from gaining – German Translation – Keybot Dictionary

  www.schmidhuber.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opposition mainly from the EPP prevented the Greens from gaining majority support for our demand that the gender pay gap be reduced to 0.5% by 2020.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greens2014.eu as primary domain	Widerstand vonseiten der EVP-Fraktion verhinderte eine mehrheitliche Unterstützung für die Forderung der Grünen, die Gehaltsunterschiede zwischen den Geschlechtern bis 2020 auf 0,5 % zu verkleinern.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If in exceptional circumstances it is necessary for the processing to be outsourced without obtaining a declaration of consent, it is imperative that all technical and organisational safeguards are put in place to prevent the third party from gaining access to the medical data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

In diesem Zusammenhang gilt es vor allem festzuhalten, dass eine Übertragung der Patientendatenbearbeitung an Dritte infolge des strafrechtlich relevanten Berufsgeheimnisses des Arztes grundsätzlich nur bei vorliegender Einwilligung sämtlicher betroffenen Personen zulässig ist. Will man bei einem Outsourcing ausnahmsweise ohne Einwilligungserklärungen vorgehen, muss mittels technisch-organisatorischer Massnahmen sichergestellt werden, dass die beauftragten Dritten keinen Zugriff auf medizinische Daten erhalten. In der Praxis der Patientendatenbearbeitung zeigt sich, dass dies bei der Datenarchivierung und insbesondere bei der Fernwartung eine anspruchsvolle Aufgabe ist. Wird sie nicht umfassend gelöst, ist ein Outsourcing im Bereich der Patientendaten weder strafrechts- noch datenschutzkonform.

  www.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EU Commission wants to keep state-financed institutions like universities from underbidding private suppliers of research services through cross-subsidising their offerings out of state budgets. The rules are also designed to prevent private firms from gaining an economic advantage over competing firms through “inexpensive research results” gained from contract research with universities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-heidelberg.de as primary domain

Alle Hochschulen innerhalb der Europäischen Union (EU) müssen nachweisen, dass ihre wirtschaftlichen Leistungen (z. B. Auftragsforschung, gewerbliche Dienstleistungen/Beratungstätigkeiten, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, Vermietung von Infrastruktur) subventionsfrei erbracht werden. Die Rechtsgrundlage hierzu bildet der „Gemeinschaftsrahmen für Staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation der EU (sog. FuEUl Beihilferahmen der EU oder kurz EU-Beihilferahmen) vom 31. Dezember 2006 (2006/C 323/01)“. Die EU-Kommission will verhindern, dass staatlich finanzierte Einrichtungen, wie Universitäten, privaten Anbietern von wissenschaftlichen Dienstleistungen Niedrigpreis-Konkurrenz machen, indem sie ihre Dienstleistungsangebote aus den öffentlichen Haushalten „quersubventionieren“. Unterbunden werden soll, dass privatwirtschaftliche Unternehmen über „preiswerte Forschungsergebnisse“ aus der Auftragsforschung mit Universitäten einen Vorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen erhalten.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

May 25, 2005If you continue to wonder why the "insurgents" in Iraq continue to blow themselves up to prevent the interim government from gaining credibility among the populace, please note the report that the new "interim government" has confessed that Saddam Hussein started the eight-year war with Iran in 1980.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Wer sich immer noch wundert, warum die ”Aufständischen” in Irak sich weiterhin in die Luft jagen, um zu verhindern, dass die Interims-Regierung in der Bevölkerung Glaubwürdigkeit gewinnt, möge den Bericht zur Kenntnis nehmen, dass die neue ”Interims-Regierung” zugegeben hat, dass Saddam Hussein den achtjährigen Krieg mit Iran 1980 begonnen habe. Während all dieser Jahre glaubte das Volk von Irak, dass der Krieg durch Khomeinis Aufruf entstand, dass die irakischen Shi'iten Saddam stürzen sollten, um eine sektiererische schiitische Regierung in Bagdad zu installieren. Und die Vereinigten Staaten dachten während des achtjährigen Krieges ebenso oder? Weshalb sonst den Irak im Krieg unterstützen, diplomatische Beziehungen mit Bagdad wiederherstellen und Don Rumsfeld zu einer Besprechung mit Saddam zu schicken, um militärischen und finanziellen Beistand einzuleiten?

