from entering – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      581 Results   327 Domains
  switzerland.isyours.com  
If you are prohibited from entering Switzerland, this prohibition will not necessarily be lifted through marriage. The Aliens Police make decisions on a case-by-case basis.
Wenn Ihnen die Einreise in die Schweiz verboten ist, wird dieses Verbot durch eine Heirat nicht unbedingt aufgehoben. Die Fremdenpolizei entscheidet über jeden Fall für sich.
  3 Hits www.projectclue.com  
The different Image Spot Lens Optics provide a range of long to short projection capabilities with varying image diameters. Each Image Spot Lens Optic is designed to receive the optional Image Spot Lens Cover that prohibits water & debris from entering the front of the optic.
Die verschiedenen Image Spot-Objektive bieten viele Projektionsmöglichkeiten für kurze bis lange Distanzen mit verschiedenen Bilddurchmessern. Jedes Image Spot-Objektiv ist so designt, dass es einen optionalen Image Spot-Objektivschutz aufnehmen kann, der verhindert, dass Wasser und Schmutz von vorn in das Objektiv eindringen kann. Diese leicht zugängliche Filterkammer ist ebenfalls sehr gut für die Installation eines Streuungsfilters aus dem optionalen OPTI-FLECS-Filterpaket geeignet.
  www.hotelrigalatvia.com  
Geopraevent’s latest rockfall radar detects even small rockfall events in all-weather conditions as well as darkness and reliably triggers an alarm within seconds. Transportation routes or threatened areas can be automatically closed off in case of rockfall, allowing people in the hazard zone to move to a safe place and prevent others from entering the zone.
Geopraevent lanciert ein neues Steinschlag-Radar, um zuverlässig und rechtzeitig vor Steinschlag, Fels- und Bergstürzen zu alarmieren. Das Alarmsystem mit Radar-Technologie kann ergänzend oder gar anstelle von baulichen Massnahmen eingesetzt werden – bei tieferen Kosten und wesentlich geringeren Eingriffen in die Natur. Das Radar ist zudem schnell installiert, flexibel einsetzbar und jederzeit anpassbar. Weitere Vorteile sind:
  bractwokurkowekornik.pl  
A powerful system solution consists of various well-synchronized components. The centerpiece is always the software with its comprehensible graphical interface that supports the user throughout the card production process: from entering data up to ID administration.
Eine leistungsfähige Systemlösung besteht aus vielen sorgfältig aufeinander abgestimmten Komponenten. Das Herzstück dieser Systemlösung bildet die Software. Ebenso wichtig sind jedoch die Hardwarekomponenten, die neben Drucker und PC zum Einsatz kommen.
  eeas.europa.eu  
The agreement was born out of a desire in Kimberley (South Africa) to find a practical way of preventing illicit diamonds from entering the legitimate diamond trade. Launched in 2003, the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) requires traders to present certificates of origin.
Geschlossen wurde die Vereinbarung in Kimberley (Südafrika) um zu verhindern, dass Konfliktdiamanten in den legalen Diamantenhandel gelangen. Das Kimberley-Prozess-Zertifikationssystem (KPCS), das seit 2003 in Kraft ist, verpflichtet alle Händler, Herkunftszertifikate für alle Ausfuhren von Rohdiamanten vorlegen zu müssen. Weiterhin sieht es Handelskontrollen, ein Handelsverbot für Länder, die den Prozess nicht unterzeichnet haben, und die Veröffentlichung der Statistiken zu Diamantenförderungen und -handel vor.
  www.sulzer.com  
The process optimizes spacing and minimizes air bubble coalescence, thus guaranteeing superior oxygen transfer efficiency. A built-in non-return valve provides additional safety to the treatment process by preventing sludge from entering the aeration piping system when the air flow is interrupted.
Das robuste ABS Tellerbelüftungssystem Sucoflow besitzt eine EPDM - Membrane, die mittels einem speziell entwickelten Verfahren perforiert wird. Dieses Verfahren optimiert den Abstand und minimiert das Zusammenwachsen der Blasen, wodurch hervorragender Sauerstoffertrag erreicht wird. Ein eingebautes Rückschlagventil sorgt für zusätzliche Sicherheit, indem es den Rückfluss des Schlamms in die Rohrleitung verhindert, wenn der Luftstrom unterbrochen wird.
