from other areas – German Translation – Keybot Dictionary

  www.medit.hia.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What methodologies from other areas of research already exist and how do they translate to our problem?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medit.hia.rwth-aachen.de as primary domain	Welche Methodiken aus fremden Fachbereichen existieren bereits und lassen sich eventuell übetragen?

  3 Hits studies.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Theology also differs from other areas of science because it has a guiding perspective of its own: it is fundamentally concerned with God and creatures, to the extent that it refers to God as their origin and goal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studies.unifr.ch as primary domain

Die Theologie unterscheidet sich zugleich von den anderen Wissenschaftsgebieten, weil sie eine eigene leitende Perspektive hat: Sie handelt grundlegend von Gott und von den Geschöpfen, insofern sie auf Gott als Ursprung und Ziel bezogen sind. Sie reflektiert ihre eigene Stellung und jene der Kirche in der Gesellschaft. Theologinnen und Theologen tragen Mitverantwortung für eine nachhaltige Entwicklung mit menschlichem Antlitz auf unserem Planeten. Angesichts der Deregulierung im religiösen und ethischen Bereich (fundamentalistische und esoterische Strömungen) und in der Suche nach einem friedlichen Zusammenleben der Religionen und Kulturen hat die kritische Arbeit der Theologie einen wertvollen Beitrag zu leisten, um Wert- und Wahrheitsfragen im gesellschaftlichen Diskurs lebendig zu halten.

  www.ch.tum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In cooperation with the woman´s representative, TUM.Diversity, the Carl-von-Linde Academy, the departmental graduate centre chemistry, TUM graduate school and the UnternehmerTUM (centre for innovation and business creation at TUM), appropriate supply is developed. The aim is to implement departmental or discipline specific transmission of successful approaches from other areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.tum.de as primary domain

Ziel der Fakultät für Chemie ist neben der Erweiterung der Weiterbildungsmöglichkeiten des bestehenden MitarbeiterInnenstamms und der künftigen Mitglieder der Fakultät das professionelle Gender Equality Management. In Zusammenarbeit mit der Frauenbeauftragten, TUM.Diversity, der Carl-von-Linde-Akademie, dem Fakultätsgraduiertenzentrum Chemie/der TUM-Graduate School und der UnternehmerTUM GmbH werden hierfür entsprechende neue Angebote entwickelt. Fakultätsspezifische und disziplinspezifische Übertragungen von bereits in anderen Bereichen erfolgreichen Ansätzen sind hier angestrebt.

  www.bbels.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This means that changes in blood oxygen saturation are not necessarily associated with output signals from nerve cells; instead, they reflect the arrival and processing of signals received from other areas of the brain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuebingen.mpg.de as primary domain

Die Max-Planck-Forscher untersuchten die Antworten auf einen optischen Reiz im visuellen Kortex von narkotisierten Affen zeitgleich mit diesen drei verschiedenen Methoden. Der Vergleich der Messreihen ergab, dass die fMRT-Daten mit den lokalen Feldpotenzialen und weniger mit den Einzelzell- und so genannten Multi-Unit-Ableitungen zusammenhängen. Und das heißt, dass die Änderungen des Sauerstoffgehalts im Blut nicht unbedingt mit den Ausgangssignalen der Zellen einhergehen, sondern vielmehr den Eingang von Signalen aus anderen Hirnregionen und deren Verarbeitung repräsentieren.

  myladyboycupid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Exactly, it’s a miracle, it’s not always like with Petr Novotný or Petr Kuchta. I have worked with artists from other areas and I know it wouldn’t work in this way. But it works in this case because there is mutual respect and esteem between us; we are on the same wavelength.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetczechdesign.cz as primary domain

Genau, das ist ein Wunder, so wie mit Petr Novotný oder Petr Kuchta, das kommt nicht immer vor. Ich habe auch mit Künstlern aus anderen Branchen zusammengearbeitet und weiß also, dass es auf diese Art und Weise nicht funktionieren würde. In diesem Falle funktioniert es aber, weil unter uns gegenseitiger Respekt, Achtung und die gleiche Wellenlänge herrscht. Ich freue mich sehr, dass sich meine Kenntnisse wieder um etwas erweitert haben und beabsichtige, hier ein Glasmacherkurs zu absolvieren. Ich möchte das Glasbläsergewerbe und Grundkenntnisse der Glasmacherei erlernen, weil ich über das Handwerk mehr wissen will. Ich werde mich aber nicht gleich unter die Glaskünstler schlagen, bestimmt nicht, ich möchte nur meine Vorstellungen vergegenständlichen.

