from the day on which – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.titsspace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cancellation period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daviswear.de as primary domain	Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

  www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If our order is executed as several partial deliveries, then the time limits for payments and discounts for partial invoices sent to us only start with receipt of the last delivery and invoice. If we have the right to delay payment due to defects in the delivery or service, the time limits for discounts also run from the day on which the reason for delaying payment is eliminated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain

5.3 Zahlungs- und Skontofristen beginnen mit dem Eingang der vorschriftsmäßigen Rechnung des Vertragspartners; nicht jedoch vor Eingang seiner Lieferung bzw. Abnahme seiner Leistung. Wird unsere Bestellung in Teillieferungen ausgeführt, so laufen die Zahlungs- und Skontofristen auch für erteilte Teilrechnungen erst ab Eingang der letzten Lieferung und Rechnung. Soweit wir wegen Mängeln der Lieferung oder Leistung die Zahlung zurückbehalten können, läuft auch die Skontofrist erst ab dem Tag, an dem der Grund des Zurückbehaltungsrechts entfallen ist.

  lnianyzaulek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As from the day on which the source references are published, the legal presumption of compliance with the main safety targets of the Low Voltage Directive applies to electrical operating resources manufactured in harmony with the referenced standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reuschlaw.de as primary domain

Ab dem Tag der Veröffentlichung der Fundstellen gilt für elektrische Betriebsmittel, die im Einklang mit den referenzierten Normen hergestellt wurden, die gesetzliche Vermutung, dass sie mit den wesentlichen Sicherheitszielen der NSpRL übereinstimmen. Für die Hersteller bedeutet dies, dass sie ihr jeweiliges Produkt mit einem CE-Zeichen versehen und guten Gewissens auf dem europäischen Markt bereitstellen können, da sie von der Konformität ihrer Produkte ausgehen dürfen.

  2 Hits www.messnerhof-dreikirchen.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cancellation period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girasol.de as primary domain	Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

  www.masabuka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2) If the client requests shipping to another location then this will be carried out at the buyer’s expense and risk. If shipping is delayed for a reason for which the buyer is responsible then the risk will be transferred to the buyer from the day on which the goods are ready for dispatch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diahon.de as primary domain	(2) Wünscht der Besteller den Versand an einen anderen Ort, so erfolgt dies auf seine Gefahr und Rechnung. Wird die Versendung durch einen Umstand, den der Käufer zu vertreten hat, verzögert, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf den Käufer über.

  animal-climate-action.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subject to binding legal provisions, all claims against the shipper have a limitation period of one year. The limitation period runs from the time of the delivery of the transported goods, or in case of destruction, loss or delay from the day on which the delivery should have happened.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissconnect.ch as primary domain	Zwingende gesetzliche Bestimmungen vorbehalten, verjähren sämtliche Ansprüche gegen den Spediteur nach einem Jahr. Die Verjährungsfrist läuft vom Zeitpunkt der Ablieferung des Transportgutes oder bei Untergang, Verlust oder Verspätung von dem Tage an, an dem die Ablieferung hätte geschehen sollen.

  2 Hits www.belsacknv.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosemarie-schulz.eu as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  2 Hits www.kochiap.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pack-smooch.com as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  2 Hits acecr.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine augenblicke-eingefangen.de as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  6 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any periods, other than those for requesting examination and paying renewal fees, in force at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die am Tag der Unterbrechung laufenden Fristen, mit Ausnahme der Frist zur Stellung des Prüfungsantrags und der Frist für die Entrichtung der Jahresgebühren, beginnen an dem Tag von Neuem zu laufen, an dem das Verfahren wiederaufgenommen wird. Liegt dieser Tag später als zwei Monate vor Ablauf der Frist zur Stellung des Prüfungsantrags, so kann ein Prüfungsantrag noch innerhalb von zwei Monaten nach diesem Tag gestellt werden.

  www.mcm.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clearance sales for completely ceasing of the commercial activity imply for the trader/shopkeeper that he renounce to the trade of the business line or lines concerned during a period of two years as from the day on which he has ended his activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain	Ein Räumungsausverkauf wegen vollständiger Einstellung der ausgeübten kaufmännischen Tätigkeit bedeutet für den Kaufmann, dass er in der/den betreffenden Branche(n) während einer Dauer von zwei Jahren ab dem Tag der Einstellung seiner Tätigkeit keinen Handel betreiben darf.

  2 Hits www.lecameredimonia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crazy-heels.de as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  2 Hits www.irpsupplier-fournisseurpri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meerschaum-pfeifen.com as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  2 Hits sagiper.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubberfashion.de as primary domain	Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

  2 Hits www.museuprehistoriavalencia.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bordbar.de as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  2 Hits www.oessh.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within fourteen days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine militaria-baldes.de as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  www.sunplazahotel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.7 If the Buyer defaults, we may, at our own option, charge annual interest of eight percentage points above the respective base interest rate as laid down in section 247 of the German Civil Code from the day on which a default situation begins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pvatepla.com as primary domain	3.7 Gerät der Käufer in Verzug, so sind wir berechtigt, von dem betreffenden Zeitpunkt an Zinsen für das Jahr mit 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz (§ 247 BGB) zu verlangen. Die Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Schadensersatzes durch uns gegenüber dem Käufer bleibt hiervon unberührt.

