from off camera – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   3 Domains
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I am a child of the earth”, says Vijay Pal, who is as old as our century is. His parents died young, and at school the other pupils used to tease him about God having killed them. Thus he wanted to avenge them, and hold God accountable. Yet along the way he encountered, instead of God, a wise man who mysteriously explained to him that the weak are enslaved, and that only the strong can be free. Thus he began to physically get into shape, and eventually became a wrestler. In 1928 he founded a school of martial arts where he took in only orphans, regardless of their religion. They called him Hanuman, after Hindu mythology’s monkey god. He fought for India’s independence until 1947. Even today, his sport school is still his home. Against the backdrop of French filmmaker Elisabeth Leuvrey’s pictures, he tells about himself from off-camera. matti ke lal, sons of the soil approaches this story, which is to a certain degree India’s story as well, with high-contrast black and white images. From a respectful distance, she shows the young men at practice without ever idealistically exalting their muscular bodies. She pays the closest attention to the movement and rhythm, which she stresses photographically in a play of light and shadow, as well as in the soundtrack’s tabla music. In her sensitive film documentary, Leuvrey avoids the usual Indian clichés but instead concentrates wholly on Vijay Pal, the patriarch surrounded by his protégés, who enjoy nothing more than training with him outside in the playground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
«Ich bin ein Kind der Erde», sagt Vijay Pal, der so alt ist wie unser Jahrhundert. Seine Eltern starben früh, in der Schule hänselten ihn die Mitschüler, dass Gott sie getötet habe. So wollte er sie rächen und Gott zur Rechenschaft ziehen. Am Ganges traf er aber nicht Gott, dafür einen Weisen, der ihm sibyllinisch erklärte, das die Schwachen versklavt werden und nur die Starken frei sein können. So begann Vijay Pal, sich körperlich zu ertüchtigen und wurde Ringer. 1928 gründete er eine Kampfsportschule, in der er ausschliesslich Waisenkinder, ungeachtet ihrer Religion, aufnahm. Hanuman nannten sie ihn, wie den Affengott in der hinduistischen Mythologie. Bis 1947 kämpfte er für die Unabhängigkeit Indiens. Noch heute ist seine Kampfsportschule sein Zuhause. Zu den Bildern der französischen Filmemacherin Elisabeth Leuvrey erzählt er von sich aus dem Off. matti ke lal, fils de la terre nähert sich dieser Geschichte, die auch ein Teil der Geschichte Indiens ist, mit kontrastreichen Schwarzweiss-Aufnahmen. Aus respektvoller Nähe zeigt sie die jungen Männer bei ihren Übungen, ohne deren muskulöse Körper zu idealisieren. Ihr Hauptaugenmerk liegt auf der Bewegung, dem Rhythmus, die sie fotografisch durch Licht- und Schattenspiel und auf der Tonspur durch Tablamusik betont. In ihrem sensiblen Filmdokument vermeidet Leuvrey die gängigen indischen Klischees. Sie konzentriert sich ganz auf Vijay Pal, den Patriarchen inmitten seiner Schützlinge, die sich bei ihm Kraft holen fürs Leben draussen vor dem Hof.