from dealing with – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We went from dealing with yesterday’s problems to tackling today’s challenges. Solving issues in the moment is much more effective and efficient for a business.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain	“Wir sind von der Bewältigung der Probleme von gestern zur Lösung der Herausforderungen von heute übergegangen. Eine zeitnahe Problemlösung ist für einen Betrieb bedeutend effektiver und effizienter.”

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This week, the competent Commissioners Jyrki Katainen and Elzbieta Bienkowska presented the roadmap for the new EU Single Market Strategy. Above all, its purpose is to drive forward economic freedoms, apart from dealing with questions of Sharing Economy, hence services such as Airbnb and Uber...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain	Die zuständigen KommissarInnen Jyrki Katainen und Elzbieta Bienkowska präsentierten diese Woche den Fahrplan für die neue Binnenmarktstrategie der EU. Diese soll vor allem die wirtschaftlichen Freiheiten vorantreiben, und befasst sich dabei auch mit Fragen der Sharing Economy, also Diensten wie AirBnB und Uber

  seoulsolution.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We all know about the process of resetting, mainly from dealing with our electronic devices. It involves restoring the original condition or making a new start. But can this process also be transferred to people?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

Den Prozess des Resettens kennen wir vor allem von elektronischen Geräten. Dabei geht es um die Wiederherstellung eines ursprünglichen Zustands, beziehungsweise um einen Neustart. Ist dieser Prozess auch auf den Menschen übertragbar? Genau dieser Frage geht die Ausstellung „Reset Modernity!“, die noch bis zum 21. August im Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) in Karlsruhe zu sehen ist, in Bezug auf den Begriff der Moderne nach.

  www.q-lab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As every single stage of your supply chain is clearly defined, from dealing with suppliers and partners to strengthening customer relationships and increasing customer loyalty, SAP for Consumer Products can produce measurable improvements with regard to costs, revenues and strategies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orbis-china.com.cn as primary domain

Dank SAP für die Konsumgüterindustrie erreichen Sie eine vollständige Integration Ihrer Logistikkette, wodurch Sie schnell und kostenwirksam auf Veränderungen in der Nachfrage und im Kundenverhalten reagieren können. Indem jeder Schritt Ihrer Wertschöpfungskette klar definiert wird, vom Umgang mit Zulieferern und Partnern bis zur Stärkung Ihrer Kundenbeziehungen und dem Aufbau von Kundentreue, erzeugt SAP for Consumer Products messbare Vorteile in Bezug auf Kosten, Erlöse und Strategie. Die Lösungen sind auf die individuellen Bedürfnisse folgender Segmente zugeschnitten:

  eacea.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These meetings bring together the departing students with a number of alumni who can share their experiences of studying and living in Europe – from dealing with culture shock to university structures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eacea.ec.europa.eu as primary domain	Viele Delegationen organisieren Sondertreffen, auf denen sie ausgewählte Erasmus Mundus-Studierende informieren, die nach Europa kommen. Bei diesen Treffen können sich die Studierendenvor der Abreise bei ehemaligen Erasmus Mundus-Studierenden über ihre Erfahrungen im Studium und täglichen Leben in Europa informieren – vom Kulturschock bis zu Hochschulstrukturen.

  www.bomcheck.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members of BOMcheck, in connection with their participation in BOMcheck, shall not enter into any agreement or understanding among themselves to refrain, or to encourage others to refrain, from purchasing any raw materials, product, equipment, services or other supplies from any supplier or vendor or from dealing with any supplier or vendor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bomcheck.net as primary domain

Die Mitglieder von BOMcheck, die im Zusammenhang mit der Teilnahme an BOMcheck stehen, dürfen in keinster Weise Vereinbarungen oder Absprachen untereinander eingehen, um den Kauf von Rohstoffen, Produkten, Ausrüstung, Dienstleistungen oder anderen Verbrauchsmaterialien bei einem Lieferanten oder Anbieter oder die Geschäften mit einem Lieferanten oder Hersteller zu unterlassen oder andere dazu ermutigen, dieses zu unterlassen.