  www.bwl.uni-mannheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apart from gaining practically relevant theoretical knowledge, IBEA students will get an insight into multidimensional intercultural issues and will acquire valuable knowledge and skills, enabling them to deal with intercultural challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwl.uni-mannheim.de as primary domain

Neben fachspezifischen und praxisrelevanten Fähigkeiten erweitern und vertiefen IBEA-Studierende interkulturelles Wissen und die dazugehörigen Kenntnisse und Fertigkeiten. Dazu gehören auch Techniken des interkulturellen Umgangs und Methoden des interkulturellen Lernens, die praktisch vermittelt und theoretisch reflektiert werden (IBEA-Kurs B). Interkulturelle, soziale und individuelle Kompetenzen werden durch das Kohortenprinzip weiterentwickelt: Studierende absolvieren die IBEA-Studionoption in einer festen Gruppe, wobei eine IBEA-Kohorte sich aus jeweils maximal zehn Studierenden der vier IBEA-Universitäten formiert. Die Weiterentwicklung fremdsprachlicher Kompetenzen ist ein zusätzliches Ziel, das die IBEA-Studienoption anstrebt: Sprachkurse werden an allen vier IBEA-Universitäten angeboten.

  www.clarite.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Originally, the term was used for scientific literature and – according to the initiators of the OA-movement - meant its „free availability on the public internet, permitting any users to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of these articles, crawl them for indexing, pass them as data to software, or use them for any other lawful purpose, without financial, legal, or technical barriers other than those inseparable from gaining access to the internet itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms.wzb.eu as primary domain

Der Begriff wurde ursprünglich in Bezug auf wissenschaftliche Literatur verwendet, die – so die Initiatoren der OA-Bewegung – „kostenfrei und öffentlich im Internet zugänglich sein sollte, so dass Interessierte die Volltexte lesen, herunterladen, kopieren, verteilen, drucken, in ihnen suchen, auf sie verweisen und sie auch sonst auf jede denkbare legale Weise benutzen können, ohne finanzielle, gesetzliche oder technische Barrieren jenseits von denen, die mit dem Internet-Zugang selbst verbunden sind“ (vgl. die "Erklärung der Budapester Open Access Initiative" von 2002).

  hydroland.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apart from gaining scientific insights, the main priority of “CaSR Biomedicine” is to train young scientists within the context of an international doctoral programme. Besides the experimental methods and techniques involved in scientific laboratory work and the courses offered by the partner universities, the training programme covers also aspects of medical ethics, modern presentation techniques and communication strategies, as well as quality and risk management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifescienceaustria.at as primary domain

Neben dem Gewinn wissenschaftlicher Erkenntnisse steht vor allem die Ausbildung junger WissenschafterInnen im Rahmen eines breit aufgestellten internationalen Doktoratskollegs im Vordergrund. Dieses umfasst neben experimentellen Methoden und Techniken im Rahmen der wissenschaftlichen Labortätigkeit und des jeweiligen universitären Lehrangebotes auch medizinethische Aspekte, modernste Präsentationstechniken und Kommunikationsstrategien, Qualitäts- und Risikomanagement.

  tigarba.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 969 movement – lead by the monk Wirathu – is trying to stop the Muslim population from gaining influence on Burma's politics and society. "We are deeply concerned about 969's recent campaign for a new law that is supposed to prohibit marriage between Buddhist women and non-Buddhist men without consent by the local authorities," said Delius.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.de as primary domain

