from the distance – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      84 Results   67 Domains
  5 Hits global-4-h-network.com  
Considerable. Derived from the distance and ascent to overcome.
Beträchtlich. Die Distanz und der Höhenunterschied, den man überwinden muss.
  www.elportus.es  
Explore the alpine mountain summer and get to know the pristine world of the mountain farmers who have moulded this country over centuries. The most beautiful peaks of the Zillertaler and Stubaier Alps welcome you from the distance and will captivate you.
Erkunden Sie den alpinen Bergsommer und lernen Sie die unberührte Welt der Bergbauern kennen, die dieses Land über Jahrhunderte geprägt haben. Die schönsten Gipfel der Zillertaler und Stubaier Alpen begrüßen Sie aus der Ferne und ziehen Sie in ihren Bann. Naturschauplätze der besonderen Art erwarten Sie: reißende Wasserfälle, schier unergründliche Schluchten, kühle Wälder und erhabene Bergspitzen. Und die Almen der Umgebung entführen Sie in eine Welt, in der Natur und Mensch noch in weitestgehendem Einklang leben: handwerklich hergestellter Butter, Käse und frische, noch warme Kuhmilch werden Sie stärken, ehe Sie Ihren Weg fortsetzen über den Kamm und ins Tal begleitet von blökender Schafherden und feixenden Murmeltieren.
  multivacances.groupepvcp.com  
“It must be about one week since it happened....” A deserted beach in the morning, empty alleyways in the midday heat, panoramas of a grid of streets where no movement can be perceived from the distance.
„It must be about one week since it happened...“ Ein verlassener Strand am Morgen; verwaiste Gassen in der Mittagshitze; Straßenrasterpanoramen, in denen aus der Ferne keine Bewegung auszumachen ist. Was aussieht wie die üblichen Auszeiten im Tagesrhythmus einer südeuropäischen Küstenstadt – Siesta eben –, stellt Siesta auf katastrophische Dauer: Etwas ist geschehen, nun steht Barcelona leer und die bemalte Stranduhr still. Eine Einheimische sucht nach anderen Überlebenden und frischen Reserven. Ihre Streifzüge filmt sie mit, ihre Tagebucheinträge verliest die Voice-Over. Den Texturen der Bilder wie der aufgezeichneten Welt ist anzusehen, dass dieses Desaster in der Vergangenheit stattgefunden haben wird: Die körnigen 8mm-Aufnahmen stammen aus Urlaubsfilmen aus den Jahren um 1980. Filmemacher David Krems hat sie am Flohmarkt erstanden und für diese Miniatur unheimlicher Alltäglichkeit zweckentfremdet.
  www.kw-berlin.de  
The variety and diversity of Pfeiffer's working-processes and ways of presentation - partly video cameras block the view on the tiny screens forcing the viewer to come close, partly the monitors can only be viewed from the distance - reflect and extent the meaning of the works.
Der auf den Philippinen aufgewachsene 34jährige Künstler Paul Pfeiffer arbeitet mit Skulpturen, Fotografie, Video, Computeranimationen und digitalen Bildverfahren. Pfeiffer entnimmt seine Bilder, die er durch extrem aufwendige Verfahren mal miniaturhaft verkleinert, mal monumental vergrößert, Filmen und anderen Medien. Die Vielfältigkeit und Polarität der Arbeitsweise und Präsentation der Werke - teils verstellen Videokameras die Sicht auf die winzigen Projektionen und verlangen das Annähern des Betrachters, teils verhindert die Positionierung der Monitore gerade dieses Nahetreten - spiegeln und ergänzen die Arbeiten inhaltlich. An Hand von Themen wie Sport, Religion, Macht, Sex und Rassismus, setzt sich der Künstler mit den grundlegenden und oft irritierenden Facetten des menschlichen Charakters auseinander: Angst, Besessenheit, Voyeurismus, Kontrolle, Wahn, die Faszination des Guten wie des Bösen.
  aoyamameguro.com  
His journey takes him via dark streets to the outskirts of the city. But not to residential areas or anything like that - no, Andy is attracted to those places that are announced by bright lights from the distance: to the fairgrounds.