  www.royalview.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the first exhibition in the Deutsche Guggenheim Being singular plural is only devoted to contemporary works from India. The spectrum ranges from dealing with the social realities in India to poetic and very personal work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-report.com as primary domain	Als erste Ausstellung im Deutschen Guggenheim widmet sich Being Singular Plural ausschließlich zeitgenössischen Positionen aus Indien. Die Bandbreite reicht dabei von der Auseinandersetzung mit den gesellschaftlichen Realitäten in Indien bis zu poetischen, ganz persönlichen Arbeiten.

  www.newyorkhelicopter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apart from dealing with (1) issues concerning the relationship between gender and social practice, there has also been a focus on (2) the processes of modernization and current contradictions in gender issues, on (3) the institutionalization of gender studies within the Bologna Process, and on (4) processes involved in the construction of relationships across the fields of science, technology and social studies (STS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soziologie.uni-graz.at as primary domain

Inhaltlich konzentrierten sich die Forschungsarbeiten und Veröffentlichungen des FSP Geschlechtersoziologie in den zurückliegenden Jahren neben (1) der Auseinandersetzung mit dem Verhältnis von Geschlechterwissen und sozialer Praxis auf (2) Modernisierungsprozesse und aktuelle Widersprüche im Geschlechterverhältnis, auf (3) die Institutionalisierung von Gender Studies im Zuge der Bologna-Reform sowie schließlich (4) auf Prozesse der Ko-Konstruktion von Technik/Wissenschaft & Geschlecht und Geschlechterverhältnisse in den Technik- und Naturwissenschaften (STS). Erweitert und vertieft wurden diese thematischen Fokussierungen durch die kontinuierlich mitlaufende Reflektion der ‚wahlverwandtschaftlichen‘ Beziehungen zwischen Soziologie und Geschlechterforschung, soziologischer und feministischer Theorie.

  www.sfb626.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The work of the project is overall oriented towards the idea that the autonomy as well as the practical effectuality of art can be explained beyond interpretations offered by negative aesthetics when it is conceived of as a reflexive practice. The reflection that results from dealing with works of art is elucidated by the project in a way that it is ignited by self-referential objects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sfb626.de as primary domain

Die Arbeit in dem Teilprojekt ist insgesamt an dem Gedanken orientiert, dass die Autonomie wie zugleich die praktische Wirksamkeit von Kunst jenseits negativitätsästhetischer Deutungen erläutert werden kann, wenn man Kunst als eine reflexive Praxis begreift. Die von unserer Auseinandersetzung mit Kunstwerken ausgehende Reflexion wird vom Projekt derart erläutert, dass sie sich an selbstbezüglich verfassten Gegenständen entzündet. Selbstbezüglich sind die Objekte und Ereignisse der Kunst insofern, dass sie dadurch etwas zu verstehen geben, dass sie ihre eigene sinnliche-materiale Verfasstheit im Sinne unterschiedlicher Verfahrensweisen, künstlerischer Materialien, Medien, Formen etc. thematisieren. Das Projekt fragt danach, auf welche Weise ästhetische Erfahrungen von der selbstbezüglichen Verfasst­heit von Kunstwerken bestimmt werden und inwiefern sich dadurch das reflexive Potential ästhetischer Erfahrungen begreiflich machen lässt. Das Projekt entwickelt die These, dass ästhetische Erfahrungen in diesem Sinne von einem Ineinander begrifflicher und nichtbegrifflicher Momente geprägt sind.

  2 Hits www.mercerodoreda.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 1974 prologue of Mirall trencat (Broken Mirror), Mercè Rodoreda wrote: "Linked to flowers, without flowers for years, I felt the need to talk about flowers, and to make my main character a gardener." And the thing is that, as this character says, “a gardener is different from other people, and this comes from dealing with flowers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercerodoreda.cat as primary domain

«Da ich immer eine besondere Beziehung zu Blumen hatte, jedoch lange Jahre ohne Blumen verbringen musste, hatte ich das Bedürfnis, von Blumen zu schreiben und einen meiner Protagonisten zu einem Gärtner zu machen.» Wie eben diese Romanfigur selbst feststellt, ist: «Ein Gärtner [ist] anders als andere Menschen. Das kommt durch den Umgang mit den Blumen ». Mercè Rodoreda spielt hier darauf an, dass ihr erster vollendeter Roman nach dem Exil just Jardí vora el mar [Ein Garten am Meer] war, dessen Protagonist ein in die Jahre gekommener Gärtner ist. Der Hauptschauplatz des Romans ist ein herrlicher Garten mit den verschiedensten, ganz gewöhnlichen bis hin zu exotischen Blumen, die die Schriftstellerin aufs Genaueste zu kennen beweist. Wie so viele andere Dinge bei Mercè Rodoreda rührt auch diese «Bindung» aus ihrer Kindheit. [...]