Unter Führung des Mönches Wirathu mobilisiert 969 gegen einen stärkeren Einfluss von Muslimen in Politik und Gesellschaft Burmas. „Mit großer Sorge verfolgen wir die jüngste Kampagne von 969 für einen Gesetzentwurf, der buddhistischen Frauen verbieten soll, ohne Zustimmung der lokalen Behörden Nicht-Buddhisten zu heiraten“, berichtete Delius. Trotz der Hasspropaganda bezeichnet Staatspräsident Thein Sein die in der Bevölkerung populäre 969-Bewegung als „ein Zeichen des Friedens“.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, there is the quota for women. The women’s quota is an open quota which means that they are not prevented from gaining more seats than the quota guarantees. In fact, there is no other solution for representation than the actual quota, but there should not be geographical limits to a woman’s candidature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Hussein Abu Rumman erklärte, dass es zwei Arten von Quotenregelungen gebe. Einerseits die Minderheitenquoten, wie jene für Christen, Beduinen, Tscherkessen und Tschetschenen. Andererseits gibt es die Frauenquote. Diese beinhaltet eine offene Quotenregelung, was bedeutet, dass Frauen nicht daran gehindert werden, mehr als die garantierten Sitze im Parlament zu gewinnen. Eigentlich gebe es keine andere Lösung für die Vertretung von Frauen als die jetzige Quotenregelung, aber es sollte keine geo-graphischen Grenzen für die Kandidatur einer Frau geben.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In many countries, ATS workers either don’t have the right to strike, or their right to take industrial action is severely limited. In some countries ATS workers are specifically banned from gaining trade union protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	In vielen Ländern hat das Flugsicherungspersonal entweder kein Streikrecht oder sein Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen ist erheblich eingeschränkt. In manchen Ländern ist ihm jeglicher gewerkschaftlicher Schutz ausdrücklich versagt. Einige Regierungen – auch in demokratischen Ländern – streben neuerdings eine Militarisierung ihres nationalen Luftraums an.

  utm.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Merely attempting to transfer a ticket without permission is regarded as a breach in terms of point 1. Every ticket holder has to store their ski pass in a way that prevents third parties from gaining access to it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dachstein.at as primary domain

Tickets sind nicht übertragbar. Nachträglicher Umtausch oder Änderung der Gültigkeitsdauer eines Tickets ist nicht möglich. Schon der Versuch der unzulässigen Weitergabe eines Tickets gilt als Verstoß im Sinne von Punkt 1. Jeder Ticketinhaber hat seinen Skipass so zu verwahren, dass Dritte keinen Zugriff haben. Tickets und Berechtigungsnachweise für die Inanspruchnahme von Sondertarifen sind den Pisten-/Liftaufsichtsorganen auf Verlangen vorzuweisen.

  www.mamba.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are suitable for a number of tasks, of which one is as an autism service dog. The Labrador is robust and easy to look after. Apart from gaining pleasure from its work, it is also independent, friendly to people and members of its own species and very adaptable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blindenhundeschule.ch as primary domain	Die Schule in Allschwil hat eine eigene Zucht von Labrador-Retrievern. Diese eignen sich für verschiedene Aufgaben, eine davon ist die Arbeit als Autismusbegleithund. Der Labrador ist ein robuster und pflegeleichter Hund. Neben seiner Arbeitsfreude ist er auch selbstständig, freundlich zu Menschen und Artgenossen und sehr anpassungsfähig.

  ham-net.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In macOS 10.13 High Sierra and later a special security feature called System Integrity Protection (SIP) keeps third-party software from gaining access to the system disk. In essence, its role is to avert any modifications to system files performed by viruses and other malware and thus preserve the integrity of the OS and ensure its normal functioning, however, along with that, it doesn’t allow useful applications like data recovery tools to read the startup drive (Macintosh HD or Apple SSD).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufsexplorer.com as primary domain

In macOS 10.13 High Sierra und später verhindert eine spezielle Sicherheitsfunktion namens System Integrity Protection (SIP), dass Software von Drittanbietern Zugriff auf die Systemfestplatte erhält. Im Wesentlichen besteht die Aufgabe darin, Änderungen an Systemdateien zu verhindern, die von Viren und anderer Malware vorgenommen werden, um die Integrität des Betriebssystems zu erhalten und seine normale Funktionsweise zu gewährleisten. Dies erlaubt jedoch keine sinnvollen Anwendungen wie Datenwiederherstellungs-Tools das Startlaufwerk lesen (Macintosh HD oder Apple SSD).

  lernerandrowelawgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mining creates the equivalent of a competitive lottery that makes it very difficult for anyone to consecutively add new blocks of transactions into the block chain. This protects the neutrality of the network by preventing any individual from gaining the power to block certain transactions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weusecoins.org as primary domain

