaaten bereitgestellt. Jedoch stammen die Daten aus einer Reihe verschiedener Quellen, die nicht immer vergleichbar oder zuverlässig sind, weshalb es schwierig ist, genaue Vergleiche zwischen den Ländern durchzuführen.
  db-artmag.de  
The huge rust-colored object seems to defy gravity and only lightly touches the room's boundaries - walls, floor, and ceiling. Furthermore, the work of the Turner Prizewinner invites the viewer to become active in that to properly see Memory requires approaching it from a range of different spatial perspectives.
Memory (2008), Kapoors Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim, zählt zu seinen aufwendigsten Skulpturen. Nahtlos fügen sich 154 aus Cor-Ten Stahl gefertigte Elemente zu einer organisch-technoiden Form. 24 Tonnen ist die 2008 als Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim entstandene Skulptur schwer, doch wirkt sie auf verblüffende Weise "immateriell". Das riesige rostfarbene Objekt scheint der Schwerkraft zu trotzen und berührt nur ganz leicht die Grenzen des Raums - Wände, Boden und Decke. Mehr noch, die Arbeit des "Turner Preis"-Trägers bringt den Betrachter dazu, selbst aktiv zu werden, denn es gilt, sich Memory aus verschiedenen räumlichen Perspektiven zu nähern. Der Künstler beschreibt diesen Prozess als "Diagramm, das nie vollendet werden kann".
  ar2006.emcdda.europa.eu  
The price and purity/potency of drugs at retail level are reported by most of the Member States. However, data come from a range of different sources, which are not always comparable, making accurate comparisons between countries difficult.
Die Zahl der Sicherstellungen in einem Land wird in der Regel als indirekter Indikator für das Angebot und die Verfügbarkeit von Drogen angesehen, spiegelt jedoch auch Strafverfolgungsressourcen, -prioritäten und -strategien, Meldeverfahren sowie die Wahrscheinlichkeit wider, dass sich nationale und internationale Maßnahmen zur Reduzierung des Angebots auf Drogenhändler auswirken. Die sichergestellten Mengen können von Jahr zu Jahr stark schwanken, etwa wenn in einem Jahr einige besonders umfangreiche Sicherstellungen erfolgt sind. Aus diesem Grund gilt die Zahl der Sicherstellungen zuweilen als der bessere Indikator für Tendenzen. In allen Ländern umfasst die Zahl der Sicherstellungen einen größeren Anteil kleinerer Sicherstellungen auf Kleinhandelsebene (im Straßenhandel). Sofern sie bekannt sind, können Ursprungs- und Zielort der sichergestellten Drogen Hinweise auf die Route des Drogenhandels und die Herstellungsgebiete liefern. Daten über Preis und Reinheit/Stärke der auf Kleinhandelsebene verkauften Drogen werden von den meisten Mitgliedstaaten bereitgestellt. Jedoch stammen die Daten aus einer Reihe verschiedener Quellen, die nicht immer vergleichbar sind, so dass es nur schwer möglich ist, genaue Vergleiche zwischen den Ländern anzustellen.
  press.visitberlin.de  
A visit to the Puppentheater-Museum Neukölln gives the visitor a chance to take a peep behind the scenes. In its props department are glove puppets, rod puppets, marionettes and shadow theatre puppets from a range of different European cultural groups which “come to life” during the tours.
Keine Marionetten, sondern echte Schauspieler agieren dagegen auf der Bühne des Grips-Theaters. Das bekannte Berliner Kinder- und Jugendtheater hat Tradition und verdankt seinen Ruf insbesondere Stücken wie dem weltweit bekannten Musical „Linie 1“ oder dem Kinder-Klassiker „Max und Milli“. Das Atze Musiktheater im Berliner Stadtteil Wedding spielt neben literarischen Meisterwerken von Michael Ende und Astrid Lindgren auch Stücke mit aktuellem Bezug wie z.B. „Ayla, Alis Tochter“, in dem es um das Thema Integration geht.
  www.az4you.ch  
BERLIN PHIL MEDIA's video signal is produced in High Definition and has been encoded for internet streaming. Depending on the CUSTOMER's internet connection, he may choose from a range of different quality levels of transmission.