  www.lesjoforsab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The advantage of this virtual simulation is that the impression the lights will later make can be examined well before the first prototype is made. Apart from dealing with the layout of optical components, the virtual validation of legal requirements is also carried out here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edag.de as primary domain

Lichtentwicklung beginnt bei uns bei den ersten Designentwürfen, gefolgt von umfangreichen Simulationsmethoden. Das angestrebte Lichtdesign wird mit von uns eigens dafür entwickelten Softwaretools physikalisch korrekt untersucht und optimiert. Durch diese virtuelle Simulation kann der spätere Eindruck weit vor dem ersten Prototyp überprüft werden. Neben der Auslegung von optischen Bauteilen wird hier auch die virtuelle Absicherung von Gesetzesanforderungen durchgeführt. Nach der Prototyp- oder Serienkonstruktion werden im Bereich Elektronik Steuergeräte und entsprechende Software entwickelt. Um die Funktionstüchtigkeit der Komponenten während des Betriebes sicherzustellen führen wir abschließend eine vollständige Thermalauslegung mit den geeignetsten Kühlverfahren und Materialprüfungen durch. Sowohl an Gesamtsystemen als auch an Einzelkomponenten.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This view was affirmed by the board in T 1254/06, which inter alia asked whether the legal force of a decision to remit in respect of a divisional application went beyond the divisional application procedure itself and affected the parent application procedure to the extent that it could prevent different parts of the EPO (including the boards of appeal) from dealing with the substance of identical requests.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Dies bekräftigte die Kammer in T 1254/06, die sich u. a. die Frage stellte, ob sich die Bestandskraft einer Zurückverweisungsentscheidung hinsichtlich der Teilanmeldung über das Teilanmeldungsverfahren hinaus auch auf das Verfahren der Stammanmeldung insofern auswirke, als es die Organe des EPA (einschließlich der Beschwerdekammern) hindern könne, sich mit identischen Anträgen sachlich zu befassen. In der vorliegenden Sache führte die Kammer aus, das Prinzip der Unabhängigkeit beider Verfahren spreche dagegen, einer Zurückverweisungsentscheidung in einem der Verfahren eine Präklusionswirkung hinsichtlich identischer Anträge in dem anderen Verfahren beizumessen. Dies gelte insbesondere dann, wenn - wie hier - die Zurückverweisungsentscheidung nicht von der Beschwerdekammer, sondern von der Prüfungsabteilung getroffen worden sei, da die erstinstanzliche Entscheidung einer Verwaltungsbehörde - im Unterschied zur rechtskräftigen Entscheidung eines Rechtsprechungsorgans - keine res judicata-Wirkung im eigentlichen Sinne zu entfalten vermöge.

  www.abbaziahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In subsequent decades, he developed his one-man-company to an international partner-based consulting firm. Many innovative, ground-breaking projects paved the way from dealing with warehouse automation to offering the full scope of supply chain engineering.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miebach.com as primary domain

Dr. Joachim Miebach gründete Miebach Consulting im Jahr 1973 in Frankfurt am Main. Zuvor studierte er Wirtschaftsingenieurwesen an der TU Berlin und Universität von Edinburgh. In den folgenden Jahrzehnten entwickelte er Miebach Consulting von einer „Ein-Mann-Firma“ zu einer internationalen Unternehmensberatung, getragen von 44 tätigen Partnern. Viele innovative, wegweisende Projekte ebneten den Weg von der anfänglichen Beratung für Lagerautomatisierung bis zum heutigen umfassenden Supply Chain Engineering. Dr. Miebach ist heute Vorsitzender des Advisory Board und dabei zuständig für die langfristige strategische Entwicklung der Miebach -Gruppe.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From dealing with regional conflicts to terrorism, from Kosovo to Afghanistan, today's security environment places new demands on our military forces and obliges us to put stronger emphasis on the long-range application of force, deployability, sustainability and effective engagement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Diese Probleme lassen sich nicht rein militärisch lösen, und die NATO ist zweifellos auch nicht die einzige Organisation, die sich entsprechend anpassen muss, um ihnen entgegenzutreten. Nichtsdestotrotz führen militärische Fähigkeiten zu politischer Glaubwürdigkeit und bilden den entscheidenden Eckstein unserer Sicherheit. Von regionalen Konflikten bis hin zum Terrorismus, vom Kosovo bis nach Afghanistan - das heutige Sicherheitsumfeld stellt neue Anforderungen an unsere Streitkräfte und zwingt uns zu einer stärkeren Betonung des Aspekts der Entfernung im Hinblick auf die Anwendung von Gewalt, die Dislozierbarkeit, die Durchhaltefähigkeit und die Gefechtsführung.

