from the economy – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   56 Domains
  www.balletfolcargentino.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voices from the economy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forschung.fh-ooe.at as primary domain
Stimmen aus der Wirtschaft
  kytsoccer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Each trading day, experienced business journalists produce video podcasts on the top issues from the economy, international stock exchanges and the latest analysts' reports
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpa-afx.de as primary domain
Börsentäglich erstellen erfahrene Wirtschaftsjournalisten Videobeiträge über die Topthemen aus der Wirtschaft, die Lage an den internationalen Börsen und die neuesten Analysten-Einschätzungen.
  2 Hits www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through our MINT Excellence Network, all MINT finalists stay in contact with our partners from the economy, science, and organizations. Additionally, we regularly invite you to our exclusive workshops and events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain
Über unser MINT Excellence-Netzwerk bleiben alle MINT-Finalisten im Kontakt mit unseren Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Verbänden. Außerdem laden wir Sie regelmäßig zu unseren exklusiven Workshops und Events ein.
  www.distilleries-provence.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Human.technology Styria is in charge of 110 members from the economy, research and health care that are active in life sciences, health, and human technologies. It is our aim to bundle capabilities, find synergies, start new promising, international projects, strengthen the innovative potential, and to optimize the international visibility of our members and partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humantechnology.at as primary domain
Der Cluster zählt aktuell 113 Mitglieder aus der Wirtschaft und Forschung, die im internationalen Life Science Umfeld an vorderster Front erfolgreich sind. Das Ziel des Clusters ist, Potenziale zu bündeln, Synergien zu nutzen, neue Projekte anzustoßen, die Innovationsfähigkeit zu stärken und die internationale Sichtbarkeit der Partnerunternehmen zu optimieren.
  www.gitverlag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Working in close collaboration with leading personalities from the economy, from science, from professional associations and from politics, we produce market-leading publications with strong articles at a high level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gitverlag.com as primary domain
Unsere Redaktionsteams werden dabei von kompetenten Beiräten unterstützt, die sich aus hochkarätigen Vertretern der jeweiligen Zielbranche zusammensetzen. Sie gestalten die Themenauswahl mit, geben Empfehlungen zu Autoren und stellen Kontakte zu den Schlüsselpersonen in den jeweiligen Branchen her.
  2 Hits www.dpdhl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The German advertising market likewise takes its cue from the economy. According to forecasts by the Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft (German Advertising Federation), the market will shrink in 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain
Der deutsche Werbemarkt ist ebenfalls konjunkturabhängig und wird nach Prognosen des Zentralverbandes der deutschen Werbewirtschaft im Jahr 2010 schrumpfen. Der Trend zu zielgruppenorientierter Werbung und zur Kombination mit Internetangeboten dürfte anhalten. Daneben werden Unternehmen aber verstärkt auf günstigere Werbeformen unseres Portfolios zurückgreifen. Im liberalisierten Markt für papiergebundene Werbung wollen wir unsere Position sichern, im gesamten Werbemarkt sogar ausbauen.
  www.ruhr-uni-bochum.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Board plays a direct strategic role in determining the future development of the university and is responsible for supervising the operative business carried out by the university management. Finally, it picks up on impulses from the economy and society and provides the necessary consulting knowledge for decisions by the university management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruhr-uni-bochum.de as primary domain
Die sechs Mitglieder des Hochschulrats, die für fünf Jahre berufen werden, haben weit reichende Befugnisse: Der Rat besitzt eine unmittelbare strategische Funktion für die künftige Entwicklung der Hochschule und ihm obliegt die Aufsicht über das durch die Hochschulleitung erledigte operative Geschäft. Schließlich nimmt er Impulse aus Wirtschaft und Gesellschaft auf und vermittelt das erforderliche Beratungswissen für die Entscheidungen der Hochschulleitung.
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conferences bring together decision-makers from the economy, research, politics and the administration. They are held for the purpose of debating the draft federal government energy research concept, which is revised every four years, with the participation of a broad range of players.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Die Konferenzen bringen Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Forschung, Politik und Verwaltung zusammen. Sie haben zum Zweck, den Entwurf des Konzepts der Energieforschung des Bundes, welches alle vier Jahre überarbeitet wird, in einem breiten Kreis zu diskutieren. Die Ergebnisse finden Eingang ins Konzept der Energieforschung des Bundes.