  2 Hits www.lexxion.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cancellation period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lexxion.de as primary domain	Verbraucher haben beim Kauf gedruckter Bücher das folgende vierzehntägige Widerrufsrecht. (Zum Widerrufsrecht der Verbraucher bei der Bestellung von Zeitschriftenabonnements siehe § 10, zum Widerrufsrecht beim Kauf digitaler Inhalte siehe § 11.)

  3 Hits www.hotel-in-brussels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cancellation period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jarrow.de as primary domain	Abweichend hiervon beträgt die Widerrufsfrist im Falle eines Vertrags zur regelmäßigen Lieferung von Waren über einen festgelegten Zeitraum hinweg vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die erste Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

  2 Hits www.stkatechnika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal fromthis contract to us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uhrenbausatz.de as primary domain	Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

  3 Hits www.atriumstudio.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your right of revocation is valid for fourteen days counting from the day on which you or a third party who was nominated by you, but is not the forwarder, takes delivery of goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmeko.de as primary domain	Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.

  motel-one-amsterdam.ihotelsrotterdam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.3 Payments are deemed paid from the day on which (i) BVS actually received the purchase price, or (ii) the purchase price enters the bank account BVS has specified in the contract of sale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvs-cnc.de as primary domain	6.3 Zahlungen gelten ab dem Tag als geleistet, an dem (i) BVS den Kaufpreis tatsächlich erhält oder (ii) der Kaufpreis auf dem von BVS auf dem im Kaufvertrag angegebenen Bankkonto eingeht.

  www.steubing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In particular, the withdrawal period shall expire after 14 days from the day on which you or a third party, other than the carrier designated by you, acquire physical possession of the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rifra.com as primary domain	Insbesondere endet die Widerrufsfrist nach 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie oder ein Dritter, der nicht der von Ihnen benannte Frachtführer ist, physischen Besitz an den Gütern erlangt.

  3 Hits gopchuk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cancellation period is fourteen days from the day on which you or a third party appointed by you and other than the carrier, took possession of the last goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rewitec.com as primary domain	Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

  3 Hits www.qiannaimei.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cancellation period is fourteen days from the day on which you or a third party appointed by you and other than the carrier, took possession of the last goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modellauto18.de as primary domain	Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

  www.zhuwupig.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The revocation period is fourteen days from the day on which you or a third party named by you, who is not the carrier, has taken possession of the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitello.at as primary domain	Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.

  ctc.msf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	THE WITHDRAWAL PERIOD WILL EXPIRE AFTER 14 DAYS FROM THE DAY ON WHICH YOU OR A THIRD PARTY YOU NOMINATED AND WHO IS NOT THE CARRIER RECEIVED THE GOOD(S).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenthal.de as primary domain	DIE WIDERRUFSFRIST BETRÄGT VIERZEHN TAGE AB DEM TAG AN DEM SIE ODER EIN VON IHNEN BENANNTER DRITTER, DER NICHT DER BEFÖRDERER IST, DIE WAREN IN BESITZ GENOMMEN HABEN BZW. HAT.

  2 Hits www.watchin.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cancellation period will expire after fourteen days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crazy-outfits.de as primary domain	Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.

  2 Hits www.fzh.tropicsunglasses.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You must fill out this form, sign it and return it to us by physical mail. The exemption order is valid from the date stated on the form; nevertheless, at the earliest from the day on which we receive your order.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varengold.de as primary domain

Unter Compliance und auch in Ihrem Onlinebanking-Bereich der Varengold Bank AG können Sie das Formular für den Freistellungauftrag herunterladen. Dieses müssen Sie ausfüllen und an uns per Post unterschrieben zurückschicken. Der Freistellungsauftrag gilt ab dem auf dem Formular genannten Datum, frühestens aber ab dem Tag, an dem uns Ihr Auftrag zugegangen ist. Bei Ehepartnern müssen beide einen Freistellungsauftrag stellen. Die Rückdatierung und nachträgliche Korrektur schon eingezogener Beträge durch die Varengold Bank AG ist nicht möglich. Die eventuell zu viel gezahlte Abgeltungssteuer können Sie dann nur noch in Ihrer Steuererklärung gültig machen. Der Freistellungsauftrag kann befristet oder unbefristet erteilt werden. Wir empfehlen die unbefristete Variante. In diesem Fall gilt der Freistellungsauftrag, bis Sie uns einen neuen erteilen. Falls Sie Ihren Freistellungsauftrag ändern wollen, erteilen Sie uns also bitte einfach einen neuen.