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The role of, and the challenge for, all our sustainability managers and experts is to work closely with managers from other areas to ensure that sustainability is factored into all business decisions and embedded in all aspects of our operations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain

Wir koordinieren unsere Nachhaltigkeitsaktivitäten zentral in der Personalabteilung von E.ON Benelux in Rotterdam. Dies betrifft die Bereiche Corporate Responsibility, Mitarbeiterengagement sowie Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz. Umwelt- und Klimathemen werden von den entsprechenden Fachabteilungen betreut. Aufgabe und Herausforderung für alle unsere Nachhaltigkeitsmanager und -experten ist es, in enger Zusammenarbeit mit den Fachbereichen sicherzustellen, dass Nachhaltigkeit in all unseren Geschäftsentscheidungen berücksichtigt wird und in sämtlichen Aspekten unserer Betriebstätigkeit präsent ist.

  www.bouwenmetbim.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A process, a material or an object can give us the impetus to develop something. If we are interested in a technique, we really go in-depth, and also carry over methods from other areas. For us, design is not a surface given form, but moves in the areas of craft, art and technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idz.de as primary domain	Wir sehen uns als Erfinder. Ein Verfahren, ein Material oder ein Objekt können uns den Impuls geben, etwas zu entwickeln. Wenn uns eine Technik interessiert, arbeiten wir uns tief ein und übertragen auch mal Methoden aus anderen Bereichen. Design ist für uns nicht gestaltete Oberfläche, sondern bewegt sich auch in die Bereiche von Handwerk, Kunst und Technik.

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both Hürna and Mazza Cula are played in spring when the snow has melted and in autumn when grazing has finished. Players are not members of a club or association, but are local boys and men from Furna or Masein and Flerden, and may include “homesick natives” travelling from other areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Sowohl Hürna als auch Mazza Cula werden im Frühling nach der Schneeschmelze und im Herbst nach dem Abweiden gespielt. Die Hürner und die Mazza-Cula-Spieler sind nicht in einem Verein organisiert. Spieler sind einheimische Burschen und Männer aus Furna bzw. Masein und Flerden, darunter auch «Heimwehbündner», die von auswärts kommen. Je nach Lust und Wetter treffen sich die Spieler am Sonntagnachmittag oder an einem Feiertag auf dem Spielfeld.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We can compare their morphology with fish from other areas to see if they are a different species or how they are related to other species," Dr Gomon said. "The internal structures can also be X-rayed or CAT-scanned, so they are very valuable."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	„Wir können ihre Morphologie mit derer von Fischen anderer Gebiete vergleichen. So können wir herausfinden, ob es sich bei dem Hai um eine eigene Spezies handelt, oder ob er mit einer anderen Art verwandt ist“, sagte Dr. Gomon. „Die internen Strukturen können zudem geröntgt oder CAT-gescannt werden, was sie äußerst wertvoll macht“.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both Hürna and Mazza Cula are played in spring when the snow has melted and in autumn when grazing has finished. Players are not members of a club or association, but are local boys and men from Furna or Masein and Flerden, and may include “homesick natives” travelling from other areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Sowohl Hürna als auch Mazza Cula werden im Frühling nach der Schneeschmelze und im Herbst nach dem Abweiden gespielt. Die Hürner und die Mazza-Cula-Spieler sind nicht in einem Verein organisiert. Spieler sind einheimische Burschen und Männer aus Furna bzw. Masein und Flerden, darunter auch «Heimwehbündner», die von auswärts kommen. Je nach Lust und Wetter treffen sich die Spieler am Sonntagnachmittag oder an einem Feiertag auf dem Spielfeld.

