from the applicable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   21 Domains
  www.g-status.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verifiable up to 3000 divisions. EX-protection class depends from the applicable indicator (excluded).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine henkmaas.nl as primary domain
Eichfähig bis zu 3000 Teile. EX Schutzart je nach Anwendung der Anzeige (exklusive).
  3 Hits www.labuenatierra.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Usually, you can expect to talk to a representative from the applicable department and the recruitment manager responsible for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karriere.rohde-schwarz.de as primary domain
In der Regel können Sie mit einem Vertreter aus dem Fachbereich und Ihrem zuständigen Rekrutierungsmanager rechnen.
  deurotechgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8.3 The PACE App will be provided for download by users for free from the applicable App Stores. To use the full functionality of the PACE, a user account must be set up in the PACE App.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pace.car as primary domain
8.3 Die PACE App wird der Nutzer kostenlos bei den entsprechenden App- Stores herunterladen können. Für die vollständige Nutzung von PACE ist die Einrichtung eines Nutzer-Accounts innerhalb der PACE App nötig.
  www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From the applicable entry|ticket of this Instruction, that is, from 12 March 2013, the Resolution of the general director of Cooperation and Immigration of 20/12/2011 of approval of the Formative Plan for immigrated persons is left without effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
Ab dem gültigen Eingang|Eintrag|Eintritt dieser Anweisung lässt man das heißt ab 12 März 2013 ohne Wirkungen|Effekte die Resolution|Auflösung|Lösung der allgemeinen Direktorin von Zusammenarbeit und Einwanderung von 20/12/2011 von Zustimmung|Annahme|Zulassung des Gestaltgebenden|Bildenden Planes|Ebene für immigrierte Personen.
  ktarxvii.challonge.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Legal basis for processing personal data of Data Subject is the performance of a purchase agreement established by virtue of an order submitted by the Data Subject and at the same time fulfilment of statutory obligations of the Controller arising from the applicable legislation governing rights and obligations associated with consumer protection and bookkeeping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alavis.cz as primary domain
1. Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person, die dem Verantwortlichen bei der Versendung einer Bestellung übermittelt werden, werden zwecks Abschluss des Kaufvertrags und dessen anschließenden Erfüllung, einschließlich Bearbeitung von eventuellen Ansprüchen der betroffenen Person auf Grund mangelhafter Erfüllung verarbeitet. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten der betroffenen Person ist also die Erfüllung eines auf Bestellung der betroffenen Person basierenden Kaufvertrages und gleichzeitig auch die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen des Verantwortlichen nach den die Rechte und Pflichten im Hinblick auf den Verbraucherschutz und die Buchführung regelnden Rechtsvorschriften.
  euredocs.sciences-po.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this purpose, I&P would also like to ask you to take care to provide sufficient identification in your contact, if it is not already possible to make an unambiguous personal identification from the applicable circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islerpedrazzini.ch as primary domain
Bitte geben Sie bei Ihrer Kontaktaufnahme an, in welchem Kontext Sie mit Bezug auf Ihre Personendaten und deren Bearbeitung eine Auskunft, Berichtigung, Ergänzung, Sperrung, Löschung oder Einschränkung verlangen. Für diesen Zweck möchte I&P Sie auch bitten, in Ihrer Kontaktaufnahme für eine ausreichende Identifizierung besorgt zu sein, sofern nicht bereits aus den jeweiligen Umständen auf eine zweifelsfreie Personenidentifikation geschlossen werden kann.
  eventee.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, Operating Company L1 Associates with potential conflicts must also receive written approval from the applicable Platform General Counsel or Platform Chief Compliance Officer, and Platform and Danaher Corporation Associates must receive written approval from the Danaher Corporation General Counsel or the Danaher Corporation Chief Ethics and Compliance Officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain
Darüber hinaus müssen Mitarbeiter der Stufe L1 von Betriebsgesellschaften mit potenziellen Interessenkonflikten außerdem eine schriftliche Bewilligung des zuständigen General Counsel oder Chief Compliance Officer der Plattform erhalten, und Mitarbeiter der Plattform und der Danaher Corporation müssen eine schriftliche Bewilligung des General Counsel oder Chief Ethics & Compliance Officer der Danaher Corporation erhalten.