  3 Hits www.kinesitherapie.be  
Standard RSI/RSA pumps (ISO/ASME designs) are equipped with labyrinth-like throttle rings that prevent large solids contained in the medium from entering the sealing space behind the impeller, reducing the axial thrust as a result.
Bei diesen Pumpentypen handelt es sich um einstufige PFA-ausgekleidete Gleitringdichtungs-Kreiselpumpen. Die robuste Konstruktion garantiert auch Maßhaltigkeit bei hohen Temperaturen. Standardmäßig sind die RSI/RSA Pumpen (ISO-/ASME-Ausführungen) mit Labyrinth-ähnlichen Drosselringen ausgestattet, welche verhindern, dass größere Feststoffanteile im Medium in den Dichtungsraum hinter dem Laufrad eindringen und verringern so den Axialschub. Der konische Dichtungsraum unterstützt das Freispülen der Gleitflächen.
  www.gsi.de  
When in operation an accelerator produces radiation. Therefore, scientists are prohibited from entering the accelerator tunnel or the experimental stations. Beyond that, extensive shielding measures prevent radiation from reaching the outside.
Während des Betriebes eines Beschleunigers entsteht Strahlung, die den Aufenthalt im Beschleunigertunnel und an den Experimentierplätzen verbietet. Durch Abschirmmaßnahmen wird verhindert, dass die Strahlung nach außen dringt.
  www.deutsche-guggenheim-berlin.de  
We want to walk around and under Memory’s bulging curves, but are denied this access. The sculpture is not architecture—we are prevented from entering its aperture/window. Kapoor coaxes us instead into having to circumambulate the sculpture at a remove, through several points of entry and exit in the galleries.
Kapoors Skulpturen lösen Konfrontationen aus. Als aktive Teilnehmer, nicht nur als bloße Betrachter, werden wir uns unserer Position im Raum und der Relativität unserer eigenen Größe deutlich bewusst. Wir wollen um und unter die gewölbten Rundungen gehen, aber finden den Zugang verwehrt. Die Skulptur ist keine Architektur – wir werden daran gehindert, sie durch die Öffnung zu betreten. Kapoor zwingt uns, weite Kreise um Memory zu ziehen, die an mehreren Punkten in den Ausstellungsräumen Ein- und Ausgänge miteinander verbinden. Prozession als Plan – der Künstler beschreibt dies als „Diagramm, das nie vollendet werden kann“.
  www.sitesakamoto.com  
Front, the Taxco variegated white facades and streets of labyrinthine, the profusion of tiles, lush vegetation, the harems of the old galleries that prohibited women from entering the mine for not putting jealous…
Taxco eingeladen zu schauen in seine Fußstapfen Sound Pisten dunkel. Fancy Mond callejearla wenn Schweigen die Stimmen der Touristen und Steckdose, vigilado zu Las Torres de Santa Prisca, hören nur im Gespräch mit älteren Bewohnern. Da müssen wir zurückkehren DF zu schlafen, wird mit hastigen Schritten, die nie zu stillen die Neugier befriedigt werden, aber zumindest Temperament das schlechte Gewissen. Inmitten dieser Müll Minuten, ein Geschenk: die Terrasse eines Restaurants an der Kirche, wo die mindestens das Essen. Die beiden barocken Türme, Safran von der Sonne Bekanntgabe der artardecer, beachten Sie unsere Rücken. Front, Der Motley Taxco weißen Fassaden und Straßen der labyrinthischen, die Fülle von Fliesen, üppige Vegetation, die Harems der alten Galerien, wo Eintritt für Frauen verboten ist, nicht setzen Mine eifersüchtig…
  book.hotelfabian.com  
The refractive index on textile surfaces is reduced by silicone polymers. With multiple phase systems (air - silicone - yarn, i.e. individual fibres/fibrils) the distance of light from entering to leaving the textile is extended.
