from responsibility – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  emmentaler-schaukaeserei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Responsibility to Partnership: Africa must be at the table
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain	Von Verantwortung zur Partnerschaft: Afrika muss mit am Tisch sitzen

  eyonaa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A lost child and a single breath unite the two women. A torn and loving mother looking for her child. A pregnant woman fleeing from responsibility. Two women, as different as they are, are pushed to the limits of humanity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hofer-filmtage.com as primary domain

Zum Inhalt: Zwei Frauen, Tessa, 37, hat von außen betrachtet ein perfektes Leben, die Griechin Elena, 27, versucht in Deutschland Geld zu verdienen. Eine Reise zu sich selbst. Ein verlorenes Kind und ein Atem, der beide Frauen vereint. Eine zerrissene und liebende Mutter auf der Suche nach ihrem Kind. Eine Schwangere auf der Flucht vor der Verantwortung. Zwei Frauen, so unterschiedlich sie auch sind, werden an die Grenzen der Menschlichkeit getrieben. Dennoch sind sie verbunden durch einen Atemzug, der alles entscheidet.

  2 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The period of office of the stockholder representatives on the Supervisory Board ends at the close of the Annual General Meeting which resolves on discharging the Supervisory Board from responsibility for fiscal 2008/2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	Die Amtsperiode der Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat endet mit Ablauf der Hauptversammlung, in der über die Entlastung des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr 2008/2009 beschlossen wird. Die Amtszeit der Arbeitnehmervertreter endet mit Ablauf der Hauptversammlung, die über die Entlastung des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr 2007/2008 entscheidet.

  www.processpioneers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19. The lack of knowledge of the terms and conditions described above does not release from responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busexpress.hu as primary domain	19. Sollte der Fahrgast die oben angeführten Bedingungen nicht kennen, wird er von der Verantwortung des darin Festgehaltenen nicht befreit.

  churchfortress.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trust grows from responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluepool.de as primary domain	Aus Verantwortung wächst Vertrauen.

  acn.t-dash-erex.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Limitation from responsibility
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svetila.com as primary domain	Haftungsbegrenzung

  www.cursa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The User of this site agrees to defend, indemnify and exempt from responsibility Aveleda, S.A. from and against any claim or demand presented by any third parties, and from all associated obligations, damages, costs and expenses (including, but not limited to, reasonable lawyers’ fees) arising from and/or relative to the use of this site, content transmitted by the User to this site, violation on the part of the User of any rights of third parties and/or violation on the part of the User of the Terms and Conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casalgarcia.com as primary domain

Der Nutzer dieser Internetseite erklärt sich damit einverstanden, das Unternehmen Aveleda, S.A. gegen jede Art von Forderungen Dritter zu verteidigen, zu entschädigen und der Verantwortung irgendeiner Natur freizustellen, in Bezug auf Schadenersatzforderungen, Verpflichtungen und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren), die in Zusammenhang mit der Nutzung dieser Internetseite, durch Inhalt, die der Nutzer dieser Internetseite mitteilt, durch den Verstoß des Nutzers gegen jedwede Rechte Dritter und/oder den Verstoß des Nutzers gegen die Nutzungs- und Datenschutzbedingungen entstehen

  www.alkemics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From a very early age we adopt the idea that competition and winning over other people will make us free - free from responsibility for ourselves, for others and the world we live in; free from losing; free from being hurt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templatenetwork.org as primary domain

Verweilen wir noch etwas beim Thema "persönliche Freiheit". Haben Sie schon einmal versucht, Schlittschuh zu laufen? Das erste Mal auf dem Eis ist eine wackelige Angelegenheit. Ganz anders als die Vorführungen während der olympischen Winterspiele, in der die Eisläufer in völliger Freiheit mit der größten Leichtigkeit über das Eis zu laufen, manchmal zu schweben scheinen. Und doch waren die ersten Schritte des Eisläufers auf dem Eis völlig unsicher und wackelig. Die Freiheit der Eisläufer erwächst aus unzähligen Stunden harter Arbeit, aus Selbstdisziplin, Hingabe und daraus resultierenden Fortschritten. So ist es auch in unserem Leben: Wahre Freiheit entsteht aus Arbeit an sich selbst und erfordert Selbstdisziplin, Hingabe, Mut, Sorgsamkeit, Selbstlosigkeit.