  2 Hits www.activeholidays.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We have a holistic understanding of innovation that does not stop at discipline boundaries, one that involves the carriers of practical knowledge from the economy and the civil society into the research process, and above all, one that is based on system innovations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain
Forschungsstandort Nordrhein-Westfalen. Von der Grund­lagenforschung bis zur Anwendung bietet Nordrhein-Westfalen ideale Bedingungen für innovative Ideen und deren Umsetzung. Alle Akteure leisten dazu ihren Bei­trag. 72 Hochschulen und mehr als 50 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen machen Nordrhein-Westfalen zur dichtesten Wissenschaftsregion Europas. Hinzu kom­­men Forschung und Entwicklung in den Unternehmen, die fast ein Viertel des deutschen Bruttoinlandsprodukts erwirtschaften und vom DAX-Konzern über den mittelständischen Hidden Champion bis zum kleinen Start-Up alles zu bieten haben.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over 250 guests were present; among them Israeli politicians, representatives from the economy and academics as well as the delegation from Saxony that accompanied the minister-president on his trip to Israel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Mit der Veranstaltung wurde an die Friedliche Revolution und die deutsche Wiedervereinigung vor 20 Jahren erinnert. Rund 250 Gäste waren gekommen, darunter Persönlichkeiten der israelischen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung sowie eine Delegation aus Sachsen mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft. Unter den Gästen waren auch deutschstämmige Juden, darunter ehemalige Leipziger, außerdem junge Politiker aus der Kadima-Partei und dem Likud, welche im Rahmen von Dialogprogrammen der KAS Deutschland und Sachsen besucht hatten.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conservative daily Dziennik Gazeta Prawna welcomes such clear language from the minister: "It is good that Tigipko has started to talk about the true extent of the economic crisis in Ukraine. And it's also good that he's the one doing the talking. If there is one politician on the Dnieper who knows how to prevent state bankruptcy, it's Tigipko. The banker is one of the richest Ukrainians and stands to gain much from the economy's being once more brought under control. If it isn't he will lose not only the foreign investors but also the businesses associated with him. And nothing motivates a Ukrainian politician more than the fear that his own interests could be harmed."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Der stellvertretende ukrainische Premier Serhij Tihipko hat den Zustand des Staatshaushalts als dramatisch bezeichnet und ihn mit dem Griechenlands verglichen. Die konservative Tageszeitung Dziennik Gazeta Prawna begrüßt die klaren Worte des Ministers: "Es ist gut, dass Tihipko begonnen hat darüber zu reden, wie die Wirtschaftskrise in der Ukraine wirklich aussieht. Und es ist auch gut, dass gerade er davon spricht. Wenn es denn am Dnjepr einen Politiker gibt, der weiß, wie man den Staatsbankrott verhindern kann, dann dürfte es wohl Tihipko sein. Der Bankier ist einer der reichsten Ukrainer und hat ein persönliches Interesse daran, dass die Wirtschaft wieder in Ordnung gebracht wird. Wenn er das nämlich nicht macht, verliert er nicht nur die ausländischen Investoren, sondern auch die Unternehmen, die mit ihm verbunden sind. Und nichts motiviert einen ukrainischen Politiker mehr als die Angst, dass die eigenen Interessen geschädigt werden."
  www.efms.uni-bamberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besides umbrella associations such as the Turkish-Islamic Union for Religious Affairs (DITIB), the Central Council of Muslims in Germany (ZMD), the Islamic Council, the Association of Islamic Cultural Centres (VIKZ) and representatives of the Alevite Community, also ten experts from the economy, society, academia and culture, who are representing a modern, secular Islam, were invited to participate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain
Am 27.09.06 eröffnete Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble (CDU) die erste Deutsche Islamkonferenz (DIK) unter dem Motto "Muslime in Deutschland - Deutsche Muslime" in Berlin. 15 Vertreter des deutschen Staates trafen sich mit 15 Vertretern der muslimischen Bevölkerung, um über eine verbesserte religions- und gesellschaftspolitische Integration der Muslime in Deutschland zu sprechen. Neben den Dachverbänden der Türkisch-Islamischen Union der Anstalt für Religion, des Zentralrats der Muslime in Deutschland, dem Islamrat, dem Verband der islamischen Kulturzentren und der Alevitischen Gemeinde Deutschlands wurden auch zehn Vertreter eines modernen, säkularen Islam aus Wirtschaft, Gesellschaft, Wissenschaft und Kultur eingeladen. Hierüber entbrannte bereits vor Beginn der DIK eine Kontroverse: Aiman Mazyek, Generalsekretär des Zentralrats der Muslime, kritisierte die Einladung von Einzelpersonen wie Necla Kelek. Hauptansprechpartner sollten die großen Dachverbände bleiben, die den "überwältigenden Teil der Moscheegemeinde in Deutschland vertreten." Dem widersprach der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde in Deutschland (TGD), Kenan Kolat: Auch nicht-religiöse Migranten müssten mit einbezogen werden. Die Gespräche sollen jetzt in drei Arbeitsgruppen zu den Themen "Deutsche Gesellschaftsordnung und Wertekonsens", "Religionsfragen im deutschen Verfassungsverständnis" und "Wirtschaft und Medien als Brücke" sowie einem beigeordneten Gesprächskreis "Sicherheit und Islamismus" weitergeführt werden. Ziel ist es, nach zwei bis drei Jahren eine Art "Gesellschaftsvertrag" zwischen der deutschen Aufnahmegesellschaft und der muslimischen Bevölkerung Deutschlands zu schließen, in der sich beide Seiten zur Einhaltung gesellschafts- und religionspolitischer Grundsätze verpflichten.