Wenn Andy Doig Inspiration braucht, fährt der Engländer ein bisschen raus. Über dunkle Straßen führt ihn seine Fahrt dann in die eher ländlichen Randbezirke einer Stadt. Doch nicht unbedingt in Wohnsiedlungen oder dergleichen – nein, Andy zieht es an jene Orte, die von grellen Lichtern schon von weitem angekündigt werden: zu den Rummelplätzen. „In dieser Gegend wäre es ohne die Neonlichter stockfinster“, sagt er. „Die Jahrmärkte verwandeln die triste Dunkelheit in ein lebenslustiges Schauspiel aus Lichtern, Linien und Farben. Es ist, als liefe man direkt in eine Fantasiewelt hinein.“ Facettenreiche und farbgewaltige Stimmungen, besonders in Neon, faszinierten Andy schon als Kind. Und sie ließen ihn nicht mehr los.
  2 Hits www.belgium-architects.com  
The location at the heart of Munich within the historic Luitpoldblock, puts a spotlight on the brand which is surrounded by neighboring brands Acne Studios, Aesop, Aspesi and Schwittenberg. The 300 sqm space is arranged on two levels, visible from the distance due to its large sale video wall which can be seen across the square in front of the store.
Das Storekonzept für die 300m² große, multifunktionale Fläche erstreckt sich über zwei Etagen. Durch eine großen Video-Wall ist der Flagship Store schon von weitem über den vorgelagerten Platz sichtbar und die Markenkommunikation schleißt den umgebenden Stadtraum in das Konzept mit ein. Das minimalistische Design der denkmalgeschützten Ladenfront setzt einen modernen Kontrast zum historischen Gebäudekomplex.
  2 Hits www.janpronk.nl  
Drive through Hvar's vindy roads and in that way you can discover many hidden bays and when you have enough of this, we recommend that you take a taxi boat to the Pakleni Islands, which from the distance look as someone spread handful of little stones in the clear waters of Croatian Adriatic.
Wenn Sie nun genug von der Autofahrt, auf kurvenreichen Straßen, entlang zahlreicher, versteckter Buchten, haben, dann nehmen Sie sich ein Bootstaxi und fahren auf eine der Pakliner Insel, eine Inselgruppe, die sich wie kleine Steinchen im Hvarer Aquatorium befinden. Nicht zu vergessen, ist auch das Nachtleben der Stadt, welches bereits zahlreiche Gäste aus aller Welt entdeckten und für die, Hvar und Dubrovnik, Destinationen sind, die jeder unbedingt besuchen muß.
  2 Hits www.chinese-architects.com  
The location at the heart of Munich within the historic Luitpoldblock, puts a spotlight on the brand which is surrounded by neighboring brands Acne Studios, Aesop, Aspesi and Schwittenberg. The 300 sqm space is arranged on two levels, visible from the distance due to its large sale video wall which can be seen across the square in front of the store.
Das Storekonzept für die 300m² große, multifunktionale Fläche erstreckt sich über zwei Etagen. Durch eine großen Video-Wall ist der Flagship Store schon von weitem über den vorgelagerten Platz sichtbar und die Markenkommunikation schleißt den umgebenden Stadtraum in das Konzept mit ein. Das minimalistische Design der denkmalgeschützten Ladenfront setzt einen modernen Kontrast zum historischen Gebäudekomplex.
  www.trojanbrands.com  
The location at the heart of Munich within the historic Luitpoldblock, puts a spotlight on the brand which is surrounded by neighboring brands Acne Studios, Aesop, Aspesi and Schwittenberg. The 300 sqm space is arranged on two levels, visible from the distance due to its large sale video wall which can be seen across the square in front of the store.
Das Storekonzept für die 300m² große, multifunktionale Fläche erstreckt sich über zwei Etagen. Durch eine großen Video-Wall ist der Flagship Store schon von weitem über den vorgelagerten Platz sichtbar und die Markenkommunikation schleißt den umgebenden Stadtraum in das Konzept mit ein. Das minimalistische Design der denkmalgeschützten Ladenfront setzt einen modernen Kontrast zum historischen Gebäudekomplex.
  www.wien-osze.diplo.de  
Anyone who, like me, is often in Russia, Ukraine or Belarus, is aware of the extent to which the Great Patriotic War is still part of people’s conscience, not as a memory from the distance past, but as a present fact, with all its horrors, but also with pride for the participants’ stalwart defence in their enforced fight for their lives.
Wer wie ich häufig in Russland, der Ukraine und auch in Weißrussland ist, weiß, wie sehr der 'Große Vaterländische Krieg' noch im Bewusstsein der Menschen präsent ist, nicht als ferne Reminiszenz aus der Geschichte, sondern mitten in der Gegenwart, mit allen seinen Gräueln, aber auch mit Stolz auf die erfolgreiche Selbstbehauptung im aufgezwungenen Kampf um Leben und Tod.
  enlight.ru  
As for passing the border - it was not so annoying, except for the queue. The custom inspection was made by the stern customs official in the leather uniform, who went round your car from the distance of 1 meter.