Anfangs konnte jeder Blöcke selbst generieren, indem er die CPU seines Computers genutzt hat. Als mehr und mehr Leute mit dem Minen von Bitcoins angefangen haben, ist die Schwierigkeit beim Auffinden neuer Blöcke angestiegen, bis zu dem Punkt, wo die einzig kostenneutrale Methode, neue Bitcoins zu finden, die Nutzung darauf spezialisierter Hardware ist. Um mehr Informationen darüber zu erhalten besuchen sie BitcoinMining.com

  www.bomcheck.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members of BOMcheck, in connection with their participation in BOMcheck, shall not attempt to prevent any person from gaining access to any market or customer for goods and services, or attempt to prevent any person from obtaining a supply of goods or services or otherwise purchasing goods or services freely in the market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bomcheck.net as primary domain

Die Mitglieder von BOMcheck, die im Zusammenhang mit der Teilnahme an BOMcheck stehen, dürfen nicht versuchen den Zugang einer jeglicher Person zu einem Markt oder Kunden für Waren und Dienstleistungen zu verhindern, oder die Inanspruchnahme von Waren oder Dienstleistungen oder einem anderweitigen Kauf von Waren oder das freie Anbieten von Waren oder Dienstleistungen auf dem Markt einer jeglicher Person zu verhindern.

  wiki.student.uni-goettingen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also other types of unwanted messages can be easily filtered out: The Retarus Attachment Blocker prevents therefore the receipt of all file attachments which the administrator has classified untrustworthy or which should be precluded from gaining entry to the company infrastructure for other reasons – regardless of their file format.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retarus.com as primary domain

Retarus E-Mail Security schützt nicht nur vor Viren und Spam. Auch andere Formen unerwünschter Nachrichten lassen sich mit dem Cloud Service problemlos filtern: Der Retarus Attachment Blocker unterbindet daher den Empfang aller Anhänge, die vom Administrator als nicht vertrauenswürdig eingestuft werden oder aus anderen Gründen nicht in die Unternehmensinfrastruktur gelangen sollen – unabhängig vom Dateiformat.

  receptionremote.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SpiderOak One has issues with mobile access, which can be devastating to completing projects in timely fashions. The search function from the web is limited as well, and this restricts certain users from gaining access to the file library.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canto.com as primary domain	Das Ganze kippt jedoch, wenn Unternehmen in ihren Projekten nicht die Produkte von Office 365 nutzen. OneDrive kann nicht alle Anforderungen von einem Unternehmen erfüllen und konzentriert sich stattdessen darauf, die Unternehmen zu bedienen, die bereits die anderen Microsoft-Produkte nutzen.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Technological measures refers to specialized hardware and/or software technology designed to prevent users from gaining unauthorized access to digital content or making unauthorized copies of content.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Verwertungsgesellschaften sind Zusammenschlüsse von Urhebern und Inhabern von Urheber- und Leistungsschutzrechten. Ihr Hauptzweck sind die kollektive Verwertung von Rechten und die Geltendmachung von Vergütungsansprüchen. In der Schweiz gibt es fünf Verwertungsgesellschaften: ProLitteris, SSA, SUISA, SUISSIMAGE und SWISSPERFORM.

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Students from all over the world will be visiting Aachen to participate in the RWTH Aachen Summer School. Aside from gaining subject specific knowledge, they will have the opportunity to experience German language and culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain	Bei den Summer Schools der RWTH werden Studierende aus vielen Ländern zu Gast in Aachen sein und neben fachlichen auch sprachliche und kulturelle Erfahrungen sammeln. Die Summer School ist ein Gemeinschaftsprojekt des International Office, der International Academy, des Sprachenzentrums und verschiedener Lehrstühle der RWTH.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Canadian study has found that THC not only protects users by keeping parasites in the body under control, but also prevents individuals from gaining weight, despite the ingestion of fatty foods. These results help ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Um das Beste aus der Marihuana-Pflanze und ihrem Konsum herauszuholen, muss man über einige wichtige Faktoren Bescheid wissen. Unter anderem ist es grundsätzlich, Eigenschaften zu kennen und Prozesse zu verstehen, die das Cannabis durchl ...