  www.prince-hotel-chiangmai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This stain of adaptation, of the expectation that the world waits in its progress for the artists. In the end, it will be indispensable to admit that these artists cannot be released from responsibility for the totalitarian epochs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werkleitz.de as primary domain

Verwahrlosung kommt aus der Mitte der Gesellschaft, nicht von den Rändern. Sie wird auf lange Sicht nur zunehmen. Man lebt dann mit unerträglichen Spannungen und unerträglichen Gleichgültigkeiten. Dies ist alles absehbar, im Wesentlichen schon anwesend. Die Zeit entwickelt nur noch dilatorische Wirkung. Es ist dann schlimm, in die falsche Abfolge zu geraten, in welchem Geschiebe und Gedränge man dann steht. Das Heer der Toten und Verstümmelten, das der westliche Fortschritt und mit ihm im Stechschritt, die Moderne, vor sich her treibt, ist so real.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data or documents kept by the user in his/her storage space shall remain his/her sole responsibility. Use of the storage space shall not absolve the user from responsibility to retain the original of any document a copy of which he/she has saved in that space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	26. Der Nutzer haftet weiterhin für die an die Online-Dienste der Behörden übermittelten Daten, selbst wenn diese anhand der von MyGuichet zur Verfügung gestellten technischen Mittel übersandt wurden.

  www.easyitalianlanguage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To him, business success was and is inseparable from responsibility for society and public welfare. It is a responsibility that he has always lived up to with exceptional steadfastness and phenomenal farsightedness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine michael-otto.info as primary domain

Für ihn war und ist wirtschaftlicher Erfolg nicht zu trennen von der Verantwortung für die Gesellschaft und das Gemeinwohl. Dieser Verantwortung stellt er sich seit jeher mit außerordentlicher Konsequenz und großer Weitsicht. Er war ein Pionier der nachhaltigen Unternehmensführung – lange bevor der Umweltschutz in der Mitte der Gesellschaft angekommen war. Seine Erfahrung und sein Engagement - nicht zuletzt bei der 2°-Initiative - , aber auch das Exempel seiner Erfolgsgeschichte sind heute wichtiger denn je. Für mich ist und bleibt Michael Otto ein großes hanseatisches Vorbild.

  unipak.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are looking for smart people who like to get stuck into a task, don’t shy from responsibility and want to work with us to revolutionise the eyewear market! We welcome ideas, the drive to make things happen, nimble hands and good arguments – we welcome everyone who wants to join us in growing and on the way to continued success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobs.misterspex.com as primary domain

Wir sind immer auf der Suche nach cleveren Köpfen, die gerne mit anpacken, Verantwortung nicht scheuen und mit uns gemeinsam den Optikmarkt revolutionieren wollen! Wir freuen uns auf Ideen, Tatendrang, flinke Hände und gute Argumente ­– wir freuen uns auf alle, die uns beim Wachstum und auf dem Weg zum weiteren Erfolg begleiten. Dein Beruf ist Deine Leidenschaft? Du willst Fußspuren hinterlassen? Dann suchen wir genau Dich!

  werksfuehrung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All classes are categorically designed for adults. Adolescents 17 years old or older can partake on accord and showing a statement of their legal guardians (release from responsibility). The classes are unsuitable for adolescents younger than 17 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlinerid.de as primary domain	Sämtliche Kurse sind grundsätzlich für Erwachsene konzipiert. Jugendliche ab 17 Jahren können nach Absprache und mit einer Erklärung der Erziehungsberechtigten (Entbindung von der Aufsichtspflicht) ebenfalls teilnehmen. Für Jugendliche unter 17 Jahren sind die Kurse nicht geeignet.