Was die Grenze angeht — dort ist alles ziemlich einfach, die Wartezeit ist von der Tages- oder Nachtstunde abhangig. Die Zollkontrolle bestand im Umkreisen des Autos durch einen in Leder gekleideten strengen Zollbeamten, welcher das Auto im Abstand von ca. 1 Meter musterte. Auf der finnischen Seite so ziemlich das Gleiche.
  cumbia.informatik.uni-stuttgart.de  
By the use of this approach for each node the bigger part of the elements can be excluded immediately and so the calculation is greatly accelerated, because the distance calculation from a node to the mantlevolume can be done faster than to a finite element. Also a big number of elements can be excluded from the distance calculation by a more distant mantlevolume.
Durch diese Vorgehensweise kann für jeden Knoten sofort ein Großteil aller Elemente ausgeschlossen und damit die Berechnung enorm beschleunigt werden, da die Abstandsberechnung von einem Knoten zu einem Hüllvolumen schneller durchgeführt werden kann als die zu einem Finiten Element. Zudem kann durch ein weiter entferntes Hüllvolumen gleich eine Vielzahl von Elementen für die Abstandsberechnung ausgeschlossen werden.
  www.bedelco.com  
equipment is not sufficent. The supervisors must be informed continuously about the operation and failure conditions and if necessary to be able to take action also from the distance. For these requirements cost-effective SMS transmissions have established themselves, which are usable almost everywhere in the GSM net.The alarm activation is carried out via digital inputs, threshold crossings or gradient monitoring of analog inputs or about an individually parameterizable linking logic.
Bei unbesetzten oder großen Anlagen reicht eine Vor-Ort-Störmeldeanlage nicht aus. Die Aufsichtspersonen müssen über Betriebs- und Störzustände kontinuierlich unterrichtet sein und im Notfall auch aus der Distanz eingreifen können. Für diese Aufgaben haben sich kostengünstige SMS-Übertragungen etabliert, die über GSM nahezu flächendeckend einsetzbar sind. Die Alarmauslösung erfolgt über digitale Eingänge, Grenzwertverletzungen oder Gradientenüberwachungen von analogen Eingängen oder über eine individuell parametrierbare Verknüpfungslogik. Für Benachrichtigungen stehen verschiedene Meldelinien auf unterschiedlichen Medien zur Verfügung.
  www.enlight.ru  
As for passing the border - it was not so annoying, except for the queue. The custom inspection was made by the stern customs official in the leather uniform, who went round your car from the distance of 1 meter.
Was die Grenze angeht — dort ist alles ziemlich einfach, die Wartezeit ist von der Tages- oder Nachtstunde abhangig. Die Zollkontrolle bestand im Umkreisen des Autos durch einen in Leder gekleideten strengen Zollbeamten, welcher das Auto im Abstand von ca. 1 Meter musterte. Auf der finnischen Seite so ziemlich das Gleiche.
  www.voilemercator.com  
The location at the heart of Munich within the historic Luitpoldblock, puts a spotlight on the brand which is surrounded by neighboring brands Acne Studios, Aesop, Aspesi and Schwittenberg. The 300 sqm space is arranged on two levels, visible from the distance due to its large sale video wall which can be seen across the square in front of the store.
Beim Betreten des Raums erinnert auf den ersten Blick nichts an einen Retail Store. Die Stimmung spiegelt den Eindruck eines modernen und kultivierten Wohnambiente wider, das von wertvollen Materialien und einer weichen Tonalität bestimmt wird. Die Leuchten sind auf natürliche Weise mit den sorgfältig ausgewählten Möbelstücken arrangiert und schaffen ein atmosphärisch vereinnahmendes Raumerlebnis.
  hutchisonports.com  
This elevation, that can be seen from the distance from the trail to the Pico Viejo viewpoint, is nothing more, and nothing less, than a section of the ancient crater of La Rambleta, which we have mentioned in our previous article on this topic.
Dieses große Vorgebirge, dass Sie aus der Ferne vom Wanderweg zum Pico Viejo aus erblicken können, ist nicht mehr und nicht weniger als der alte Krater La Rambleta, von dem wir Ihnen als 2 Sehenswürdigkeit im vorangegangenen Artikel dieser Serie berichtet haben.
  cumbia.visus.uni-stuttgart.de  
By the use of this approach for each node the bigger part of the elements can be excluded immediately and so the calculation is greatly accelerated, because the distance calculation from a node to the mantlevolume can be done faster than to a finite element. Also a big number of elements can be excluded from the distance calculation by a more distant mantlevolume.