  www.rastar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

: No, I do not compensate my emissions but I try to do my best everyday. Snowboarding is still a tightrope walk between raw energy wastage and a healthy hobby that gives mental energy in order to abstain from other areas or deal with difficult situations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ridegreener.com as primary domain

R. K.: Nein, ich versuche einfach täglich mein bestes zu tun, mal mehr, mal weniger. Snowboarden wird immer eine Gratwanderung bleiben zwischen rohem Energieverschleiss und gesundem Hobby, das einem eben auch viel geistige Energie geben kann, um vielleicht in anderen Bereichen verzichten oder mit schwierigen Situationen umgehen zu können. Da weicht die stumpfe Rechnung einem ehrlichen Bauchgefühl.

  www.bmwgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a qualified IT systems electronics technician you will be able to pursue a career with us in our dynamic IT and production teams. Here, you will work closely with specialists from other areas to tackle the myriad challenges associated with keeping our high-tech production plants running optimally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmwgroup.com as primary domain

Als IT-Systemelektroniker/-in kannst du bei uns in der IT oder in der Produktion deine Fähigkeiten beweisen. Eigenverantwortlich und im Team mit Spezialisten anderer Fachrichtungen hältst du unsere Produktionsanlagen am Laufen. Nach deiner  Ausbildung zum/zur IT-Systemelektroniker/-in hast du alle Möglichkeiten, dich im Bereich IT weiter zu spezialisieren und eine erfolgreiche Karriere bei uns zu machen.

  asianstreetmeat.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a qualified IT systems electronics technician you will be able to pursue a career with us in our dynamic IT and production teams. Here, you will work closely with specialists from other areas to tackle the myriad challenges associated with keeping our high-tech production plants running optimally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmwgroup.jobs as primary domain

Als IT-Systemelektroniker (w/m) kannst du bei uns in der IT oder in der Produktion deine Fähigkeiten beweisen. Eigenverantwortlich und im Team mit Spezialisten anderer Fachrichtungen hältst du unsere Produktionsanlagen am Laufen. Nach deiner  Ausbildung zum IT-Systemelektroniker (w/m) hast du alle Möglichkeiten, dich im Bereich IT weiter zu spezialisieren und eine erfolgreiche Karriere bei uns zu machen.

  www.idz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A process, a material or an object can give us the impetus to develop something. If we are interested in a technique, we really go in-depth, and also carry over methods from other areas. For us, design is not a surface given form, but moves in the areas of craft, art and technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idz.de as primary domain	Wir sehen uns als Erfinder. Ein Verfahren, ein Material oder ein Objekt können uns den Impuls geben, etwas zu entwickeln. Wenn uns eine Technik interessiert, arbeiten wir uns tief ein und übertragen auch mal Methoden aus anderen Bereichen. Design ist für uns nicht gestaltete Oberfläche, sondern bewegt sich auch in die Bereiche von Handwerk, Kunst und Technik.

  www.espacenomad.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

: No, I do not compensate my emissions but I try to do my best everyday. Snowboarding is still a tightrope walk between raw energy wastage and a healthy hobby that gives mental energy in order to abstain from other areas or deal with difficult situations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ridegreener.com as primary domain

R. K.: Nein, ich versuche einfach täglich mein bestes zu tun, mal mehr, mal weniger. Snowboarden wird immer eine Gratwanderung bleiben zwischen rohem Energieverschleiss und gesundem Hobby, das einem eben auch viel geistige Energie geben kann, um vielleicht in anderen Bereichen verzichten oder mit schwierigen Situationen umgehen zu können. Da weicht die stumpfe Rechnung einem ehrlichen Bauchgefühl.