Der Brechungsindex an der Textiloberfläche wird durch das Siliconpolymer verringert. Dies bewirkt bei Mehrphasensystemen (Luft - Silicon - Garn, d. h. Einzelfasern/Fibrillen) eine Verlängerung der Laufstrecke des Lichts vom Eindringen bis zum Verlassen des Textils. Auf diesem längeren Weg durch das Textil trifft das Licht auf mehr Farbstoff-Moleküle und wird daher stärker absorbiert. Als Folge „schluckt“ das Textil mehr Licht und wirkt dadurch wesentlich dunkler.
  www.mediadesk.uzh.ch  
“The mechanism discovered will yield a completely new approach for the development of drugs to combat metastasis in breast, prostate and bowel cancer,” Borsig is convinced. Suppressing the tumor’s chemokine expression or blocking the doorman for the tumor chemokine to inhibit any more cancer cells from entering healthy tissue from the bloodstream is conceivable.
«Der entdeckte Mechanismus wird einen völlig neuen Ansatz liefern für die Entwicklung von Medikamenten zur Bekämpfung von Metastasen bei Brust-, Prostata- und Darmkrebs», ist Borsig überzeugt. Denkbar ist, die Chemokin-Expression des Tumors zu unterdrücken oder den Pförtner für das Tumor-Chemokin zu blockieren, so dass keine Krebszellen mehr aus der Blutbahn in das gesunde Gewebe gelangen. «Wenn es gelingt, die Krebszellen am Verlassen der Blutbahnen zu hindern, kann die Metastasierung direkt am Ursprung bekämpft werden», schliesst Borsig.
  www.eurotopics.net  
The Finnish film director, Aki Kaurismäki, has forbidden his country from entering his film "Lights in the Dusk", currently showing in European cinemas, as a candidate for the Oscar for foreign films.
Der finnische Regisseur Aki Kaurismäki hat seinem Heimatland verboten, seinen Film "Lichter der Vorstadt", der derzeit in einigen europäischen Ländern anläuft, für den Oscar anzumelden. Johanna Westman erinnert daran, dass Kaurismäki schon 2003 seine Teilnahme am Oscar-Festakt abgelehnt habe - wegen des Irak-Kriegs. "Das finnische Nominierungskomitee hat zum zweiten Mal einen Oscar-Kandidaten aufgestellt, der sich nicht beteiligen will. Damit werden die Finnen bei der Oscar-Gala 2007 nicht zugegen sein, und das ist eigentlich schade. Aber die Entscheidung zeigt Rückgrat: Kaurismäki ist das Beste, was Finnlands Filmwelt zu bieten hat, und wenn er bei dem Glamourfest in Hollywood nicht dabei sein will, dann schicken wir auch keinen schlechteren Ersatz. Sicher hinterlässt das irgendwo Eindruck."
  www.mooreafunroadster.com  
The international Operation Clean Sweep® initiative was first set up by the American Chemistry Council in the US, then PlasticsEurope extended the license to the programme in Europe, with the aim of preventing plastic granules/pellets, flakes and powders from entering the marine environment.
Die internationale Initiative Operation Clean Sweep® wurde vom amerikanischen Kunststoffverband American Chemistry Council in den vereinigten Staaten ins Leben gerufen. PlasticsEurope erweiterte die Lizenz für das Programm in Europa mit dem Ziel, dass Kunststoffgranulate/ -pellets, -flocken und -pulver nicht in die Meeresumgebung geraten. Dies kann erreicht werden, wenn alle Unternehmen der Kunststofflieferkette - Produzenten, Distributeure, Logistiker sowie Verarbeiter - sich verpflichten, an ihren Standorten strikte (Lager-) Hauswirtschafts- und Eindämmungsmaßnahmen einzuhalten. Wenn beispielsweise Böden und Lagerflächen strikt gereinigt werden, können auch keine überschüssigen Kunststoffgranulate in Gewässer und die Natur geschwemmt werden. Das Rohmaterial, das durch die konsequente Reinigung eingesammelt werden kann, wird anschließend fachgerecht entsorgt oder - wenn möglich - sogar recycelt.
  www.gandlerrisk.at  
Stuttgart, August 28, 2017 – MAHLE proves its holistic systems competence by further tapping the potential of the internal combustion engine. Two approaches for the basic engine are optimizing friction and preventing oil from entering the combustion chamber.