  www.dlinkgreen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The game reserve with its fast-paced bird show in particular is well-known and popular with families. Benefit from the economy packages of Hellenthal Youth Hostel: if you book Hellenthal "wild" and Hellenthal "wilder", the tickets for the game reserve are already included in the price!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pottenstein.jugendherberge.de as primary domain
Profiradler und Zweiradfans fühlen sich hier gleichermaßen wohl! Die Jugendherberge Hellenthal liegt an der Eifel‐Höhen-Route und ist eine Bett & Bike-Unterkunft, d.h. sie wurde vom ADFC als fahrradfreundliche Unterkunft zertifiziert. Egal ob Sie einen kurzen Zwischenstopp planen oder einen Fahrradurlaub: Die sichere Unterbringung Ihrer Räder, Trockenmöglichkeiten für nasse Kleidung und Werkzeug für kleinere Reparaturen garantieren einen erholsamen Aufenthalt. Sie möchten die Eifel erkunden, aber mit etwas weniger Anstrengung? In der Jugendherberge Hellenthal stehen zwei innovative E‐Bikes der Marke Flyer‐movelo zum Verleih bereit. Dank einer ausgeklügelten Technik sind Sie umweltfreundlich unterwegs und meistern jede Steigung spielend leicht! Sogar ein entspannter Familien-Ausflug ist möglich: Fragen Sie das Team der Jugendherberge nach dem Nachläufer-Fahrrad oder Kinderanhänger. Für größere Gruppen bietet der Verleihpartner Eifelrad noch weitere E-Bikes zum Verleih an.
  www.lrossa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The game reserve with its fast-paced bird show in particular is well-known and popular with families. Benefit from the economy packages of Hellenthal Youth Hostel: if you book Hellenthal "wild" and Hellenthal "wilder", the tickets for the game reserve are already included in the price!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koenigsberg.jugendherberge.de as primary domain
Profiradler und Zweiradfans fühlen sich hier gleichermaßen wohl! Die Jugendherberge Hellenthal liegt an der Eifel‐Höhen-Route und ist eine Bett & Bike-Unterkunft, d.h. sie wurde vom ADFC als fahrradfreundliche Unterkunft zertifiziert. Egal ob Sie einen kurzen Zwischenstopp planen oder einen Fahrradurlaub: Die sichere Unterbringung Ihrer Räder, Trockenmöglichkeiten für nasse Kleidung und Werkzeug für kleinere Reparaturen garantieren einen erholsamen Aufenthalt. Sie möchten die Eifel erkunden, aber mit etwas weniger Anstrengung? In der Jugendherberge Hellenthal stehen zwei innovative E‐Bikes der Marke Flyer‐movelo zum Verleih bereit. Dank einer ausgeklügelten Technik sind Sie umweltfreundlich unterwegs und meistern jede Steigung spielend leicht! Sogar ein entspannter Familien-Ausflug ist möglich: Fragen Sie das Team der Jugendherberge nach dem Nachläufer-Fahrrad oder Kinderanhänger. Für größere Gruppen bietet der Verleihpartner Eifelrad noch weitere E-Bikes zum Verleih an.
  www.wort.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this bi-monthly column wort.lu/en puts a Luxembourg business leader under the spotlight, posing questions on a range of subjects from the economy to personal bug bears.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wort.lu as primary domain
Der kriselnde Smartphone-Pionier Blackberry treibt laut einem Zeitungsbericht den Verkauf voran. Blackberry strebe eine rasche Auktion mit Abschluss zum November an, schrieb das „Wall Street Journal“.