  www.colisexpat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	APG|SGA Mega Poster is known for its creative innovations. Adapting innovative techniques from other areas to use with Mega Posters is an ongoing process. This makes unusual advertisements possible in terms of both deadlines and finances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paron.ch as primary domain	APG|SGA Mega Poster ist bekannt für kreative Neuentwicklungen. Auch die Adaption innovativer Technik aus anderen Bereichen in die Welt des MegaPosters ist ein laufender Prozess. Das macht aussergewöhnliche Auftritte terminlich möglich und finanziell erschwinglich.

  www.cbre.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our analysis and simulation team supports all stages from the project vision to a crystal-clear project specification. This team is supplemented by the expertise of experienced development engineers and lateral thinkers in order to harness the synergy from other areas of experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gritec.ch as primary domain	Die Schritte von der Projektvision zu einer glasklaren Projekt-Spezifikation unterstützen wir mit unserem Analyse- und Simulationsteam. Dieses Team wird mit dem Knowhow erfahrener Entwicklungsingenieure und Querdenker ergänzt, womit Synergien aus anderen Erfahrungsbereichen genutzt werden können.

  www.gitverlag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our graphics department works hand in hand with our experts from other areas. When designing our publications we pay attention to high-quality appearance and a clear and modern layout. Large pictures and selecting the appropriate fonts additionally guarantee exceptional readability and a high reputation among our readers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gitverlag.com as primary domain	Unsere Grafikabteilung arbeitet Hand in Hand mit unseren Profis aus den anderen Bereichen. Bei der Gestaltung unserer Publikationen achten wir auf ein hochwertiges Erscheinungsbild und auf ein klares, modernes Layout. Große Fotos und die Wahl der richtigen Typographie sorgen zusätzlich für eine hervorragende Lesbarkeit und für die hohe Akzeptanz bei unseren Lesern.

  www.shguad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the second interview round we will ask more detailed questions, show you our office, and give you the opportunity to get to know colleagues from the team and possibly from other areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alphatrains.eu as primary domain	In der zweiten Gesprächsrunde klären wir weitere Detailfragen, zeigen Ihnen unsere Räumlichkeiten und geben Ihnen die Gelegenheit, die Kolleginnen und Kollegen aus dem Team und eventuell aus anderen Bereichen kennenzulernen.

  bikerentalmoscow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To this end, we offer proactive and comprehensive services with regard to intellectual property and copyright law and beyond. In addition, we will recommend external legal experts from other areas of the law if necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdp-ip.de as primary domain	Wir helfen Ihnen, diesen Spagat zu bewältigen, ohne dabei Ihrerseits mit den Rechten von Wettbewerbern zu kollidieren. Dazu bieten wir pro-aktive und umfassende Betreuung im gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht, aber auch darüber hinaus. Bei Bedarf vermitteln wir Ihnen zudem externes juristisches Fachwissen aus anderen Rechtsgebieten.

  2 Hits www.alumniportal-deutschland.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As someone who believes education is really important, I think it’s essential that we document what we know. Mali has virtually no good libraries. Being able to spend time in Germany made it possible for me to write a really good Master’s thesis and to read books from other areas of African Studies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumniportal-deutschland.org as primary domain	Als Mensch, der Wert auf Bildung legt, denke ich, dass es für Wissenschaft notwendig ist, Wissen zu dokumentieren. Bei uns gibt es kaum gute Bibliotheken. Der Aufenthalt in Deutschland hat mir ermöglicht, eine sehr gute Magisterarbeit zu schreiben und Bücher aus anderen Bereichen als Afrikanistik zu lesen.

  www.bioprozesstechnik.uni-bayreuth.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Candidates from other areas will be considered on an individual basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioprozesstechnik.uni-bayreuth.de as primary domain	Interessenten mit anderen Abschlüssen können im Einzelfall ebenfalls berücksichtigt werden.

  25 Hits www.berlin-info.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here you see pictures of the accommodation room Hilton Berlin as well as interior and exterior views from other areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin-info.de as primary domain	Hier siehst du Zimmer-Bilder der Unterkunft Hilton Berlin sowie Innen- und Aussenansichten aus anderen Bereichen.