  www.tuifly.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The services and prices confirmed at booking shall apply. The terms of booking and payment are derived from the applicable fare regulations as stated at booking. The confirmed airfare includes the price of air carriage and all applicable taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees that were unavoidable and predictable at the time of booking, each of which will be itemized separately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuifly.com as primary domain
(c) Der Fluggast verliert den Beförderungsanspruch und die Regelung in Absatz (b) findet entsprechende Anwendung, wenn er nicht so rechtzeitig unter Vorlage aller erforderlicher Reiseunterlagen am Check-In erscheint, dass er spätestens 45 Minuten vor gebuchter Abflugzeit (für Flüge aus Tel Aviv und Algier 60 Minuten vor gebuchter Abflugzeit) abgefertigt und im Besitz einer Bordkarte ist. Vorstehendes gilt auch für das Einchecken per Internet, falls der Fluggast nicht mit der Internet-Bordkarte und zugelassenem Handgepäck zu der auf der Bordkarte angegebenen Zeit vor Abflug am Boarding Gate zum Einsteigen erscheint.
  www.lupus.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you are located in a different country from the applicable Adobe entity that you are transacting with (i.e., Adobe Inc. for North American customers and Adobe Systems Software Ireland Limited for customers in all other countries), your payments will be made to a foreign entity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glasdach.biz as primary domain
8.2 Freistellung. Sie sind verpflichtet, Adobe und Adobes Zweigunternehmen, Tochter- und Schwesterorganisationen, leitende Angestellte, Vertreter, Mitarbeiter, Partner und Lizenzgeber für alle Ansprüche, Forderungen, Verluste und Schäden einschließlich angemessener Anwaltskosten schadlos zu halten, die sich aus bzw. in Zusammenhang mit IHREN INHALTEN, Ihrer Nutzung der DIENSTE oder SOFTWARE oder einem Verstoß gegen die BEDINGUNGEN durch Sie ergeben.
  discoveraroundmorocco.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A. Seller’s acceptance of Buyer’s order is conditional on the receipt of any export licence, permit, answer to a rating enquiry from the applicable government(s), or other documentation required by the relevant authorities to comply with applicable export controls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rls.si as primary domain
A. Die Annahme des Auftrags des Käufers durch den Verkäufer ist abhängig vom Empfang der jeweiligen Exportlizenz, Genehmigung, Antwort auf eine Bewertungsanfrage seitens der zuständigen Behörde(n) oder anderen Dokumente, die von den zuständigen Behörden zur Einhaltung der geltenden Ausfuhrkontrollen angefordert werden. Der Käufer nimmt zur Kenntnis, dass sich die Lieferung aufgrund der Einhaltung dieser Ausfuhrkontrollen durch den Verkäufer verzögern kann, und erklärt sich unbeschadet der Bedingung 3A damit einverstanden, dass der Verkäufer für eine solche Verzögerung nicht haftet.
  kaltex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Details concerning the purpose and extent of data collection and the further processing and use of data by the services mentioned above, along with the related rights and settings options for protecting the privacy of the users, can be obtained from the applicable privacy policies of the services:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zunfthausschmiden.ch as primary domain
Mit Anklicken dieser Buttons teilen Sie Ihren Freunden auf dem entsprechenden sozialen Netzwerk mit, dass Ihnen eine unserer Seiten (unsere Homepage, einer unserer Artikel oder ein Angebot eines Drittanbieters) gefällt und der entsprechende Link wird Ihrem Profil oder dem eines Freundes hinzugefügt. Es handelt sich bei diesen Buttons nicht um jene, welche selbst dann statistische Daten (IP-Adresse, Browser, Betriebssystem, besuchte Seite) sammeln, wenn der Link nicht angeklickt wird. Solche Daten können von dem jeweiligen Dienst erst dann erfasst werden, wenn Sie den Button betätigen. Details zum Zweck und Umfang der Datenerhebung und der weiteren Verarbeitung und Nutzung der Daten durch die o. g. Dienste sowie die diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz der Privatsphäre der Nutzer, können Sie den jeweiligen Datenschutzerklärungen der Dienste entnehmen:
  www.lalbom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Supplier’s liability for defects follows from the applicable Orgalime General Conditions, except as set out below in this clause 10. The Supplier assumes no liability for defects as regards layout and design of the Products unless expressly stated in the Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine backerfer.com as primary domain
Die Haftung des Lieferanten für Mängel ergibt sich aus den allgemeinen Orgalime-Vertragsbedingungen, mit Ausnahme der folgenden Ausführungen in Klausel 10. Sofern im Vertrag nicht ausdrücklich angegeben, haftet der Lieferant nicht für Layout- und Designmängel der Produkte. Jedes Produkt ist mit einer Seriennummer gekennzeichnet, aus der das Fertigungsdatum hervorgeht. Die Mängelhaftung des Lieferanten erlischt nach 52 Wochen ab dem Fertigungsdatum des jeweiligen Produkts. Die genannte Frist gilt unabhängig davon, ob das Produkt oder Teile des Produkts in diesem Zeitraum repariert oder ausgetauscht wurde bzw. wurden. Der Käufer übernimmt alle Kosten im Zusammenhang mit Reparatur oder Austausch von Produkten oder Teilen von Produkten. Der Transport defekter Produkte oder defekter Teile von Produkten vom und an den Lieferanten erfolgt auf Risiko und Kosten des Käufers.