Durch diese Vorgehensweise kann für jeden Knoten sofort ein Großteil aller Elemente ausgeschlossen und damit die Berechnung enorm beschleunigt werden, da die Abstandsberechnung von einem Knoten zu einem Hüllvolumen schneller durchgeführt werden kann als die zu einem Finiten Element. Zudem kann durch ein weiter entferntes Hüllvolumen gleich eine Vielzahl von Elementen für die Abstandsberechnung ausgeschlossen werden.
  www.air-comfort.eu  
Looking at the magical winter landscape all around helps distract a bit from the demands of cross-country skiing, and possibly from tired muscles and from the distance that is left until you reach your destination.
Um während des Langlaufens etwas von der Anstrengung, den möglicherweise schon ermüdeten Muskeln und der noch vor einem liegenden Distanz bis zum Ziel abzulenken, eignet sich das bestaunen der bezaubernden Winterlandschaft ringsum. Besonders im Salzkammergut, rund um den Wolfgangsee sind die Langlaufloipen besonders schön.
  www.rangee.de  
The administration of Rangee Linux Thin Clients is based on an internal web server. So you have a uniform user interface whether you make the settings from the distance (remote) or on-site (local). The internal web server will start with the Kommbox.
Die Administration der Rangee Linux Thin Clients basiert auf einem internen Web-Server. Somit steht Ihnen eine einheitliche Benutzeroberfläche zur Verfügung, egal ob Sie die Einstellungen aus der Entfernung (remote) oder vor Ort (lokal) vornehmen. Der interne Web-Server wird zusammen mit der Kommbox gestartet.
  privacy.miisy.me  
This way we could even have a look at Mark Hamill, Ian McDiarmid or Kenny Baker, even though only from the distance, for the price of the autograph tickets up to 120 Euro made us stay away.
Obwohl der Andrang am Stand groß war, konnten wir uns nach und nach in kleinen Gruppen absetzen, um Bekannten Hallo zu sagen, Panels zu besuchen oder einfach nur die vielen Kostümierten, Händler und Fangruppen zu bewundern.
  www.bfs.de  
Baby monitors may use two different technologies to transfer noise from the nursery to parents and thus give them the opportunity to control their babies or toddlers from the distance: the electrical grid of the house or flat or a radio system.
Babyüberwachungsgeräte werden auch Babyphone, Babyfone oder Babyrufgeräte genannt ("Babyfon" und "Babyrufgerät" sind geschützte Markenzeichen einzelner Hersteller). Sie übermitteln Eltern Geräusche aus dem Kinderzimmer, um den Schlaf ihres Babys oder Kleinkinds auch aus der Entfernung zu überwachen. Dazu nutzen sie zwei verschiedene Übertragungswege. mehr...
  www.arval.fi  
Depending on the technique used suitable for blocking close to the table as well as for classic and modern defense from the distance
Je nach eingesetzter Technik sowohl für tischnahe Störspieler als auch für klassische und moderne Verteidiger bestens geeignet
  www.zumsteinbock.com  
Like FT-Meter, but larger and easier to read from the distance. Size 112x112x100mm.
Wie FT-Meter, aber größer und damit leichter und aus größerer Entfernung ablesbar. Abmessungen 112x112x100mm.
  www.takasbank.com.tr  
Migration of particles exposed to variable fields opposed by diffusion from the accumulation wall. Elution occurs in dependency from the distance to the accumulation wall.
Sedimentation von Partikeln unter Einfluß starker Schwerefelder; dem mehr oder weniger stark entgegengerichtet die Diffusion. Beobachtung der Sedimentation mit optischen Systemen.
  www.allthesky.de  
Stonehenge from the Distance
Stonehenge aus der Ferne
  www.zainimilano.com  
However, the main treasure of the grotto is the helictites, or the eccentric stalactites. If you look from the distance, it would seem that the ceiling of the grotto is covered by tender furry hairs – thousands and tens of thousands of helictites.
Aber die wahre Zierde der Grotte sind Excentriques, oder exzentrische Stalaktite. Wenn man von weitem schaut, scheint die Decke der Grotte mit einer flauschigen, zarten Borsten bedeckt zu sein: Dies sind viele tausend Excentriques, die sehr unterschiedlich beschaffen sind: Hier gibt es faden- oder spinnennetzförmige Excentriques, die sich zwischen den Stalaktiten biegen, aber auch solche, die wie Angel- und die Häkelnadeln aussehen, und solche, die an federförmige Schlangen oder an stachelige Igel erinnern. Einige Exemplare werden über 10 cm lang, wohingegen die anderen nur mit einer Lupe betrachtet werden können. Sie können unterschiedlich gefärbt sein, von blutig-rot und fast schwarz bis zu hell-rosa, bläulich und fliederfarben.
  www.sixpackfilm.com  
“It must be about one week since it happened....” A deserted beach in the morning, empty alleyways in the midday heat, panoramas of a grid of streets where no movement can be perceived from the distance.