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer the option to outsource your labelling to an on-site expert who improves efficiencies without taking resources away from other areas of your business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Wir bieten Ihnen an, Ihre Etikettierung einem Experten vor Ort zu überlassen. Seine Aufgabe: Effizienz zu verbessern ohne Ihren Geschäftsbereichen Ressourcen zu entziehen.

  2 Hits mbt-center.numse.nagoya-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From other areas outside US
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stratus.com as primary domain	Aus anderen Regionen außerhalb der USA

  2 Hits www.peba.kit.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supplement Anima with maps from other areas you will find in our catalogue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twonav.com as primary domain	Vervollständigen Sie den Anima mit Karten aus anderen Gebieten, die Sie in unserem Katalog finden

  www.sommernachtskonzert.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After all, it’s not every day that you get the opportunity to establish an innovative start-up, which is significantly shaping the energy supply of the future with brand-new digital energy services. This change of position also means that I can bring the experience and expertise that I gained at SMA to dialog with experts from other areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sma-sunny.com as primary domain	Frank Blessing: Richtig. Schließlich bekommt man nicht jeden Tag die Gelegenheit, ein innovatives Start-up mit aufzubauen, das mit ganz neuen digitalen Energiedienstleistungen maßgeblich die Energieversorgung der Zukunft mitgestaltet. Und durch den Wechsel kann ich meine bei SMA gemachten Erfahrungen und meine Expertise im Austausch mit Experten aus anderen Bereichen optimal einbringen.

  www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A wide range of core elective courses from their own area of specialisation as well as from other areas of study enable students to expand their knowledge by engaging in in-depth and interdisciplinary study.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain

Auf Master-Ebene werden Programme für Deutsch oder Französisch als Fremd- und Zweitsprache angeboten, in denen Fachpersonen für die jeweilige Sprache für Tätigkeiten im In- und Ausland ausgebildet werden. Ausserdem wird ein Programm Mehrsprachigkeitsforschung angeboten, das Spezialistinnen und Spezialisten für linguistische und institutionelle Fragen rund um Mehrsprachigkeit ausbildet. Schliesslich wird im Programm Mehrsprachigkeitsforschung eine Option Rätoromanisch angeboten, in dem die Studierenden die Themen des Bachelor in Rätoromanisch vertiefen und die wissenschaftliche Erforschung der rätoromanischen Sprache und Literatur erlernen.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are simply parts of the country that offer a certain kind of tourism that connects the individual elements of the region (such as its geography, nature, history and culture) and, at the same time, distinguishes it from other areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Die Tschechische Republik ist in 14 Verwaltungsgebiete aufgeteilt, die als Bezirke (kraje) bezeichnet werden: Hauptstadt Prag, Bezirk Südböhmen, Bezirk Südmähren,  Bezirk Karlsbad, Bezirk Hradec Králové, Bezirk Liberec, Mährisch-Schlesischer Bezirk , Bezirk Olmütz, Bezirk Pardubice, Bezirk Pilsen, Bezirk Mittelböhmen, Bezirk Ústí nad Labem, Bezirk Vysočina, Bezirk Zlín.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dinafem sells its seeds both to wholesalers and individuals and, as usual, "we have among our workers people of all kinds, from people who have been lifelong linked to the cannabis world to others, like myself, who have come from other areas, "explains Martinez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

“Wir arbeiten schon seit über zehn Jahren in diesem Bereich und unser Tagesablauf sieht genauso aus, wie bei jeder anderen Firma”, erklärt Regina Martínez, Mitarbeiterin der Samenbank Dinafem. Diese Samenbank konnte natürlich nicht auf diesem Event fehlen, das sich ganz in der Nähe seines Hauptquartiers in San Sebastian befindet. Dinafem verkauft seine Hanfsamen sowohl an den Großhandel als auch an Privatleute, und wie es so üblich ist, „arbeiten in unserem Unternehmen die unterschiedlichsten Personen. Es gibt Leute, die schon ihr Leben lang mit dem Cannabissektor in Verbindung stehen und andere, wie ich, die aus anderen Bereichen kommen“, sagt Martínez.