  bvfe.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additionally she earns her keep at various festivals in the arts and cultural field. Apart from dealing with text, she plays old fashioned Disco as a DJ and is extremely enthusiastic of comics, cat content and binge watching.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kueltuergemma.at as primary domain	. Daneben verdiente sie ihre Brötchen bei verschiedenen Festivals im Kunst- und Kulturbereich. Wenn sie sich nicht gerade Texten widmet, legt sie als DJ altmodisches Disco-Vinyl auf und begeistert sich für Comics, Cat Content und Serienmarathons.      (Vina Yun)

  www.nautipedia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The same applies to usage-caused contamination that may occur over time, for example due to the use of lubricants, degreasing agents, or solvents, but also from oil-powered heating facilities. Hazardous risks may also result from dealing with total petroleum hydrocarbons (TPH), volatile halogenated hydrocarbons (VHH), and aromatic hydrocarbons (AH).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpr.de as primary domain	Bauunternehmen, die Umgang mit Schadstoffen wie Asbest haben, müssen ihre Sachkenntnis in diesem Bereich nachweisen können. Bei der Arbeit mit riskanten Materialien sind besondere Melde-, Arbeitsschutz- und Entsorgungspflichten zu beachten und einzuhalten. Eine Nichteinhaltung gilt als Verstoß gegen das Umweltstrafrecht und zieht entsprechende Konsequenzen für Bauherrn und -unternehmen mit sich.

  www.sottoriva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) fulfilling any of the terms of your agreement with the third party, including delivery of products or services and warranty obligations related to purchased products or services. You agree that Rimini Street is not responsible for any loss or damage of any sort that you may incur from dealing with any third party.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riministreet.com as primary domain

Die Website kann möglicherweise Links zu Websites und Zugangsmöglichkeiten zu Inhalten, Produkten und Dienstleistungen Dritter enthalten, einschließlich zu Nutzern, Werbepartnern, verbundenen Unternehmen und Sponsoren der Website. Sie stimmen zu, dass Rimini Street keine Verantwortung für die Verfügbarkeit von Websites Dritter und für die Inhalte solcher Websites übernimmt. Bevor Sie andere Websites verwenden, sollten Sie sich mit den auf ihnen veröffentlichten Richtlinien zum Datenschutz und zu anderen Themen vertraut machen. Sie stimmen zu, dass Rimini Street keine Verantwortung für Inhalte Dritter übernimmt, die über die Website zugänglich sind, einschließlich Meinungen, Hinweise, Aussagen und Werbung, und sind sich bewusst, dass Sie selbst alle Risiken in Verbindung mit der Verwendung solcher Inhalte tragen. Wenn Sie Produkte oder Dienstleistungen von einem Dritten beziehen, besteht Ihre Geschäftsbeziehung direkt mit diesem Dritten. Sie stimmen zu, dass Rimini Street für Folgendes keine Verantwortung übernimmt: (a) die Qualität von Produkten oder Dienstleistungen Dritter; und (b) die Erfüllung von Bestimmungen Ihres Vertrags mit dem Dritten, einschließlich der Lieferung bzw. Durchführung von Produkten oder Dienstleistungen und einschließlich der Gewährleistungspflichten im Zusammenhang mit erworbenen Produkten oder Dienstleistungen. Sie stimmen zu, dass Rimini Street für keinerlei Schäden haftet, die Ihnen bei Ihren Geschäften mit einem Dritten entstehen.