2.2. Das Videosignal der BERLIN PHIL MEDIA wird in High Definition produziert und für das Internetstreaming encodiert. Dem KUNDEN stehen je nach Internet-Anbindung verschiedene Übertragungsqualitäten zur Verfügung.
  dbartmag.com  
The huge rust-colored object seems to defy gravity and only lightly touches the room's boundaries - walls, floor, and ceiling. Furthermore, the work of the Turner Prizewinner invites the viewer to become active in that to properly see Memory requires approaching it from a range of different spatial perspectives.
Memory (2008), Kapoors Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim, zählt zu seinen aufwendigsten Skulpturen. Nahtlos fügen sich 154 aus Cor-Ten Stahl gefertigte Elemente zu einer organisch-technoiden Form. 24 Tonnen ist die 2008 als Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim entstandene Skulptur schwer, doch wirkt sie auf verblüffende Weise "immateriell". Das riesige rostfarbene Objekt scheint der Schwerkraft zu trotzen und berührt nur ganz leicht die Grenzen des Raums - Wände, Boden und Decke. Mehr noch, die Arbeit des "Turner Preis"-Trägers bringt den Betrachter dazu, selbst aktiv zu werden, denn es gilt, sich Memory aus verschiedenen räumlichen Perspektiven zu nähern. Der Künstler beschreibt diesen Prozess als "Diagramm, das nie vollendet werden kann".
  www.db-artmag.de  
The huge rust-colored object seems to defy gravity and only lightly touches the room's boundaries - walls, floor, and ceiling. Furthermore, the work of the Turner Prizewinner invites the viewer to become active in that to properly see Memory requires approaching it from a range of different spatial perspectives.
Memory (2008), Kapoors Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim, zählt zu seinen aufwendigsten Skulpturen. Nahtlos fügen sich 154 aus Cor-Ten Stahl gefertigte Elemente zu einer organisch-technoiden Form. 24 Tonnen ist die 2008 als Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim entstandene Skulptur schwer, doch wirkt sie auf verblüffende Weise "immateriell". Das riesige rostfarbene Objekt scheint der Schwerkraft zu trotzen und berührt nur ganz leicht die Grenzen des Raums - Wände, Boden und Decke. Mehr noch, die Arbeit des "Turner Preis"-Trägers bringt den Betrachter dazu, selbst aktiv zu werden, denn es gilt, sich Memory aus verschiedenen räumlichen Perspektiven zu nähern. Der Künstler beschreibt diesen Prozess als "Diagramm, das nie vollendet werden kann".
  www.villa-andry.fr  
The SRU was constituted and commenced operation in 1972. It consists of seven university professors from a range of different environment-related disciplines. The members of the Council are appointed by the German government for a four-year period.
Der Sachverständigenrat für Umweltfragen wurde von der Bundesregierung durch den Einrichtungserlass des Bundesministers des Inneren vom 28. Dezember 1971 (GMBl. 1972, Nr. 3, Seite 27) eingerichtet. Die Einrichtung des SRU war Teil des Umweltprogramms der Bundesregierung vom Oktober 1971. Im Frühjahr 1972 hat der SRU sich erstmalig konstituiert und seine Arbeit aufgenommen. Besondere Merkmale des SRU sind seine Interdisziplinarität und seine fachliche Unabhängigkeit. Er besteht aus sieben Universitätsprofessoren mit besonderer Umweltexpertise, die unterschiedliche Fachdisziplinen vertreten. Diese werden von der Bundesregierung für vier Jahre ernannt.
  www.qcplannedgiving.ca  
The huge rust-colored object seems to defy gravity and only lightly touches the room's boundaries - walls, floor, and ceiling. Furthermore, the work of the Turner Prizewinner invites the viewer to become active in that to properly see Memory requires approaching it from a range of different spatial perspectives.