  www2.ceatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The LAG Lower Saxony justified the exception from the applicable principle (RVG) through a series of (fictitious) arguments. The fact that the employer’s lawyer was paid on an hourly basis was irrelevant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Das LAG Niedersachsen begründet die Ausnahme von dem geltenden Grundsatz (RVG) mit einer Fülle von (Schein-)Argumenten: Dass der Arbeitgeberanwalt auf Stundenbasis honoriert wurde, war irrelevant. Das BetrVG kennt kein Recht auf gleiche Vergütung von Arbeitgeber- und Betriebsratsanwalt. Auch der Hinweis des LAG, dass wegen der Zuständigkeit des Gesamtbetriebsrats die Beratung generell komplexer sei und daher eine höhere Vergütung gerechtfertigt sei, kann nicht überzeugen. Auch der Verweis auf die Kommentarliteratur zum RVG, die Stundensätze von 500 Euro für angemessen erachte, lag neben der Sache. An der zitierten Stelle wird nämlich die Sittenwidrigkeit von (zu hohen) Stundensätzen thematisiert, nicht deren Erforderlichkeit im Sinne des BetrVG.
  wpr2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To the extent that any of the foregoing items include any third party material, Customer must also obtain written permission from the applicable third party owner prior to engaging in any of the activities set forth in this clause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planday.com as primary domain
4.2        Sofern nicht durch geltendes Recht gestattet oder nicht ausdrücklich durch diesen Vertrag autorisiert, darf der Kunde in keinerlei Weise und durch keinerlei Mittel (i) irgendwelche Teile der Software kopieren, Fehlerkorrekturen daran vornehmen oder irgendwelche Teile der Software in irgendeiner Weise verändern, dekompilieren, entschlüsseln, rückentwickeln, zerlegen, anpassen oder in irgendeiner anderen Weise in eine allgemein lesbare Form umwandeln; (ii) jegliche Teile der Software übertragen, zuweisen, speichern, reproduzieren, unterlizenzieren, veröffentlichen, vermieten, verpachten, vertreiben, verkaufen, ausdrucken, darstellen, ausführen oder abgeleitete Werke aus irgendwelchen Teilen der Software erzeugen; (iii) die Software oder aus irgendwelchen Teilen der Software abgeleitete Informationen oder Produkte vermarkten. Insoweit einer oder mehrere der obigen Artikel jegliche Materialien von Drittanbietern enthalten, muss der Kunde außerdem das schriftliche Einverständnis des Drittanbieters, der Eigentümer der jeweiligen Materialien ist, einholen, bevor er jegliche der in dieser Klausel genannten Tätigkeiten durchführt.
