from the international office – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  2 Résultats www.uni-due.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Information from the International Office (IO)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uni-due.de comme domaine prioritaire	Übersicht englischsprachige Studiengänge

  www.bio-pro.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

With funding from the international office of the German Federal Ministry of Education and Research the company therefore arranged for representatives of German medical technology enterprises and scientific institutions to meet their counterparts at French companies and research institutes in the Haute-Champagne region.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bio-pro.de comme domaine prioritaire

„Wir sind überzeugt, dass durch den Austausch von Wissen und Innovationskraft die internationale Wettbewerbsfähigkeit beider Regionen nachhaltig gestärkt wird," erklärte Dr. Klaus Eichenberg, Geschäftsführer der BioRegio STERN Management GmbH. Diese organisierte daher mit finanzieller Unterstützung des internationalen Büros des Bundesministeriums für Bildung und Forschung die Begegnung zwischen Vertretern deutscher Medizintechnikunternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen sowie Vertretern französischer Unternehmen und Forschungsinstitutionen aus der Haute-Champagne. Die Region gilt als Frankreichs erste Adresse für die Herstellung und Oberflächenbearbeitung von medizintechnischen Produkten. Am Ende der zweitägigen Reise waren sich die Beteiligten beider Seiten einig, dass es sich lohnt, „über den eigenen Tellerrand" hinauszuschauen, um Einblick in die Bedingungen zu bekommen, unter denen die jeweils Anderen forschen und produzieren.

  2 Résultats www.int.unibe.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Students with private health insurance and students from non EU/EFTA-countries must request their insurance company to complete, sign and stamp the form of the Social Insurance Office ("Amt für Sozialversicherung"), which they will receive from the International Office.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir int.unibe.ch comme domaine prioritaire	Diejenigen Studierenden, die in Ihrem Heimatland privat versichert sind, lassen von ihrer Krankenversicherung das im ersten Briefversand mitgeschickte Formular vom "Amt für Sozialversicherung" ausfüllen und abstempeln. Es genügt nicht, eine Bescheinigung der Versicherung beizulegen. Das Amt für Sozialversicherung überprüft, ob diese private Krankenversicherung in der Schweiz genügend ist.

  www.matgeo.tu-darmstadt.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Attention: For candidates with certificates and diplomas from outside Germany the dean’s office will obtain a certificate of equivalence from the international office (Akademisches Auslandsamt, AAA) of TU Darmstadt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir matgeo.tu-darmstadt.de comme domaine prioritaire	Achtung: Für Kandidaten mit ausländischen Zeugnissen holt das Dekanat eine Äquivalenzbescheinigung des Akademischen Auslandsamtes (AAA) der TU Darmstadt ein. Dafür benötigt das Dekanat beglaubigte Kopien aller Zeugnisse, da auch die Gesamtnote des Hochschulabschlusses in eine deutsche Note umgerechnet werden muss. Erst dann kann der Promotionsausschuss den Antrag behandeln.

  3 Résultats www.europa-uni.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Within the context of the non-EU program, it is not possible to directly send your application to the partner university! Please keep in mind that you cannot apply to the partner university before you receive approval from the International Office.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir europa-uni.de comme domaine prioritaire

Nach der Einweisung durch die Abteilung für Internationale Angelegenheiten bewerben sich Studierende, die für das Erasmus-Programm nominiert wurden selbständig an der Partneruni. Studierende die für das Nich-EU-Programm ausgewählt wurden reichen Ihre Bewerbung bei der Abteilung für Internationale Angelegenheiten ein. Im Rahmen des Nicht-EU Programms ist es nicht möglich die Unterlagen individuell an die Partneruniversität zu übersenden! Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht bei der Partneruni bewerben, bevor Sie das Einverständnis der Abteilung für Internationale Angelegenheiten haben.

  potsda.mn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The name of the person responsible for you is stated in the first information email (that also contains your Letter of Acceptance), which you received from the International Office after your nomination.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir erasmus-geschichte.univie.ac.at comme domaine prioritaire	Der Name der für Sie zuständigen Person wurde Ihnen vom International Office nach Ihrer Nominierung zusammen mit Ihrem Letter of Acceptance übermittelt. Falls Sie diese Nachricht nicht erhalten haben sollten, kontaktieren Sie bitte direkt das International Office.