  opel.bariseaumottrie.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Equally the way people manage their everyday lives and make their decisions is not just a result of ‘major’ economic developments or even political measures. Admittedly, innovations, investments and entrepreneurial strategies stimulate changes within society from the economy side, and this is certainly of key significance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soeb.de as primary domain
Versteht man Gesellschaft als sozioökonomischen Entwicklungszusammenhang, so sind Lebensweisen nicht bloß passives Ergebnis einer alles bestimmenden Ökonomie. Denn die wirtschaftliche Entwicklung ist gesellschaftlich eingebettet: Soziale Verhältnisse, politische Regulierungen, Institutionen sind nicht nur Resultate der Ökonomie, sondern sie haben ihre eigene Bedeutung. Wie der Alltag der Menschen aussieht und wie ihre alltäglichen Entscheidungen ausfallen ist nicht einfach nachgeordnetes Ergebnis „großer“ wirtschaftlicher Entwicklungen oder politischer Maßnahmen. Innovationen, Investitionen und Unternehmensstrategien treiben Veränderungen der Gesellschaft von der ökonomischen Seite an. Aber auch von Veränderungen der Lebensweise können Impulse ausgehen, die Anpassungen seitens des ökonomischen Systems provozieren. Beide Seiten entwickeln sich in Abhängigkeit voneinander, aber nach relativ autonomen Logiken. Subjektive Interessen und Motive gesellschaftlicher Akteure liefern wesentliche Antriebskräfte für die sozioökonomische Entwicklung. Die Attribute „ökonomisch“ und „sozial“ bezeichnen dabei nicht getrennte Beobachtungsbereiche, sondern verschiedene Perspektiven auf die gleichen Gegenstände. So ist Erwerbsarbeit doppelt bestimmt: Sie gehört sowohl dem ökonomischen System als auch der Lebensweise an, und nicht nur Betriebe stellen Ansprüche an die Nutzung von Arbeitskraft, auch Arbeitende haben Ansprüche an Qualität und Gestaltung des Arbeitsprozesses. Betriebe sind nicht nur Produzenten von Waren und Dienstleistungen – sie stellen auch den elementaren gesellschaftlichen Ort dar, an dem Erwerbsarbeit organisiert wird und Beschäftigte in ein Sozialgefüge integriert werden. Sie sind zugleich die zentrale Instanz, die Individuen zum Arbeitsmarkt und zu den Systemen der sozialen Sicherung in Beziehung setzt. Entscheidungen über Erwerbskonstellation und Arbeitsteilung (‚Arbeit'), über Reproduktion, Bildungserwerb, Informationsgebrauch und Konsumverhalten (‚Lebensweise') fallen im Haushalt – also außerhalb der Unternehmen, aber in Reaktion auf ökonomische Gegebenheiten, unter Berücksichtigung ökonomischer Kalküle und mit Konsequenzen für die individuelle Teilhabe wie für die Gesamtwirtschaft. Konsum schließlich ist zugleich ökonomische Nachfrage und alltägliche Lebensführung.
  www.iba-see2010.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Technology Day is also part of IBA’s theme year “Energy County Lusatia”, as the development of alternative fuels is also an important contribution for the future of Lusatia as an energy region. Top-class experts from the economy and research institutes discussed the ecological importance and the economic potentials of alternative fuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iba-see2010.de as primary domain
Am 26. Oktober fand im DEKRA Technology Center in unmittelbarer Nähe des EuroSpeedway Lausitz ein „Technologietag alternative Kraftstoffe“ statt, zu dem die DEKRA gemeinsam mit ihren Partnern, dem EuroSpeedway Lausitz und der Gemeinde Schipkau, eingeladen hatte. Mit dem Konzept zu diesem Technologietag war die DEKRA Gewinner des Wettbewerbs „365 Orte im Land der Ideen“, der 2006 unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Horst Köhler veranstaltet wurde. Der Technologietag ist Teil des IBA-Themenjahres „Energieland Lausitz“, ist doch auch die Entwicklung alternativer Kraftstoffe ein wichtiger Baustein zur Zukunft der Lausitz als Energieregion. Hochkarätige Fachleute aus Wirtschaft und Forschung diskutierten über die ökologische Bedeutung wie die wirtschaftlichen Potenziale alternativer Kraftstoffe. Vertreter von CEBra, dem Verbundnetz Gas AG, dem Fraunhofer Institut und der Volkswagen AG stellten sich den Fragen der Gäste. Beim Tag der offenen Tür im DEKRA Technology Center und am EuroSpeedway Lausitz wurde anschließend ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Testfahrten und Biokraftstoff-Tanken geboten.