  www.bwin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the registration process, customers are asked to give their name, date of birth and address. This is to prevent minors from gaining access to the gaming products on the website, to avoid betting manipulation or money laundering, and to verify winnings payments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwin.com as primary domain	Wenn Sie eine unabhängige Drittpartei zu einem Thema, das mit bwin in Verbindung steht, kontaktieren möchten, wenden Sie sich bitte an www.ecogra.org/disputes.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No. In order to prevent third parties from gaining access to your security elements, you should never save them on your PC, PDA, mobile phone or anywhere else.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Nein. Verhindern Sie, dass Drittpersonen Kenntnis von Ihren Sicherheitselementen erlangen. Speichern Sie niemals Ihre Sicherheitselemente auf Ihrem PC, PDA, Mobiltelefon oder sonst wo ab.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Spain needs a pact among the major social players to create jobs and prevent populist movements from gaining more ground, the left-liberal daily El Periódico de Catalunya concludes, commenting on the May Day protests staged by the trade unions: "The main message sent by the trade union leaders yesterday is that a major social pact is needed to create employment. But a pact between whom? First and foremost between the trade unions and the employers, as the directly affected parties. But to be truly efficient it will need the support of the politicians. ... The crisis and the profound damage it has inflicted on social cohesion and on the reputations of the politicians together provide an ideal breeding ground for the worst kind of populism. Those who are far-sighted enough and wield sufficient social clout should use these advantages to prevent a disaster." (02/05/2013)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Spanien braucht einen Pakt der wichtigsten gesellschaftlichen Akteure, um Arbeitsplätze zu schaffen und das Erstarken populistischer Bewegungen zu verhindern, analysiert die linksliberale Tageszeitung El Periódico de Catalunya mit Blick auf die Gewerkschaftsproteste zum Maifeiertag: "Als Hauptforderung übermittelten die Gewerkschaftsführer gestern die Notwendigkeit eines großen gesellschaftlichen Pakts zur Förderung von Arbeitsplätzen. Doch ein Pakt zwischen wem? In erster Linie zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern als den direkt Betroffenen. Aber damit solch ein Pakt wirklich effektiv ist, bräuchte er die Unterstützung der Politiker. ... Die Krise, deren schwere Auswirkungen auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt und der Überdruss in Bezug auf die Politik sind der perfekte Nährboden für populistische Strömungen der übelsten Sorte. Wer über ausreichend Weitsicht und gesellschaftlichen Einfluss verfügt, sollte beides nutzen, um ein Unglück zu vermeiden." (02.05.2013)

  www.projekt-relations.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the Green Revolution began in Iran in 1979, the communist regime became more restrictive with Bosnian Muslims again in order to prevent Muslim fundamentalism and nationalism from gaining strength.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine projekt-relations.de as primary domain

Unter Tito erhielt Bosnien-Herzegowina 1946 den Status einer Teilrepublik innerhalb der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (SFRJ). So sollte nicht zuletzt ein Gleichgewicht zwischen Kroatien und Serbien hergestellt werden, deren jeweilige Nationalisten stets einen hegemonialen Anspruch auf diese Region erhoben hatten. Da man davon ausging, dass sie früher oder später das Kroatentum oder das Serbentum als nationale Identität annehmen würden, wurden die bosnischen Muslime1 in der jugoslawischen Verfassung zunächst nicht als konstitutive Nation eingestuft. Erst 1963 erfolgte ihre offizielle Anerkennung als sechstes jugoslawisches Staatsvolk. Diese Anerkennung verdankte sich auch einem außenpolitischen Kalkül. Im Rahmen seiner blockfreien Politik hatte Tito die Kontakte zu den islamischen Ländern intensiviert. Damit war auch eine Aufwertung des Islams in Bosnien-Herzegowina verbunden. Nach Beginn der "grünen Revolution" im Iran (1979) ging das kommunistische Regime wieder restriktiver gegen bosnische Islamisten vor, um das Erstarken eines muslimischen Fundamentalismus und Nationalismus zu unterbinden.

  www.bikenatureguide.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For security reasons and in order to protect the transfer of sensitive data that we, as the website administrator, receive from you, our website uses the SSL/TLS encryption which prevents third parties from gaining insight into said data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressrelations.de as primary domain	Wir verwenden einen sogenannten Facebook Pixel auf unsere Website, damit werden anonymisierte Daten zu Pageviews, Anfragen und Newsletter-Anmeldungen erfasst. Es werden keine personenbezogenen Daten, wie z.B. Facebook Profil, E-Mail-Adressen oder Namen an pressrelations übermittelt.