  7 Résultats www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This application and copies of your documents will be sent to the Examination Board Mechanical Engineering. Simultaneously, you will receive a letter from the International Office with the hint to get in touch with the Examination Board in regard to the further processing of your accreditation procedure.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir maschinenbau.rwth-aachen.de comme domaine prioritaire

Dieser Antrag und Kopien Ihrer Unterlagen werden an den Prüfungsausschuss Maschinenbau geschickt. Gleichzeitig erhalten Sie einen Brief vom International Office mit dem Hinweis, sich mit dem Prüfungsausschuss bezüglich der weiteren Bearbeitung Ihres Anerkennungsverfahrens in Verbindung zu setzen. Kommen Sie hierzu in die Studienberatung der Fakultät und bringen Sie den "Antrag auf Anerkennung" (s. Downloadseite) ausgefüllt mit.

  2 Résultats www.uni.li  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A stay abroad is not only possible for students - also our lecturers and staff can participate, e.g. by teaching at one of our Erasmus partner universities or by getting a glimpse of one of the administrative departments at a partner university. Grants covering travel and living costs can be requested from the International Office.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uni.li comme domaine prioritaire

Ein Auslandsaufenthalt ist auch für unsere Dozierenden und MitarbeiterInnen möglich, z.B. um an einer Erasmus-Partneruniversität zu unterrichten oder in die Verwaltung einer unserer Partneruniversitäten hineinzuschnuppern. Für den Aufenthalt kann beim International Office ein Stipendium für die Reise- und Aufenthaltskosten beantragt werden: generelle Informationen. Der Auslandsaufenthalt bedarf einer Bewilligung durch den direkten Vorgesetzten, zudem sollte ein Weiterbildungsantrag ausgefüllt werden.

  www.study-in.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You may enrol at your German university as soon as you receive your notification of admission from the International Office or the Foundation for Higher Education Admission (former ZVS). The notification also includes information concerning the enrolment period.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir study-in.de comme domaine prioritaire

Du kannst dich an deiner deutschen Hochschule einschreiben, sobald du den Zulassungsbescheid vom Akademischen Auslandsamt oder der Stiftung für Hochschulzulassug erhalten hast. Zusammen mit dem Zulassungsbescheid erhältst du die Information, wann du dich immatrikulieren musst. Beachte, dass die Fristen für die Einschreibung oft kurz sind und du dafür meist persönlich in der Hochschule erscheinen musst.

  www.unit4.nl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

„Many exchange students from our partner universities are here only for a semester and have very little time to orient themselves,“ says Martina Kübler from the International Office of Aalen University. “When the social integration is successful, then so are their studies.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hs-aalen.de comme domaine prioritaire

„Viele Austauschstudenten von unseren Partnerhochschulen sind oftmals nur für ein Semester hier und haben daher nur wenig Zeit, sich zu orientieren“, sagt Martina Kübler vom Akademischen Auslandsamt der Hochschule Aalen. „Wenn die soziale Integration klappt, dann gelingt auch das Studium.“ Starthilfe bietet hier das Buddy-Programm in Kooperation mit dem gemeinnützigen Verein International Society Aalen (ISA). Von der Ankunft über Stundenplan und Campusführung bis zur Begleitung bei Behördengängen und Freizeitgestaltung erhalten internationale Neuankömmlinge individuelle Unterstützung. Die „Buddies“ sind erfahrene Studierende, die sich ehrenamtlich für die Integration der Austauschstudenten engagieren, für ihre Tätigkeit aber im Rahmen des Studium Generale so genannte „Social Credit Points“ erwerben können. Rund 30 Stunden pro Semester werden für die Betreuung der ausländischen Studenten veranschlagt.

  3 Résultats www.the-keys.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You will receive an email from the International Office after the departmental nomination. This email contains all information needed including the documents needed for the next deadline. Please be ptient and contact the International Office in case you did not receive an email in time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publizistik.univie.ac.at comme domaine prioritaire	Sie erhalten nach der Nominierung durch das Institut ein email vom Büro für Internationale Beziehungen, in dem diese Informationen enthalten sind. Bitte gedulden Sie sich und kontaktieren Sie das Büro für Internationale Beziehnungen, falls die Informaitonen Sie nicht rechtzeitlich erreichen.