Memory (2008), Kapoors Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim, zählt zu seinen aufwendigsten Skulpturen. Nahtlos fügen sich 154 aus Cor-Ten Stahl gefertigte Elemente zu einer organisch-technoiden Form. 24 Tonnen ist die 2008 als Auftragsarbeit für das Deutsche Guggenheim entstandene Skulptur schwer, doch wirkt sie auf verblüffende Weise "immateriell". Das riesige rostfarbene Objekt scheint der Schwerkraft zu trotzen und berührt nur ganz leicht die Grenzen des Raums - Wände, Boden und Decke. Mehr noch, die Arbeit des "Turner Preis"-Trägers bringt den Betrachter dazu, selbst aktiv zu werden, denn es gilt, sich Memory aus verschiedenen räumlichen Perspektiven zu nähern. Der Künstler beschreibt diesen Prozess als "Diagramm, das nie vollendet werden kann".
  www.srgssr.ch  
These interregional projects cover the fields of news and current affairs, entertainment and culture. The resulting productions shed light on Switzerland from a range of different angles. For example, the series “SCIENCEsuisse”, shown in 2008 and 2009, comprised 25 short films about the world of science and research.
Mit interregionalen Programmen leistet die SRG einen Beitrag zur Verständigung zwischen den Sprach- und Kulturgemeinschaften: Eine Fachgruppe evaluiert Projekte, die den gemeinsamen Bedürfnissen der Radio- und Fernsehunternehmen und dem Auftrag der SRG entsprechen. Die realisierten interregionalen Projekte stammen aus den Bereichen Information, Unterhaltung oder Kultur. Diese Produktionen beleuchten die Schweiz aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Zum Beispiel mit der 2008 und 2009 gesendeten Reihe «SCIENCEsuisse» – 25 Kurzfilme über die Welt der Wissenschaft und Forschung – oder in den Jahren zuvor mit den Fernsehreihen «PHOTOsuisse», «LiteraTour de Suisse», «ArchitecTour de Suisse» oder «Mysteriöse Schweiz». Zunehmend werden auch Sportereignisse und Unterhaltungssendungen national ausgestrahlt.
  www.italialodging.com  
From bolts to chassis components and on to engine mounts: cars incorporate parts made from a range of different materials which, depending on use, need to satisfy numerous requirements with regard to corrosion protection.
Von Schrauben über Chassis-Komponenten bis hin zu Motorträgern: An Pkw sind Teile unterschiedlichster Materialien verbaut, die je nach Anwendung zahlreiche Anforderungen in puncto Korrosionsschutz erfüllen müssen. Jedes einzelne Bauteil benötigt eine spezielle, genau auf die Anforderungen abgestimmte Beschichtung, um eine dauerhafte Funktion zu ermöglichen und die strengen Automobil-Spezifikationen der nationalen und internationalen OEMs zu erfüllen. Um die Oberflächenbeschichtung der in Pkw eingesetzten Bauteile zu testen bzw. zu untersuchen, kommen in der Praxis unterschiedliche Prüfverfahren zur Anwendung.
  www.nar-anon.org  
“Putting an end to world hunger will require experts from a range of different disciplines to come together and exchange knowledge,” says Katrin Winkler, Coordinator of the University of Hohenheim’s Winter School.
„Um den Hunger aus der Welt zu schaffen, müssen sich Experten aus verschiedenen Disziplinen vernetzen und ihr Wissen austauschen“, sagt Katrin Winkler, Koordinatorin der Winter School. Aus diesem Grund lud die Universität Hohenheim die ehemaligen DAAD-Stipendiaten ein – gemeinsam mit der German Association of Postgraduate Programmes with special Relevance to Developing Countries (AGEP). Finanziert wurde die Veranstaltung mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).
  2 Hits www.pac10.co.jp  
The comic is a timeless phenomenon that isn’t only relevant for a specific target group. Comic lovers can be found in all areas of artistic representation as well as among readers from a range of different backgrounds.