Stuttgart, 28. August 2017 – MAHLE beweist seine gesamtsystemische Kompetenz und schöpft die Potenziale des Verbrennungsmotors weiter aus. Zwei Ansätze beim Grundmotor sind die Reibungsoptimierung sowie die Vermeidung von Öleintrag in den Brennraum. Bis zu sechs Prozent weniger CO2-Emissionen (WLTC) lassen sich mit MAHLE Technologien zur optimierten Mechanik und Schmierung bei Ottomotoren erreichen. Gleichzeitig zeigen die Maßnahmen nachhaltige Wirkung bei den Emissionen und beim Verbrauch im realen Fahrbetrieb. Konkrete Lösungen zur Optimierung des Verbrennungsmotors zeigt MAHLE auf der IAA Pkw 2017 vom 14. bis zum 24. September 2017 in Frankfurt.
  www.deutsche-guggenheim.de  
We want to walk around and under Memory’s bulging curves, but are denied this access. The sculpture is not architecture—we are prevented from entering its aperture/window. Kapoor coaxes us instead into having to circumambulate the sculpture at a remove, through several points of entry and exit in the galleries.
Kapoors Skulpturen lösen Konfrontationen aus. Als aktive Teilnehmer, nicht nur als bloße Betrachter, werden wir uns unserer Position im Raum und der Relativität unserer eigenen Größe deutlich bewusst. Wir wollen um und unter die gewölbten Rundungen gehen, aber finden den Zugang verwehrt. Die Skulptur ist keine Architektur – wir werden daran gehindert, sie durch die Öffnung zu betreten. Kapoor zwingt uns, weite Kreise um Memory zu ziehen, die an mehreren Punkten in den Ausstellungsräumen Ein- und Ausgänge miteinander verbinden. Prozession als Plan – der Künstler beschreibt dies als „Diagramm, das nie vollendet werden kann“.
  www.placeboforschung.de  
Pavel Dejl added that “the action is important for the development of a competitive environment in railway passenger transport not only in the Czech Republic but in the European Union as a whole. The goal is to remedy the damage that ČD, as holding a former monopoly, has caused in trying to prevent competitive private carriers such as LEO Express from entering the market and competing without EU subsidies.”
Die Gesellschaft LEO Express, vertreten durch das Team der Anwaltskanzlei KŠB mit dem Partner Pavel Dejl an der Spitze, bezifferte den Schaden in Form des entgangenen Gewinns auf 418 Mio. Kronen. Die rechtswidrige Handlung der Tschechischen Bahn liege laut Kläger in den sog. Verdrängungspreisen, d.h. nicht kostendeckenden Preisen auf der Strecke Prag – Ostrau. Pavel Dejl fügt hinzu, dass die betreffende Klage für die Entwicklung des Wettbewerbsumfelds in der Eisenbahnbeförderung von Personen nicht nur in Tschechien, sondern in der ganzen Europäischen Union wichtig sei. Sie habe zum Ziel, die durch das Streben der CD als früheren Monopolisten danach, den konkurrierenden privaten Beförderern wie LEO Express den Eintritt in den Markt der Eisenbahnbeförderung von Personen zu verhindern und darin ohne Beihilfen der EU-Mitgliedsstaaten zu konkurrieren, verursachten Schäden zu reparieren.
  3 Hits hydroland.com.pl  
Marinomed’s antiviral nasal spray using Carragelose® creates a protective layer preventing viruses from entering the nasal mucosa and is the first product effective against a broad spectrum of respiratory viruses worldwide.
Marinomeds antivirales Nasenspray mit dem Wirkstoff Carragelose® bildet eine physikalische Barriere auf der Nasenschleimhaut, die wie ein Schutzschild gegen ein breites Spektrum an Erkältungsviren wirksam ist, und stellt somit das erste Breitbandantivirotikum gegen Erkältungskrankheiten weltweit dar. Das Nasenspray ist am österreichischen Markt und in 15 weiteren Ländern erhältlich.
  www.eeas.europa.eu  
The agreement was born out of a desire in Kimberley (South Africa) to find a practical way of preventing illicit diamonds from entering the legitimate diamond trade. Launched in 2003, the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) requires traders to present certificates of origin.
Geschlossen wurde die Vereinbarung in Kimberley (Südafrika) um zu verhindern, dass Konfliktdiamanten in den legalen Diamantenhandel gelangen. Das Kimberley-Prozess-Zertifikationssystem (KPCS), das seit 2003 in Kraft ist, verpflichtet alle Händler, Herkunftszertifikate für alle Ausfuhren von Rohdiamanten vorlegen zu müssen. Weiterhin sieht es Handelskontrollen, ein Handelsverbot für Länder, die den Prozess nicht unterzeichnet haben, und die Veröffentlichung der Statistiken zu Diamantenförderungen und -handel vor.
  www.thule.com  
Covers the wheel to prevent the wind from entering.