  3 Résultats mu.playpark.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Both the state Baden-Wüttemberg and the University of Konstanz have partnerships with universities around the world. Take advantage of this wide range of opportunities for international exchange. Find out more from the International Office.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir physik.uni-konstanz.de comme domaine prioritaire	Das Land Baden-Württemberg und die Universität Konstanz unterhalten Partnerschaften zu Universitäten weltweit, über die ein Austausch möglich ist. Weitere Informationen dazu beim International Office.

  2 Résultats libertycounsellingluxembourg.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	International students can obtain more information about other scholarships and financial aid options, also for bridging short-term financial emergencies, from the International Office/"Die Brücke".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uni-ms.de comme domaine prioritaire	Informationen zu weiteren Stipendien und finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten, auch bei kurzzeitigen finanziellen Notsituationen, erhalten internationale Studierende im International Office/Die Brücke.

  3 Résultats www.make-it-in-germany.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In an interview, Ms Simut-Perent from the International Office of Cologne University explains how German universities support international students. more
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir make-it-in-germany.com comme domaine prioritaire	Wie deutsche Hochschulen internationale Studierende unterstützen, erzählt Frau Simut-Perent vom Akademischen Auslandsamt der Universität zu Köln im Interview. mehr

  www.ruhr-uni-bochum.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Information from the International Office on formalities
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ruhr-uni-bochum.de comme domaine prioritaire	Informationen des International Office zu Formatlitäten

  www.tu-cottbus.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Assistance from the International Office of your stay abroad
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tu-cottbus.de comme domaine prioritaire	VORTEILE EINES STUDEXA AUSTAUSCHSTUDIUMS:

  4 Résultats www.bwl.uni-mannheim.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A letter from the international office confirming the submission of your experience report (except for freemovers)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bwl.uni-mannheim.de comme domaine prioritaire	Bestätigung des AAA über die Abgabe eines Erfahrungsberichts (ausgenommen Freemover)

  lemeridienputrajaya.com-malaysia.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Information about studying abroad could be obtained from the International Office (Building J, 2nd floor), or at our the department (see International).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wing.hs-mannheim.de comme domaine prioritaire	Urlaubssemester werden nicht als Fachsemester angerechnet. Der Verwaltungskostenbeitrag und der Studentenwerksbeitrag sind bei einer Beurlaubung immer während der Rückmeldefrist zu entrichten.

  comfortbud.ua  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You will get all necessary information from the international office and it also helps with application forms.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fhvr-aiv.de comme domaine prioritaire	Das Auslandsamt versorgt mit den notwendigen Informationen und hilft bei den Anträgen.

  www.studium.uni-freiburg.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you get into an unforeseen emergency situation through no fault of your own while studying abroad at the University of Freiburg, you can receive temporary financial assistance from the International Office.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir studium.uni-freiburg.de comme domaine prioritaire	Wenn Sie als internationaler Studierender an der Uni Freiburg in eine unvorhergesehene und nicht von Ihnen selbst verschuldete Notlage kommen, können Sie zeitlich befristet vom International Office finanzielle Unterstützung bekommen. » mehr

  www.yamasa.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I think that there should be more involvement from the staff in the future - why not have a staff (ie administration and teaching faculty) appearance too? Choose one representative of each course faculty, one from administration, one from the International Office... that would definitely be a hit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yamasa.org comme domaine prioritaire

Der jährliche Redewettbewerb von Yamasa fand am 16. Februar statt - die Gewinnerin heisst Kim Ei-ran und wurde von Josh Wilber weiter untern interviewt. Gratulation an alle, die teilgenommen haben. Ich denke, es sollten in Zukunft mehr Mitarbeiter mitwirken - warum sollte denn nicht auch ein Lehrer oder jemand aus der Verwaltung eine kleine Rede halten? Wählen sie einen Repräsentanten von jedem Fachbereich, aus der Verwaltung, einen aus dem International Office ... das wär sicher fett! Bringen Sie den Lehrer, der Ihnen am nächsten ist zum Mitmachen (Ich würde sogar zurückkommen, um das mitzuerleben).