Der Comic ist ein zeitloses Phänomen und nicht nur einer bestimmten Zielgruppe zuzuordnen. So finden sich Liebhaber in allen Bereichen der künstlerischen Darstellung sowie Leser mit den verschiedensten Hintergründen. Diese Vielfalt ermöglicht ein großes Potenzial an grafischer Freiheit, welche die Ausstellung mit über 100 Künstlern, überwiegend aus Großbritannien, aufzeigt. Die Comics, Illustrationen und Zeichnungen werden an zwei Standorten im Osten Londons ausgestellt und unter anderem in Vorträgen, Filmvorführungen und Workshops vorgestellt.
  www.buonamico.it  
High-class medical support and care, skilled nursing in an informal, private atmosphere, excellent hotel services, conscientiousness and absolute discretion go without saying for us. With some 110 accredited doctors from a range of different specialties, the Privatklinik Lindberg offers a broad spectrum of services.
Mit rund 110 akkreditierten Ärztinnen und Ärzten aus verschiedenen Fachrichtungen bietet die Privatklinik Lindberg ein breites Leistungsspektrum an. Pro Jahr behandeln wir gegen 1400 stationäre Patienten. Wir sind die einzige Privatklinik in der Region Winterthur. Als Mitglied der Swiss Leading Hospitals (SLH) zählen wir zu den führenden privaten Krankenhäusern der Schweiz.
  korai4.gr  
Integrate data coming from a range of different sources into a single database
Vermeidung von Sendungen, die ihren Bestimmungsort nicht erreichen, oder von doppelten Sendungen.
  lysoenrorbuer.com  
Webasto employees from a range of different cultures have developed these values together. These five values offer us a guide for cooperating with our colleagues, customers and business partners across national borders.
Webasto Mitarbeiter aus unterschiedlichen Kulturen haben diese Werte gemeinsam erarbeitet. Über Ländergrenzen hinweg bieten uns diese fünf Werte Orientierung für unsere Zusammenarbeit mit Kollegen, Kunden und Geschäftspartnern. Weltweit leben wir diese Werte, die uns zu einem ganz besonderen Unternehmen machen.
  www.liftorbis.com  
Select the optimal measuring flange from a range of different sizes and categories and choose between a multitude of order options, e.g. improved accuracy class, increased temperature range, rotation speed measurement and much more…
Wählen Sie aus den verschiedensten Größen und Kategorien den für Sie optimalen Messflansch aus und selektieren Sie zwischen vielfältigen Bestelloptionen wie z.B. verbesserte Genauigkeitsklasse, erhöhter Temperaturbereich, Drehzahlerfassung und vielen mehr...
  www.swissworld.org  
The pollutants include nitrogen dioxide (NO2) and volatile organic compounds and come from a range of different sources, mainly road transport (in particular diesel engines) and industry. Other pollutants are benzene, sulphur dioxide, carbon monoxide and ammonia.
Die stete Zunahme des gesamten Verkehrsvolumens bringt aber neue Probleme. Der Verkehr verursacht 30% der Treibhausgas-Emissionen und belastet die Umwelt mit Stickoxiden (NOx), deren Verbreitung gebietsweise immer noch über dem Grenzwert liegt.
  www.digitalconcerthall.com  
BERLIN PHIL MEDIA's video signal is produced in High Definition and has been encoded for internet streaming. Depending on the CUSTOMER's internet connection, he may choose from a range of different quality levels of transmission.
2.2. Das Videosignal der BERLIN PHIL MEDIA wird in High Definition produziert und für das Internetstreaming encodiert. Dem KUNDEN stehen je nach Internet-Anbindung verschiedene Übertragungsqualitäten zur Verfügung.
  www.nowsonic.com  
Our client portfolio includes industrial companies and all sizes of commercial clients from a range of different industries worldwide as well as the international component trading sector.
Zu unseren Kunden zählen Industrieunternehmen und gewerbliche Kunden jeder Größe aus den unterschiedlichsten Branchen weltweit sowie der internationale Bauteile-Handel.
  www.deutsche-guggenheim.de  
Meticulously planned, often mingling irony and scepticism, they confront us with objects seen at unfamiliar distances. In his TWMDRB series, for instance, Richard Artschwager combines a table, window, mirror, door, rug and basket in continually new variations, recording them from a range of different perspectives.