Deckt das Rad ab, damit kein Wind eindringen kann.
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
Two small rods for the variable height limit: to prevent fish from entering unintentionally. Also suitable for catching shrimps or crabs.
Zwei Stäbchen zur variablen Höhenbegrenzung: Gegen unbeabsichtigtes Hineingelangen von Fischen. Auch zum Fang von Garnelen oder Krebsen.
  www.mflab.com  
Spark pre-separators with a compact ceramic bulk bed prevent ignition sources from entering the Herding filter unit.
Funkenvorabscheider mit einer kompakten Keramikschüttung verhindern den Eintrag von Zündquellen in die Herding Filteranlage.
  www.marlette.fr  
Answers are displayed as texts on the mobile in order to save you from entering them tediously. That way, you can decide on your own whether you answered the flashcard correctly or not.
Damit du auf dem Handy exakte Antworten nicht mühsam eintippen musst, werden diese als Text angezeigt. So kannst du selber entscheiden, ob du die Antwort gewusst hast.
  personal-backup.rathlev-home.de  
Ukraine apparently bans Gorbachev from entering the country for 5yrs for saying he supports annexation of Crimea
Ukraine offenbar verbietet Gorbatschow aus dem Land für 5 Jahre Eintritt , weil er Annexion der Krim unterstützt
  submit.shutterstock.com  
you are under no legal disability or contractual restriction that prevents you from entering into this agreement
Sie sind weder durch Rechtsunfähigkeit noch vertragliche Einschränkungen gehindert, diese Vereinbarung zu schließen.
  www.blaslahof.com  
ViscoTec offers the complete dosing system from one source: typical systems for this silicone consist of a hobbock removal (in some cases with additional separating plate degassing to prevent air from entering the system during container change), a hose line and a 1-component dispenser.
ViscoTec bietet das komplette Dosiersystem aus einer Hand: Typische Systeme für dieses Silikon bestehen aus einer Hobbockentnahme (in einigen Fällen mit zusätzlicher Trennplattenentgasung, um während des Gebindewechsels keine Luft ins System einzubringen), aus einer Schlauchleitung und einem 1K Dispenser. Perfekt für dieses Material und dessen typischen Anwendungsfälle sind die Dispenser 3RD12 oder 3RD10 der RD-Baureihe.
  www.aysetconsulting.com  
Spark pre-separators with a compact ceramic bulk bed prevent ignition sources from entering the Herding filter unit.
Funkenvorabscheider mit einer kompakten Keramikschüttung verhindern den Eintrag von Zündquellen in die Herding Filteranlage.
  2 Hits www.kri.or.jp  
The three castles (Lycaeum, Empath Abbey, and Serpent's Hold) are said to offer resistance against Blackthorn's regime. However, the guards don't keep anyone from entering the keeps, and there is no sign of fighting or even war.
Die drei Schlösser (das Lyzeum, Empath Abbey und Serpent's Hold) leisten Blackthorns Regime angeblich Widerstand. Trotzdem kann man da ungehindert ein- und ausspazieren, und von Kampfhandlungen oder gar Krieg auch keine Spur. Merkwürdig.
  www.teeyoo.cn  
11.4. MCT reserves the right to prohibit person who have violated the stipulations of the above paragraphs from entering the concert event, or to remove them from the event.
11.4 MCT behält sich vor, im Falle eines Verstoßes gegen vorstehende Absätze den betreffenden Personen den Zutritt zur Konzertveranstaltung zu verwehren bzw. diese von der Veranstaltung auszuschließen.
  3 Hits www.gerlimetalli.it  
In addition, the high abrasion resistance prevents foreign particles from entering the body tissue. Even after prolonged use the ceramic part retains its own properties. A lifelong use is possible!
Zusätzlich verhindert die hohe Abrasionsfestigkeit, dass Fremdpartikel ins Körpergewebe gelangen. Auch nach sehr langer Nutzung behält das Keramikbauteil seine Eigenschaften bei. So ist ein Einsatz auf Lebenszeit möglich!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow