from further afield – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ruhr-uni-bochum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forgotten your password? Alumni from further afield can order a new password by fax - please use this fax form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruhr-uni-bochum.de as primary domain	Passwort vergessen? Auswärtige Alumni können ein neues Passwort per Fax beantragen, bitte nutzen Sie dieses Faxformular.

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The LEITNER gondola lift coped stylishly with the great interest shown by Berliners as well as visitors from further afield (60% of visitors came from the German capital itself) in enjoying the excitement of a ropeway ride.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain

„Aufgrund des schlechten Wetters in den sechs Monaten der Ausstellung konnte das ursprüngliche Ziel von zwei Millionen Besuchern leider nicht erreicht werden. Umso mehr freuen wir uns über die Begeisterung, mit der unsere Seilbahn angenommen wurde. Insgesamt wurden fast drei Millionen Fahrten registriert!“, berichtet Michael Seeber, Präsident des Aufsichtsrates der LEITNER AG. Mit der Kabinen-Seilbahn ist es der LEITNER AG auf spektakuläre Weise gelungen, die Neugier der überwiegend aus Berlin kommenden Besucher (60 % aller Besucher) auf eine eindrucksvolle Seilbahnfahrt zu wecken. An Spitzentagen wurden fast 35.000 Fahrten gezählt. Nun geht der Blick nach vorn: Am 1. Dezember wird die Kabinen-Seilbahn gleichzeitig mit den angrenzenden „Gärten der Welt“ wiedereröffnet, die auch in Zukunft eine bedeutende Attraktion für Berliner und Touristen sein werden. Gleichzeitig werden Gespräche mit den Berliner Behörden geführt, um eine enge Einbindung in den öffentlichen Nahverkehr zu erreichen und die Verbindungen zwischen den Bezirken Marzahn und Hellersdorf auf nachhaltige Weise zu verbessern. Besondere Bedeutung hat dabei der U-Bahnhof gleich hinter der Seilbahn-Station, über den das Zentrum der deutschen Hauptstadt in wenig mehr als 20 Minuten zu erreichen ist.

  peace.ax  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europa-Park owner Roland Mack: “The expansion of our overall offer and the realization of this unique water world is an important step towards securing the future of the location. We cannot afford a standstill if the region is to remain attractive to guests who are travelling from further afield.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobs.europapark.com as primary domain

Wem nach all den Wasserattraktionen nach einer kulinarischen Auszeit ist, findet in der neuen Erlebniswelt ein vielseitiges Gastronomieangebot. Neben einem großzügigen Familienrestaurant im Stil eines Boothauses, das viele Schätze von Expeditionen des „Adventure Club of Europe“ birgt, sowie einem weiteren Selbstbedienungsrestaurant gibt es ein Café das allerhand süße Leckereien bietet. Ebenso können sich die Besucher in der Bar nach Herzenslust verwöhnen lassen. Für Wasserfans, die das geliebte Nass auch für ein wohltuendes Getränk nicht verlassen möchten, sind die coolen Poolbars im Innen- und Außenbereich genau das Richtige. Darüber hinaus geben drei Shops Gelegenheit, ein bisschen zu stöbern, das Equipment aufzufrischen oder sich ein kleines Rulantica-Mitbringsel zu sichern.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The "Inventory of Living Traditions in Switzerland" showcases the great diversity of intangible cultural heritage which has been passed down from one generation to the next. Not only should it lead to greater awareness of the importance of these traditions among a broader Swiss public, but it should awaken interest in Switzerland from further afield.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Die "Liste der lebendigen Traditionen in der Schweiz" soll Interesse für die Vielfalt überlieferter Kultur wecken. Auch Menschen, die von fern kommen, mögen sich von ihr faszinieren lassen. Bei der touristischen Vermittlung lebendiger Traditionen ist jedoch Fingerspitzengefühl gefordert. Denn verlieren Traditionen mit ihrer Schaustellung die regionale Verankerung, verkommen sie zu reinen Attraktionen.

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The "Inventory of Living Traditions in Switzerland" showcases the great diversity of intangible cultural heritage which has been passed down from one generation to the next. Not only should it lead to greater awareness of the importance of these traditions among a broader Swiss public, but it should awaken interest in Switzerland from further afield.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Die "Liste der lebendigen Traditionen in der Schweiz" soll Interesse für die Vielfalt überlieferter Kultur wecken. Auch Menschen, die von fern kommen, mögen sich von ihr faszinieren lassen. Bei der touristischen Vermittlung lebendiger Traditionen ist jedoch Fingerspitzengefühl gefordert. Denn verlieren Traditionen mit ihrer Schaustellung die regionale Verankerung, verkommen sie zu reinen Attraktionen.

  www.cilomarbella.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are many enchanting shots of Zurich, too. You can discover this city from an unusual perspective, flying over it like a bird. A cinematic experience that captivates locals as well as those from further afield.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissview.com as primary domain

Spannend und fesselnd sind die Aufnahmen aus dem Helikopter von Marco Fumasoli. 1998 begann der Filmer und Unternehmer für das Schweizer Fernsehen Luftaufnahmen zu machen: von der Landschaft, ihren Bergen, Dörfern und Städten. Mittlerweile hat er mit seinem Team die ganze Schweiz gefilmt. Auch von Zürich existieren bezaubernde Aufnahmen. Wie ein Vogel überfliegt man Zürich und entdeckt dabei die Limmatstadt aus einer ungewohnten Perspektive. Ein Filmerlebnis, das sowohl Einheimische als auch Fremde fasziniert.

  www.segis.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A distinctive feature of Oberammergau is the extensive Lüftlmalerei - the coloured wall murals of Upper Bavaria. These paintings bring the Zwinck family recognition not just locally, but from further afield as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-alpenstrasse.de as primary domain	Mit Lüftlmalerei bezeichnet man in Oberbayern die Kunst, Fassaden farbig zu bemalen. Sie brachte der Oberammergauer Familie Zwinck daheim und über die Grenzen des Ortes hinaus Anerkennung. Auf den bemalten Fassaden der Häuser wurden unter den zahlreichen christlichen Motiven besonders häufig Szenen aus der Passion Christi dargestellt.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Among the new wave of polylingual writers who are living and working in Italy, many have profiles which link them to Africa and to those Mediterranean crossings I evoked in the first section of this article. Others come from further afield.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Hier kann es hilfreich sein, Gramsci neuerlich zu lesen. Für Gramsci ist es nur durch jene kritische Praxis, die mit einer Philosophie der Praxis einhergeht, möglich, den Alltagsverstand und den damit verbundenen engstirnigen Konformismus und traditionellen Glauben zu erneuern. Diese Erneuerung kann dazu führen, was er „buon senso“, gesunden Menschenverstand, nennt. Dieser erneuerte Alltagsverstand impliziert Mannigfaltigkeit (statt sie auszulöschen), da jede soziale Formierung ihren eigenen Alltagsverstand und gesunden Menschenverstand hat, und auch weil der Alltagsverstand nicht durch Rigidität gekennzeichnet ist, weil er nicht statisch ist, sondern sich aufgrund historischer Veränderungsprozesse einem fortwährenden Wandel unterzieht. Jede Bezugnahme auf den Alltagsverstand muss auch eine „constatazione di carattere storico“, die Feststellung einer historischen Tatsache sein, und kein idealistischer Appel an ein normatives Verhalten.[19]

  2 Hits www.riei.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since 1905, the restaurant has seen a succession of excellent chefs. The latest to date, chef Julien Jeanselme, will take you to new culinary heights. So, come discover a selection local dishes and flavours from further afield at La Table de Rouan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamagne.com as primary domain	In der Familie Jeanselme liegt Gastfreundschaft in den Genen! Seit 1905 wird das Restaurant von exzellenten Köchen geführt. Der Küchenchef Julien Jeanselme freut sich darauf, Ihren Gaumen zu verwöhnen. Entdecken Sie im Restaurant "La Table de Rouan" köstliche Geschmacksnoten aus Nah und Fern.

  www.24bettle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Magical and evocative, Aralar Park, with its limestone massifs and its rivers and springs, rich in vegetation and fauna, with its myths and legends, captivates locals and those from further afield with its irresistible power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laguardia-alava.com as primary domain	Aralar zieht einen in seinen Bann. Mit seinen massiven Kalkfelsen, Flüssen und Bächen, Tieren und Pflanzen, Legenden und Mythen übt er eine magische Anziehungskraft auf Einheimische und Besucher aus. Die Gipfelbesteigungen erfordern ein gewisses bergsteigerisches Geschick.

  www.tomotomo-okonomi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the dining room, Jérôme our young sommelier with a taste for unearthing new discoveries, will find the perfect match to accompany your meal, whether it be a local vintage or something from further afield.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chateaudelabarge.fr as primary domain	Auf der Klavierseite bereiten Frantz ALEXANDRE und Jean Marc SALOMON eine hochwertige Gourmetküche zu, wo die burgundische Tradition mit neuen Tendenzen vermischt wird: Kalbsbries mit Trüffeln, Charolais Rossini, knusprige Stopfleber, Schmorgericht mit Hummer gehen einher mit Schnecken und Froschschenkeln...

  tayfunturkaslan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Car hire is an easy and convenient way of reaching Inverness from further afield. It is also a great way of having the freedom to explore the Highlands before or after your holiday with us!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caleycruisers.com as primary domain	Autovermietung ist ein problemloser und bequemer Weg Ihren Weg nach Inverness fortzusetzen, z. Bsp. im Anschluss eines Fluges nach Aberdeen, Glasgow oder Edinburgh. Es gibt Ihnen die Freiheit noch andere Gegenden in Schottland zu besuchen. Parkplatz in der Charterbasis ist vorhanden.

  setup.centurylink.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the exception of a few skilled specialists, most of the workers were initially drawn from the local Ilsede-Peine region; however, soon they had to be recruited from further afield. The company housing built by Ilseder Hütte in particular set an example that was admired even beyond the locality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geschichte.salzgitter-ag.com as primary domain	Abgesehen von einigen wenigen Fachleuten stammten diese zunächst aus der Region Ilsede-Peine, bald mussten sie aber auch weiter entfernt angeworben werden. Vor allem der daraus resultierende Werkswohnungsbau der Ilseder Hütte galt überregional als vorbildlich.

  www.morges-tourisme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why not visit the region’s weekly markets where artisans offer regional products and products from further afield, crafts of all kinds and rare items.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morges-tourisme.ch as primary domain	Kommen Sie jede Woche zum Stelldichein der Handwerker, die regionalen Produkte, Kunsthandwerk aller Art und seltene Gegenstände auf den Märkten der Region feilbieten.

  circulobellasartestf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Those fruits and plants are bought primarily in our region (100 % of our blackcurrant berries are grown in the Pays de Loire) or come from further afield, depending on the desired varieties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giffard.com as primary domain	Vorzugsweise kaufen wir Früchte in der Region (100% der Schwarzen Johannisbeere kommen z.B. aus Les Pays de la Loire). Aber auch exotische, in fernen Ländern gedeihende Früchte werden importiert.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eastern European drivers and those from further afield are already paid indecently low wages, work extremely long hours and live in insanitary conditions at truck stops and in parking lots across mainland Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	The 23 governments involved, together with the EU, aim to conclude an international trade treaty that would liberalise the worldwide trade of services, including transport. The TISA texts have been negotiated in secret with no possibility of the inclusion of a sustainability or labour chapter.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Among the new wave of polylingual writers who are living and working in Italy, many have profiles which link them to Africa and to those Mediterranean crossings I evoked in the first section of this article. Others come from further afield.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Hier kann es hilfreich sein, Gramsci neuerlich zu lesen. Für Gramsci ist es nur durch jene kritische Praxis, die mit einer Philosophie der Praxis einhergeht, möglich, den Alltagsverstand und den damit verbundenen engstirnigen Konformismus und traditionellen Glauben zu erneuern. Diese Erneuerung kann dazu führen, was er „buon senso“, gesunden Menschenverstand, nennt. Dieser erneuerte Alltagsverstand impliziert Mannigfaltigkeit (statt sie auszulöschen), da jede soziale Formierung ihren eigenen Alltagsverstand und gesunden Menschenverstand hat, und auch weil der Alltagsverstand nicht durch Rigidität gekennzeichnet ist, weil er nicht statisch ist, sondern sich aufgrund historischer Veränderungsprozesse einem fortwährenden Wandel unterzieht. Jede Bezugnahme auf den Alltagsverstand muss auch eine „constatazione di carattere storico“, die Feststellung einer historischen Tatsache sein, und kein idealistischer Appel an ein normatives Verhalten.[19]