Seine Werke zeigen ungewöhnliche Maßstäbe und neue Perspektiven. Sorgsam kalkuliert, oft eine Mischung aus Ironie und Skepsis, präsentieren sie die Dinge aus ungewöhnlicher Distanz. Für seine Serie TWMDRB kombinierte Richard Artschwager Tisch, Fenster, Spiegel, Tür, Teppich und Korb in immer wieder neuen Varianten aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Auch für die exklusive Edition No. 23 des Deutsche Guggenheim bearbeitete der amerikanische Künstler das Thema in einer limitierten und signierten Radierung. Gedruckt in der New Yorker Druckerei Harlan & Weaver, Inc., erscheint das Blatt in einer Auflage von 100 Exemplaren zu Artschwagers Schau im Deutsche Guggenheim: "Auf und Nieder / Kreuz und Quer, Richard Artschwager - Sammlung Deutsche Bank", 10. Mai bis 6. Juli 2003.
  2 Hits www.thule.com  
Thule hiking backpacks are designed to give you the pack that’s right for your body and that you can fine-tune to better handle the load. Choose from a range of different sizes from day hikes to overnight treks, male or female designs, and different hipbelts.
Wenn Sie nur einen oder zwei Tage Zeit haben, möchten Sie einfach schnell und unbeschwert vorankommen – und natürlich stets bequem. Mit einem Wanderrucksack von Thule haben Sie immer den Rucksack, der perfekt zu Ihren Körpermaßen passt und sich so individuell einstellen lässt, dass Sie Ihre Ausrüstung besser transportieren können. Wählen Sie zwischen Rucksäcken unterschiedlicher Größe für Tageswanderungen bis hin zu Mehrtagestouren, Designs für Damen oder Herren sowie Hüftgurten unterschiedlicher Größe.
  www.limassoltourism.com  
The inter-institutional project "Circulation of Knowledge. Transregional Studies" was launched by scholars from a range of different disciplines. Its goal was to use the stock of regionally specific competencies in Berlin's research landscape for new forms of scholarly exchange in order to try out approaches that focus on processes of transregional and transcultural exchange.
Das Forschungsprojekt "Wege des Wissens. Transregionale Studien" wurde 2002 von Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen unterschiedlicher Fachrichtungen gegründet. Es hatte zum Ziel, das Potential regionalspezifischer Kompetenzen in der Berliner Forschungslandschaft zu neuen Formen des wissenschaftlichen Austausches zu nutzen, um Fragestellungen zu erproben, die transregionale und transkulturelle Austauschprozesse fokussieren. Das Projekt wurde vom 2004 bis 2009 als ein internationaler Forschungsverbund vom Land Berlin getragen und erhielt organisatorisch Unterstützung durch das Wissenschaftskolleg zu Berlin.
  igd.unil.ch  
The Home Connect app enables you to control and monitor household appliances from a range of different manufacturers from anywhere – using a central control device and a cutting-edge, consistent interaction pattern accessible via smartphone or tablet.
Mit der Home Connect App lassen sich Hausgeräte einfach per Smartphone oder Tablet von überall aus steuern und überwachen. Mit einem zentralen Bedienelement sowie einem modernen und konsistenten Interaktionsmuster ermöglicht die App dabei, Geräte verschiedener Marken anzusprechen. Die intelligent verknüpften Inhalte, wie der Rezepte- und Service­bereich, schaffen ein neues Bedienerlebnis für die Kunden und erleichtern ihren Alltag. Dadurch gewinnen sie Zeit und Energie für die Dinge, die ihnen wichtig sind.
  www.euddc.org  
Another alternative to Web of Science is the Scopus database which also lists journal articles from a range of different subject areas. Scopus also allows you to enter keywords to narrow down your search results.
Eine Alternative zum Web of Science ist die Datenbank Scopus, die ebenfalls Zeitschriftenartikel aus unterschiedlichen Fachgebieten erfasst. Auch hier lassen sich über die Eingabe von Stichworten relevante Zeitschriften ermitteln. Zudem wird eine Zeitschriftensuche angeboten, in der eine fachliche Eingrenzung vorgenommen werden kann (unter „Browse Sources“). Hier ist es auch möglich, die Suche auf Open-Access-Zeitschriften zu beschränken.
  www.helsana.ch  
Benefit from a range of different offers
Profitieren Sie von diversen Angeboten
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow