from one area – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   40 Domains
  www.rigi.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flavour of the milk varies - because the meadow plants vary from one area of pastureland to another - and so too does that of every one of the cheeses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigi.ch as primary domain
So variiert beispielsweise der Geschmack der Kuhmilch – und damit auch jener des daraus hergestellten Alpkäses – aufgrund der unterschiedlichen Beschaffung der Wiesen von Alp zu Alp.
  www.heviz.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The collapse of the transport links to the whole country had caused considerable difficulties to deliveries from one area to the other. Large stocks of potatoes, raisins, olive oil and other resources that were considered surplus products were intended for export to the German Reich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occupation-memories.org as primary domain
Im Winter 1941/42 starben mindestens 30.000 Menschen (allein im Hauptstadtgebiet) an den Folgen von Unterernährung. Besonders zu leiden hatten geringer bemittelte Teile der Bevölkerung, darunter Arbeiter oder Teilzeitbeschäftigte. Letztlich betroffen aber waren alle gesellschaftlichen Schichten. Besonders unter Alten, Kranken und Gebrechlichen war die Sterberate besonders hoch. Die Straßen Athens lieferten ein grauenvolles Bild: Menschen brachen zusammen, Passanten gingen achtlos an Sterbenden vorbei, die an den Straßenrändern lagen, bevor sie von der Müllabfuhr abgeholt wurden.
  www.thewire.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The strategies are inspired by proven forms of defence, which have been transferred from one area – often biology – to another. For example, developers of anti-virus software have taken their inspiration from evolution: they apply the adaptation strategy in order to protect themselves more effectively from future cyber-space attacks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewire.ch as primary domain
Als Inspiration dienen erprobte Formen der Abwehr, die von einem Bereich – oftmals der Biologie – auf einen anderen übertragen wurden. Beispielsweise haben sich Entwickler von Antivirensoftware bei der Anwendung der Strategie der Anpassung an der Evolution orientiert, um sich künftig besser vor Attacken aus dem Cyberraum zu schützen. Die Idee beruht darauf, Softwaresysteme zu schaffen, sie sich kontinuierlich verändern, so dass ein angreifendes Virus immer wieder mit einer neuen Umgebung konfrontiert wird. Auch die Wirtschaft lernt am Vorbild der Natur: Die Schweizer Privatbank Wegelin beispielsweise hat 2011 ihr Privatkundengeschäft im Heimmarkt abgespalten, um es vor den US-Steuerbehörden zu schützen –, ähnlich wie die Eidechse ihren Schwanz, wenn sie attackiert wird. In der Medizin könnten Antibiotikaresistenzen durch einen intelligenten Mauerbau bekämpft werden, indem die Oberflächen von medizinischen Geräten, Möbeln und Kleidung nach dem Vorbild von Haifischhaut gestaltet würden, in deren rillenartiger Struktur sich Mikroorganismen nur ganz vereinzelt einnisten und entsprechend nicht mehr wachsen können.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most of all, though, the knowledge of the dominant discourse and the predominant aesthetics constantly glides from one area to another, can be used both for reproduction and for criticism of existing power relationships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Die Grenzüberschreitung geht dabei in beide Richtungen: Das Wissen um Textgestaltung, das sich aktivistische Desktop-PublisherInnen beim Faken von städtischen Infobroschüren oder offiziellen Briefköpfen erwerben, ist auch für bezahlte Auftragsarbeiten von Nutzen. Wer umgekehrt die gestalterischen und ideologischen Strukturen der Werbewelt tagtäglich im beruflichen Alltag reproduziert, kann mit einer winzigen Drehung in einem gelungenen Fake die Aussage der Werbeästhetik auf den Kopf stellen. Die im Beruf benötigte Kenntnis der "Sprache der Macht" kann jederzeit zum Widerstand und zur Subversion gewendet werden. Für Kommunikationsguerilla ist diese Kenntnis zentral. Die Kampagne gegen die Abschiebefluglinie Lufthansa war unter anderem deshalb so erfolgreich, weil die Form der professionellen Selbstdarstellung perfekt imitiert wurde, während die Bedeutung durch konsequente Überspitzung in ihr Gegenteil verkehrt wurde - vom "Wir fliegen Sie hin." der Lufthansa zum "Wir fliegen Sie raus." der Deportation Class.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most of all, though, the knowledge of the dominant discourse and the predominant aesthetics constantly glides from one area to another, can be used both for reproduction and for criticism of existing power relationships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Die Grenzüberschreitung geht dabei in beide Richtungen: Das Wissen um Textgestaltung, das sich aktivistische Desktop-PublisherInnen beim Faken von städtischen Infobroschüren oder offiziellen Briefköpfen erwerben, ist auch für bezahlte Auftragsarbeiten von Nutzen. Wer umgekehrt die gestalterischen und ideologischen Strukturen der Werbewelt tagtäglich im beruflichen Alltag reproduziert, kann mit einer winzigen Drehung in einem gelungenen Fake die Aussage der Werbeästhetik auf den Kopf stellen. Die im Beruf benötigte Kenntnis der "Sprache der Macht" kann jederzeit zum Widerstand und zur Subversion gewendet werden. Für Kommunikationsguerilla ist diese Kenntnis zentral. Die Kampagne gegen die Abschiebefluglinie Lufthansa war unter anderem deshalb so erfolgreich, weil die Form der professionellen Selbstdarstellung perfekt imitiert wurde, während die Bedeutung durch konsequente Überspitzung in ihr Gegenteil verkehrt wurde - vom "Wir fliegen Sie hin." der Lufthansa zum "Wir fliegen Sie raus." der Deportation Class.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most of all, though, the knowledge of the dominant discourse and the predominant aesthetics constantly glides from one area to another, can be used both for reproduction and for criticism of existing power relationships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
So, wie es in manchen Handwerksbetrieben noch immer üblich ist, die Werkzeuge in der Mittagspause zur Produktion für den eigenen Bedarf zu nutzen, werden auch die Bürokopierer zur Flugblattproduktion eingesetzt, die Infomaterialien per firmeneigener Frankiermaschine freigestempelt. Diverse Indymedia-Sites werden zu weiten Teilen vom Arbeitsplatz aus aktualisiert. Andererseits haben viele MedienarbeiterInnen ihre Produktionsmittel wie Computer und Videokameras zu Hause und können diese sowohl zur Arbeit wie für politische Aktionen einsetzen. Und vor allem gleitet das Wissen über den dominanten Diskurs und die herrschende Ästhetik stets von einem Bereich in den anderen, kann sowohl zur Reproduktion wie zur Kritik der bestehenden Machtbeziehungen eingesetzt werden.
  castellsimmerscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the time you spend on the project you will get to know some of the remotest and some of the intensely utilized corners of Maui as you move from one area of the island to another. You will be housed in the Northshore Hostel in the little town of Wailuku/Kahului and the daily excursions with the team will start from there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine natucate.com as primary domain
Jeder, der Freiwilligenarbeit im Ausland leisten möchte, sollte sich auf bedeutend ungewohnte Lebensstandards in seinem Gastland einstellen. Wir weisen daher ausdrücklich darauf hin, dass eine gewisse Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bezüglich der zur Verfügung gestellten Unterkünfte und Sanitäranlagen erforderlich ist. Diese sind äußerst einfach gehalten und – je nach Projekt – nicht mit europäischen Standards zu vergleichen. Die Ausstattung beschränkt sich nur auf das Notwendigste; eine Klimaanlage ist nicht vorhanden. Auch gelegentliche Strom- und Wasserausfälle sind je nach Gastland nichts Ungewöhnliches. Bei konkreten Fragen zu Deiner Unterkunft sprich uns bitte direkt an – Wir möchten Dich bestmöglich auf Deinen Auslandsaufenthalt vorbereiten und legen daher viel Wert darauf, Dich umfassend zu informieren.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most of all, though, the knowledge of the dominant discourse and the predominant aesthetics constantly glides from one area to another, can be used both for reproduction and for criticism of existing power relationships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
So, wie es in manchen Handwerksbetrieben noch immer üblich ist, die Werkzeuge in der Mittagspause zur Produktion für den eigenen Bedarf zu nutzen, werden auch die Bürokopierer zur Flugblattproduktion eingesetzt, die Infomaterialien per firmeneigener Frankiermaschine freigestempelt. Diverse Indymedia-Sites werden zu weiten Teilen vom Arbeitsplatz aus aktualisiert. Andererseits haben viele MedienarbeiterInnen ihre Produktionsmittel wie Computer und Videokameras zu Hause und können diese sowohl zur Arbeit wie für politische Aktionen einsetzen. Und vor allem gleitet das Wissen über den dominanten Diskurs und die herrschende Ästhetik stets von einem Bereich in den anderen, kann sowohl zur Reproduktion wie zur Kritik der bestehenden Machtbeziehungen eingesetzt werden.
  www.kinderhilfe-mit-herz.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seals have become indispensable in everyday industrial environments. They are found in many very different fields of application where they are used to prevent or limit the leakage of unwanted substances from one area to another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurolaser.com as primary domain
Dichtungen sind aus dem industriellen Alltag nicht mehr wegzudenken. Sie kommen in den verschiedensten Anwendungsgebieten vor und sorgen dafür, ungewollte Stoffübergänge von einem zum anderen Raum zu verhindern oder zu begrenzen. Hierbei spielt die Qualität der Dichtungen eine besondere Rolle. Die eurolaser Systemvielfalt ist bestens für das passgenaue Ausschneiden von vielen Dichtungsmaterialien geeignet. Für das Laserschneiden eignen sich am Besten Flachdichtungen, die bspw. in der Fahrzeugindustrie aber auch in vielen Bereichen des privaten Bedarfs eingesetzt werden.
  2 Hits enrd.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Joint approaches allow LAGs from one area to contribute funding to joint project that may be happening in another territory. The location of the project is not a limiting factor if the LAG area benefits from the joint project actions Examples of eligible joint actions (subject to national rules for RDP implementation) include capacity building or knowledge transfer via common publications, training seminars, twinning arrangements (exchange of programme managers and staff) leading to the adoption of common methodological and working methods, or to the elaboration of a joint or coordinated development work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain
Gemeinsame Konzepte ermöglichen es lokalen Aktionsgruppen aus einer Region, finanzielle Mittel für gemeinsame Projekte auch in anderen Gebieten aufzubringen. Der Ort des Projekts ist unerheblich, solange das Gebiet, in dem die LAG ihren Sitz hat, ebenfalls von der gemeinsamen Projektinitiative profitiert. Beispiele für geeignete gemeinsame Aktivitäten (vorbehaltlich nationaler Regelungen für die RDP-Umsetzung) sind der Ausbau von Kapazitäten oder der Transfer von Wissen mithilfe von gemeinsamen Publikationen, Schulungsseminaren und Twinning-Vereinbarungen (Austausch von Programmverantwortlichen und -mitarbeitern), die zur Übernahme der gemeinsamen Verfahrens- und Vorgehensweise oder zur Erarbeitung einer gemeinsamen oder koordinierten Entwicklungsarbeit führen.
  www.sansimondacosta.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The atmosphere is calm and the spaces dimly lit. Different areas are conceived as spaces within a space. Interesting views open up between closed spaces, as users move from one area to the next. The restaurant is a light and open space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaks.org as primary domain
Das Gebäude beherbergt eine öffentliche Sauna und ein Restaurant. Saunen und öffentliche Bereiche sind zur Meerseite hin ausgerichtet und bieten seitlich interessante Ausblicke auf die Stadt. Es herrscht insgesamt eine entspannte Atmosphäre bei gedämpftem Licht. Verschiedene Bereiche sind als Raum im Raum angelegt, sodass sich zwischen geschlossenen Arealen interessante Perspektiven eröffnen, wenn man von einem Bereich in einen anderen wechselt. Das Restaurant ist ein lichtdurchfluteter, offener Raum. Von dort führt ein schwach beleuchteter Gang zur Badelandschaft. Die Schuhe werden an der Garderobe abgegeben, bevor man sich an der Rezeption einen Spindschlüssel und ein Handtuch holt. Umkleiden und Duschen sind nach Geschlechtern getrennt. Vor der Tür zum Unisex-Bereich befindet sich ein Ledervorhang. Ab hier ist das Tragen von Badekleidung vorgeschrieben. Für gewöhnlich schwimmen Männer und Frauen in Finnland nackt und nach Geschlechtern getrennt, aber das Team von Avanto Architects wollte auch hier die Saunakultur öffnen, sodass man in Löyly mit Freunden beiderlei Geschlechts schwimmen kann, was das Saunaerlebnis auch Besuchern erschließt, die Nacktbaden möglicherweise nicht gewohnt sind.
  www.protu.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the scientific director of Know-Center, creativity means “out of the box thinking” and the ability to transfer solutions from one area to another. Prof. Lindstaedt described areas in which creativity was very much in the foreground and how it could be enhanced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine know-center.tugraz.at as primary domain
Für die wissenschaftliche Leiterin des Know-Center ist Kreativität „out of the box thinking“ und die Fähigkeit, Lösungen von einem Bereich auf einen anderen zu übertragen. Prof. Lindstaedt erzählt über Bereiche, in denen Kreativität ganz stark im Vordergrund steht und wie diese noch verstärkt werden kann. Auch im Rahmen der EU ist Kreativität zu einem wichtigen Schlagwort geworden. Das EU-Projekt „MIRROR  – Reflecting Learning at Work“ beispielsweise beschäftigt sich mit dem Austausch von Erfahrungen, die Pfleger im Umgang mit Alzheimer Patienten machen und wie andere Pfleger davon profitieren können.
  ffdn.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although we have clear pathways for promotion, your own career development can take a unique path. For example, you can switch from one area of the business to another, or, you can develop your position and take more challenging work while remaining in the same role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqs.com as primary domain
"Bei der SQS bin ich kein Einzelkämpfer, sondern eingebunden in eine Organisation, die sich der Software-Qualität verschrieben hat. Für neue Aufgabenstellungen kann ich jederzeit auf die Erfahrungen von anderen Kollegen zählen, die ihr Wissen gerne mit mir teilen. Anspruchsvolle Einsätze, wie zum Beispiel die TOSCA-Einführung der Arbeitskollegen in Kairo für einen deutschen Grosskunden, erweitern mein Fachwissen in neuen Bereichen. Zudem schätze ich es, dass ich nebenamtlich als Trainer interne und externe Schulungen abhalten kann. Die Weiterbildung der Mitarbeiter wird durch die SQS aktiv gefördert."
  www.cpcpension.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any infection should be promptly treated with appropriate antibiotics and infections can spread from one area of ​​the body to another, through the bloodstream. All necessary measures must be taken to prevent infection in the prosthesis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.clinicacemtro.com as primary domain
Jede Infektion sollte sofort mit geeigneten Antibiotika behandelt werden und Infektionen können von einem Bereich des Körpers auf die andere ausbreiten, durch den Blutstrom. Alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine Infektion in der Prothese zu verhindern. Sie sollten Ihren Arzt oder Zahnarzt sagen, trägt ein künstliches Gelenk. Wenn Sie einige Eingriffe aus dem Mund durchführen, Bitte informieren Sie Ihren Arzt vor einer ihr. Vor und nach jeder ärztlichen oder zahnärztlichen Verfahren sollten Antibiotika nehmen (von Ihrem Arzt verordnet), Vorsichtsmaßnahmen während der Rest seines Lebens verfolgt werden.