  www.visit-moesano.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By using one of these tools, you represent, warrant, and agree that such transfers are permitted under applicable law and that you are authorized to, and that we may on your behalf, transfer that information to or from the applicable third-party service in accordance with the Privacy Policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alivecor.com as primary domain
AliveCor kann über den Dienst Tools bereitstellen, die den Export von Informationen, unter anderem von EKG-Daten und Benutzerinhalten, in Drittanbieter-Anwendungen oder -Dienste wie Google Fit oder Apple Health oder den Import von Informationen aus solchen Anwendungen oder Drittanbieter-Diensten ermöglichen. Solche Tools beinhalten unter anderem Funktionen, welche auf AliveCor die Verknüpfung Ihres Accounts mit einem Account eines Drittanbieters ermöglichen. Durch Ihre Nutzung eines dieser Tools erklären, garantieren und stimmen Sie zu, dass solche Übertragungen nach geltendem Recht zulässig sind und dass Sie berechtigt sind, solche Informationen an den jeweiligen Drittanbieter-Dienst im Einklang mit dieser Datenschutzrichtlinie zu übertragen oder aus einem solchen Dienst eines Drittanbieters zu extrahieren, und dass wir dies in Ihrem Namen tun dürfen. Die Dienste von Drittanbietern unterliegen nicht unserer Kontrolle und wir sind für die Verwendung Ihrer exportierten Informationen durch Dritte nicht verantwortlich. Sofern Sie die Funktionen des Dienstes aktivieren, die für die Importierung von Informationen aus solchen Drittanbieter-Diensten vorgesehen sind, erteilen Sie hiermit AliveCor die Berechtigung zur Nutzung solcher importierten Informationen sowie zur Offenlegung dieser Informationen Dritten wie zum Beispiel Ihrem Gesundheitsdienstleister gegenüber, was im Einklang mit der Datenschutzrichtlinie und dem geltenden Recht zu erfolgen hat; des Weiteren erteilen Sie AliveCor hiermit eine unbefristete und unwiderrufliche Lizenz für eine solche Nutzung und Offenlegung. Der Dienst kann auch Links zu Websites Dritter enthalten. Verlinkte Websites unterliegen nicht unserer Kontrolle und wir sind nicht für ihren Inhalt verantwortlich.
  2 Hits www.myistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By using one of these tools, you represent, warrant, and agree that such transfers are permitted under applicable law and that you are authorized to, and that we may on your behalf, transfer that information to or from the applicable third-party service in accordance with the Privacy Policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alivecor.com as primary domain
AliveCor kann über den Dienst Tools bereitstellen, die den Export von Informationen, unter anderem von EKG-Daten und Benutzerinhalten, in Drittanbieter-Anwendungen oder -Dienste wie Google Fit oder Apple Health oder den Import von Informationen aus solchen Anwendungen oder Drittanbieter-Diensten ermöglichen. Solche Tools beinhalten unter anderem Funktionen, welche auf AliveCor die Verknüpfung Ihres Accounts mit einem Account eines Drittanbieters ermöglichen. Durch Ihre Nutzung eines dieser Tools erklären, garantieren und stimmen Sie zu, dass solche Übertragungen nach geltendem Recht zulässig sind und dass Sie berechtigt sind, solche Informationen an den jeweiligen Drittanbieter-Dienst im Einklang mit dieser Datenschutzrichtlinie zu übertragen oder aus einem solchen Dienst eines Drittanbieters zu extrahieren, und dass wir dies in Ihrem Namen tun dürfen. Die Dienste von Drittanbietern unterliegen nicht unserer Kontrolle und wir sind für die Verwendung Ihrer exportierten Informationen durch Dritte nicht verantwortlich. Sofern Sie die Funktionen des Dienstes aktivieren, die für die Importierung von Informationen aus solchen Drittanbieter-Diensten vorgesehen sind, erteilen Sie hiermit AliveCor die Berechtigung zur Nutzung solcher importierten Informationen sowie zur Offenlegung dieser Informationen Dritten wie zum Beispiel Ihrem Gesundheitsdienstleister gegenüber, was im Einklang mit der Datenschutzrichtlinie und dem geltenden Recht zu erfolgen hat; des Weiteren erteilen Sie AliveCor hiermit eine unbefristete und unwiderrufliche Lizenz für eine solche Nutzung und Offenlegung. Der Dienst kann auch Links zu Websites Dritter enthalten. Verlinkte Websites unterliegen nicht unserer Kontrolle und wir sind nicht für ihren Inhalt verantwortlich.