from broadcasting – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   11 Domains
  2 Hits www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The withdrawal of the publishing house Tamedia AG from broadcasting sparked a whole wave of changes in the private broadcasting sector in 2011: for example, in August the licensed company TeleBärn and the Telezüri company, which was subject to registration, were acquired by Aargau's AZ Medien, owned by Peter Wanner, which already owns the licensed regional TV channel Tele M1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Der Rückzug des Verlags Tamedia AG aus dem Rundfunkbereich löste 2011 eine ganze Welle von Verschiebungen in der privaten Rundfunkszene aus: So gingen im August 2011 das konzessionierte TeleBärn und das meldepflichtige TeleZüri an die aargauische AZ Medien AG von Peter Wanner, welche bereits das konzessionierte Regionalfernsehen Tele M1 besitzt. Die Übertragung einer Konzession für ein Radio- oder Fernsehprogramm erfordert eine Genehmigung durch das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Diese wird erteilt, wenn die gesetzlichen Konzessionsvoraussetzungen und die im ursprünglichen Konzessionsgesuch gemachten Zusicherungen weiterhin erfüllt werden.
  casinoble.in  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another accompanying measure was executed out through retail trade: when the broadcasting and telecom regulatory authority RTR had earmarked subsidies for switchover to DVB-T from the digitalization fund, early switchers and households exempt from broadcasting fees were given a financial grant upon purchase of certain DVB-T receivers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ors.at as primary domain
Über den Handel wurde eine weitere Begleitmaßnahme abgewickelt: Nachdem die Rundfunk- und Telekom-Regulierungsbehörde RTR für die DVB-T-Umstellung Fördermittel aus dem Digitalisierungsfonds bereitgestellt hatte, erhielten Frühumsteiger und gebührenbefreite Haushalte einen finanziellen Zuschuss von 40 Euro beim Kauf bestimmter DVB-T-Empfangsgeräte.
  2 Hits www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The withdrawal of the publishing house Tamedia AG from broadcasting sparked a whole wave of changes in the private broadcasting sector in 2011: for example, in August the licensed company TeleBärn and the Telezüri company, which was subject to registration, were acquired by Aargau's AZ Medien, owned by Peter Wanner, which already owns the licensed regional TV channel Tele M1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Der Rückzug des Verlags Tamedia AG aus dem Rundfunkbereich löste 2011 eine ganze Welle von Verschiebungen in der privaten Rundfunkszene aus: So gingen im August 2011 das konzessionierte TeleBärn und das meldepflichtige TeleZüri an die aargauische AZ Medien AG von Peter Wanner, welche bereits das konzessionierte Regionalfernsehen Tele M1 besitzt. Die Übertragung einer Konzession für ein Radio- oder Fernsehprogramm erfordert eine Genehmigung durch das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Diese wird erteilt, wenn die gesetzlichen Konzessionsvoraussetzungen und die im ursprünglichen Konzessionsgesuch gemachten Zusicherungen weiterhin erfüllt werden.
  www.vas.tsynsth.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On June 16, 2008, the Paris-based satellite company Eutelsat Communications unlawfully and on false grounds stopped an uncensored TV station, New Tang Dynasty TV (NTDTV), from broadcasting into China on your W5 satellite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifjc.org as primary domain
Am 16. Juni 2008 unterbrach die in Paris ansässige Satellitengesellschaft Eutelsat Communications illegal und auf falschen Gründen beruhend, die Satellitenübertragung der Sendungen der unzensierten Fernsehstation New Tang Dynasty TV (NTDTV) über ihren Satelliten W5 nach China. Schon lange hat das chinesische kommunistische Regime die Unterbrechung der Signale dieser TV Station gewünscht. Da es sein Ziel nicht direkt erreichen konnte, hat es die nächstbeste Sache getan. Es lehnte ab, mit Ihrer Gesellschaft Geschäfte zu machen, obwohl sich Eutelsat vertraglich verpflichthttp://uebersetzer.abacho.de/et hat, die Signale von NTDTV zu übertragen, bis Eutelsat seinen Kontrakt aufhebt.
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reduction in earnings from the rental and sale of private branch exchanges was offset by an increase in revenue from service business. Revenue from broadcasting fell by 10.9%, largely due to the amended framework agreements with the Swiss Broadcasting Corporation (SRG) and the sale of the satellite business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Der Segmentumsatz des Bereichs Übrige ist gegenüber dem Vorjahr um 8,4% auf CHF 1´019 Mio. gesunken. Der Umsatzrückgang ist vor allem auf den um 20,9 % auf CHF 477 Mio. tieferen Nettoumsatz von Swisscom Systems zurückzuführen. Rückläufigen Einnahmen aus Vermietung und Verkauf von Teilnehmervermittlungsanlagen stand eine Umsatzsteigerung im Servicegeschäft gegenüber. Auch Broadcasting verzeichnete einen Umsatzrückgang von 10,9%. Dies hat im wesentlichen seine Ursachen in geänderten Rahmenverträgen mit der SRG und dem Verkauf des Satellitengeschäfts. Der Internet Service Provider bluewin konnte den Umsatz mit externen Kunden um 22% auf CHF 61 Mio. steigern. Das Umsatzwachstum ist vor allem auf ein gesteigertes Volumen zurückzuführen. Der Teilnehmerbestand wurde im Jahr 2001 um 19,2% auf 715´000 Teilnehmer erhöht. Der EBITDA des Segments ging um 7,8% auf CHF 142 Mio. zurück. Die erstmalige Konsolidierung von Swisscom Directories führte zu einer Steigerung des EBITDA - ein tieferer Umsatz und eine geringere Marge von Swisscom Systems jedoch zu einer Reduktion.