  www.iacl-aidc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other asbestos plaster, for example, structural plaster, or wall paints were also applied to existing walls so that the sequence of layers may vary. The use of asbestos fillers within a room was unsystematic, changing from one area to the next, perhaps with competing product lines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.wessling-group.com as primary domain
Die asbesthaltigen Spachtelmassen liegen in dünnen Schichten und heute in der Regel unter mehreren Deckschichten verborgen vor. Sie können aber wiederum überlagert sein von asbesthaltigen Strukturputzen und Wandfarben. Ihre Anwendung innerhalb eines Raumes wechselt unsystematisch von einer Teilfläche zur anderen, vielleicht durch konkurrierende Produktschienen.
  www.minsktravelguide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In combination, no other body of water in Africa is so large, well protected, pristine, economically valuable, and well-known internationally. It runs on internal processes that shift water from one area to another and keep the water fresh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine namibiana.de as primary domain
The Delta’s wealth of life is replenished each year downstream in the seasonal swamps when catalytic flood waters from Angola stir the dormant nutrients and eggs into regular production. Drier, occasional floodplains are the centres of biological diversity and provide settings for episodic booms of biological production.
  www.atlantiasearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a further development of the UFO Walk, this closed supporting structure offers protection from wind and weather and can also be heated. Hereby, you grant your guests a pleasant transition from one area to the other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewerk.net as primary domain
Als Weiterentwicklung des UFO Walks bietet diese geschlossene Tragkonstruktion Schutz vor Wind und Wetter und ist zudem beheizbar. Hiermit gewähren Sie Ihren Gästen einen angenehmen Übergang von einem Eventbereich zum anderen.
  www.isl.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Specific connectivity and interoperability needs differ from one area to another and require adequate place-based response. Therefore, we will carry out the stakeholder capacity-raising actions on regional and macroregional level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isl.org as primary domain
Die Anforderungen an Erschließungsqualität und Interoperabilität sind für jede Region anders und erfordern regionale Lösungen. Von daher werden Wachstumsoptionen sowohl auf regionaler wie überregionaler Ebene erhoben.
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Sicily, traditions during Advent involve preparing and enjoying buccellato. This shortcrust-pastry ring-shaped cake is filled with dried figs, raisins, almonds and orange rind - or other ingredients which differ from one area to the next.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Das lokale Rezept sieht vor, dass diese Cartellate in heißem Vincotto und nicht in Honig getunkt werden und dann mit Zimt, Puderzucker und Zuckerkonfekt bestreut.
  www.gsuhyzz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our ability to transpose solutions from one area to another, and provide our clients with intelligence from other sectors, makes it possible for us to better analyse their needs and requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agap2.ch as primary domain
Unsere Fähigkeit, Lösungen von einem Gebiet auf das andere zu übertragen, Einsichten von anderen Universen in die unserer Kunden zu importieren, erlaubt uns eine bessere Analyse ihres Bedarfs und ihrer Anforderungen.
  buelearning.hkbu.edu.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
particularly appreciated for cleaning in hotels. It is, in fact, a compact and lightweight machine, easy to move from one area to another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lindhaus.it as primary domain
er Lindhaus HF6 pro eco Force ist ein professioneller Multifunktion Staubsauger/Bürstsauger, der besonders für die Reinigung in Hotels geschätzt wird.
  www.cjcinema.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The time and place of your rotation will be agreed a couple of months prior to your rotation, at which time your requests for a new area of specialisation will also be discussed. Usually, rotation from one area of specialisation to another takes place after two years and in any circumstances at least once during your training period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andersen-partners.dk as primary domain
Als Anwaltsanwärter bei Andersen Partners werden Sie mehrere Rechtsgebiete und somit auch mehrere verschiedene Arbeitsweisen kennen lernen. Dies erfolgt durch die Rotation zwischen den Abteilungen in der Kanzlei, welche Ihnen eine breite und fachliche Einsicht vermitteln soll. Gleichzeitig werden Sie Ihr Netzwerk sowohl in und außerhalb der Kanzlei erweitern. Ort und Zeit für die Rotation werden individuell in den Monaten zuvor festgelegt. Bei den Gesprächen werden Wünsche nach einem neuen Spezialgebiet besprochen. Normalerweise erfolgt die Rotation zwischen zwei Spezialgebieten nach zwei Jahren - jedoch mindestens einmal während des Verlaufs.
  www.gpinto.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The architectural style of the spa is a tribute to the splendour of Venice, and every one of its many fine details has been carefully designed and crafted to recreate the authentic charm of the Venetian Republic. Moving from one area of the spa to the next is similar to walking through the striking streets and alleyways of Venice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gbhotelsabano.it as primary domain
Der architektonische Stil ist eine Hommage an die Schönheit Venedigs, wobei ausgeklügelte Details dafür sorgen, die faszinierende Ausstrahlung der Serenissima wiederaufleben zu lassen: Beim Übergang von einem SPA-Bereich zum anderen fühlt man sich in die malerischen Gässchen Venedigs versetzt, das Thermaldampfbad ist im reinsten venezianischen Stil dekoriert und der Eisbrunnen hat die typische Form der Brunnen, die heute noch auf den Plätzen der Stadt zu finden sind.
  www.fierabolzano.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The speakers described the problem of exhaustion of cultivated land and then illustrated how the influence of tired soil on the growth of plants varies significantly from one area to another and often even in different areas of the same orchard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fierabolzano.it as primary domain

Nach zwei Jahren ist es wieder so weit. Die weltweite Apfelwelt ist zu Gast in Bozen auf der internationalen Fachmesse für Anbau, Lagerung und Vermarktung des Apfels „Interpoma“, die vom 15. bis 17. November 2012 vom dreitägigen Kongress „Der Apfel in der Welt“ begleitet wird.  

In Deutschland wird das Jahr 2012 einen leichten Rückgang von -2% in der Apfelproduktion im Vergleich zum Vorjahr mit sich bringen. Deutlich wird das wenn man sich folgende Zahlen vor Augen hält: 2011 betrug die Gesamtproduktion 953.000 Tonnen, während es in diesem Jahr voraussichtlich  933.000 Tonnen sein werden. Dies ging aus der 36. Auflage der Prognosfruit, der von WAPA „World Apple and Pear Association“ organisierten Konferenz, hervor, die vom 2. bis 4. August in Toulouse abgehalten wurde.

Auf europäischer Ebene setzt sich dieser Trend fort: Experten rechnen für das Jahr 2012 mit einer Apfelproduktion von 9.739.000 Tonnen, was einen Rückgang von 9%, also 924.000 Tonnen, im vergleich zum Vorjahr bedeuten würde. Ein Rückgang in der Produktion wird auch für den Durchschnitt der letzten drei Jahre erwartet. Dieser betrifft vor allem Golden Delicious (-15%) und Gala (-6%). Beachtlich sind auch die -27% in der Janagold- und die -18% in der Red Deliciousproduktion.

Die Situation in den einzelnen europäischen Ländern sieht jedoch sehr unterschiedlich aus: Für Mitteleuropa wird ein teils auch starker Rückgang prognostiziert, der in Italien laut Prognosfruit -13% im Vergleich zum Jahr 2011 betragen wird, in Spanien -24% und in Frankreich sogar – 32%.  Osteuropa hingegen kann auf gute Resultate hoffen. So wird für Polen  ein Plus in der Apfelproduktion von 12% vorausgesehen und in Ungarn von 39%.

In diesen turbulenten, unsicheren Zeiten findet nun die achte Auflage der Interpoma, internationale Fachmesse für Anbau, Lagerung und Vermarktung des Apfels, vom 15. bis 17. November statt. Auch heuer wird im Rahmen der Veranstaltung wieder der internationale Kongress „Der Apfel in der Welt“ abgehalten. Am Eröffnungstag der Messe findet zudem eine Konferenz statt, die sich einer globalen Analyse der Apfelproduktion, der Vermarktung und des Konsums widmet. Darüber hinaus wird auch die wirtschaftliche Situation der Produzenten und der Organisation der Vermarktung in den wichtigsten A