„It must be about one week since it happened...“ Ein verlassener Strand am Morgen; verwaiste Gassen in der Mittagshitze; Straßenrasterpanoramen, in denen aus der Ferne keine Bewegung auszumachen ist. Was aussieht wie die üblichen Auszeiten im Tagesrhythmus einer südeuropäischen Küstenstadt – Siesta eben –, stellt Siesta auf katastrophische Dauer: Etwas ist geschehen, nun steht Barcelona leer und die bemalte Stranduhr still. Eine Einheimische sucht nach anderen Überlebenden und frischen Reserven. Ihre Streifzüge filmt sie mit, ihre Tagebucheinträge verliest die Voice-Over. Den Texturen der Bilder wie der aufgezeichneten Welt ist anzusehen, dass dieses Desaster in der Vergangenheit stattgefunden haben wird: Die körnigen 8mm-Aufnahmen stammen aus Urlaubsfilmen aus den Jahren um 1980. Filmemacher David Krems hat sie am Flohmarkt erstanden und für diese Miniatur unheimlicher Alltäglichkeit zweckentfremdet.
  transversal.at  
From the distance of the past, the cliffs are visible, where the promise of popular cultural difference is still always shipwrecked: the pressure of subjectivation, self-glorification, anti-bourgeois excess, fucking as a desire for transgression, the desocialization of the revolt.
Das ist das moderne Leben. Die Normen haben sich verflüssigt und verhärtet. Zunehmend. Vielleicht sollte man einen Spleen des 19. Jahrhunderts wieder aufgreifen und Schildkröten an der Leine führen, um gegenüber der neubürgerlichen Kreativitätsbetriebsamkeit anzuzeigen, welche Geschwindigkeit man im eigenen Leben zu erreichen bereit ist. Aber hieße das nicht, den Zirkel zu schließen?! Noch einmal in den frühen Spuren abweichender kapitalistischer Subjektivierung voranzuschreiten, in der allmählich sichtbar wurde, wie die anti-konventionalistische Freisetzungsbewegung des Kapitals ein Glücksversprechen vor sich herspült, das bombastisch zerschellt, wenn es durch die doppelte Logik von Verwertung und subjektivierender Disziplinierung hindurchgeht?! Die Flaneure, die um 1840 an glitzernden Leinen in ihren rosa behandschuhten Händen Schildkröten in Passagen ausführten, um sich von ihnen das Tempo vorschreiben zu lassen, bezeugten eine frühe Geste popkultureller Besonderheit: die Einsamkeit der Schaulust und die aristokratische Distinktion der letzten Dandies gegenüber der kommenden Welt der Angestellten. Für Baudelaire verkörperte der Dandy "einen revolutionären und oppositionellen Charakter", der täglich seinen Willen unter Beweis stellt, die "Trivialität zu bekämpfen". Seitdem ist die Strategie der Coolness, der schönen Leere, die für den Eindruck der (Waren-)Dinge offen ist, tausendfach wiederaufgeführt und demokratisiert worden, zersplittert und erfolgreich gescheitert. Aus der Ferne der Vergangenheit zeigen sich die Klippen, an denen noch immer das Versprechen populärkultureller Differenz strandet: Subjektivierungsdruck, Selbstüberhöhung, antibürgerlicher Exzess, Ficken als Überschreitungswunsch, Entsozialisierung der Revolte.
  www.maldives-hotelsresorts.com  
No bandwidth loss resulting from the distance due to inductive reactance, capacitances or impedances
Keine entfernungsbedingten Bandbreitenverluste wegen Induktivitäten, Kapazitäten und Widerständen
  www.oriental-dancing.be  
After some discussion (Astakhov’s being hard of hearing delayed things somewhat), it was decided to open the cylinder with manipulators operated from the distance. The sealed chamber in which the space ship stood was to be treated with ultra-violet rays.
Stellen Sie sich einen niedrigen, hell erleuchteten Raum vor. In der Mitte steht ein dunkler, glanzender, glattpolierter Zylinder. Die Menschen, die sich an der Tur drangen, sind erregt, ihre Gesichter vor Spannung erstarrt.
1 2 Arrow