from the surface – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      418 Results   277 Domains
  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
“If the bee disappears from the surface of the Earth, man would have no more than four years left to live. ” Einstein. All over the world bees have been dying for the past three years. Although the causes for this are still a mystery, one thing is already clear: there is more at stake than simply a few dead insects, and a great deal more than just honey.
«Wenn die Bienen aussterben, sterben nach vier Jahren auch die Menschen aus.» Einstein. Seit drei Jahren sterben auf der ganzen Welt die Bienen. Über die Ursachen wird noch gerätselt, aber schon jetzt ist sicher: Es geht um mehr als nur um ein paar tote Insekten, und es geht um wesentlich mehr als nur um Honig.
  www.zagreb-accommodation.eu  
• Before the session, familiarize yourself with the aquatic environment (swim, look underwater...) to reduce apprehension. Be sure to be motivated by the activity and not to do so under the pressure of your entourage. From the surface, always follow the safety rules explained as you go through your monitor.
• Vor der Sitzung, machen Sie sich mit der aquatischen Umwelt (Schwimmen, schauen unter Wasser...), um die Besorgnis zu reduzieren. Seien Sie sicher, durch die Tätigkeit motiviert zu werden und nicht, so unter dem Druck ihrer Entourage zu tun. Von der Oberfläche, immer befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen erklärt, wie Sie durch den Monitor gehen.
  5 Hits imexhs.spira.co  
220 m long station as well as the roughly 340 m long adjoining 3-track loop and siding rails with the P-R underground parking facility situated above them. The structure ranges up to 15 m down from the surface and was built by the slotted-wall /top cover method.
Das Baulos umfasst die Herstellung des ca. 220 m langen Bahnhofsbauwerkes sowie der daran anschließenden ca. 340 m langen 3-gleisigen Wende- und Abstellanlage mit der darüber angeordneten P+R Tiefgarage. Das Bauwerk reicht bis 15 m unter Gelände und wurde in Schlitzwand-Deckelbauweise errichtet. Es taucht dabei bis zu ca. 11 m in das obere Grundwasserstockwerk ein. In Losmitte ist zwischen quartärem Kies und tertiärem Sand kein durchgehender Stauer vorhanden. Anstatt die Schlitzwände bis zu 31 m tief in den Stauer unterhalb der tertiären Sande zu führen und so einen dichten Trog zu bilden, wurde im Sondervorschlag angeboten, die Schlitzwand im tertiären Sand enden zu lassen und dadurch eine vom Wasser unterströmte Tauchwand herzustellen. Die 1,20 m dicken und bis zu 23 m tiefen Schlitzwände dienen als Baugrubensicherung sowie später als endgültige Bauwerkswand. Nach dem Absenken des Grundwasserspiegels innerhalb des Bauwerkes erfolgte der Aushub über zwei Versorgungsrampen. Die weiteren Bauteile wie Sohlen, Stützen, Wände und Zwischendecken wurden nach dem Aushub von unten nach oben errichtet. Im Münchner U-Bahn-Bau wurden bis Mitte der 80er Jahre mehrmals Schlitzwände ausgeführt, damals jedoch noch mit der üblichen Greifertechnik. Später wurde der Einsatz von Schlitzwänden durch die Ausführung von Bohrpfahlwänden verdrängt. In diesem Baulos wurde erstmals die Frästechnik mit einer Bauer BC 30 Fräse angewandt. Das Herstellen von Bodenschlitzen mittels einer Fräse zeichnet sich gegenüber der Greifertechnik durch höhere Leistung, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und vor allem durch bessere Umweltverträglichkeit aus. Die Fräse arbeitet fast geräuschlos und erschütterungsfrei, selbst bei harten Gesteinsschichten. Mit der Fräse wird das Bodenmaterial kontinuierlich durch zwei gegenläufige Fräsräder gelöst, zerkleinert und der Stützflüssigkeit beigemischt. Die mit dem Material aufgeladene Suspension wird durch eine Ringleitung zur Separationsanlage gepumpt. Dort wird mittels Zyklonen, Sieben und Zentrifugen das gelöste Bodenmaterial von der Betonsuspension getrennt.
  audio-joiner.com  
Besides process water and fresh water cleaning the use of mine water plays an increasing role in the future. Mine water comes from the surface and increasingly fills mines after the end of coal production.
Wasserreinhaltung gehört zu den wichtigsten Zukunftsaufgaben eines Landes. Neben dem Brauch- und Süßwasser spielt dabei in Zukunft die Reinigung und Verwendung von Grubenwasser eine zunehmende Rolle. Grubenwasser ist das Sickerwasser, das nach Einstellung der Kohleförderung in Bergwerke eindringt und diese ohne Wasserhaltung zunehmend auffüllt. Es ist geothermisch auf etwa 30 °C erwärmt. Einer direkten Nutzung steht entgegen, dass es auch mit diversen Schwermetallionen kontaminiert und mit Sulfationen belastet sein kann.
  www.immi-fashion.com  
Striking real wood entrance door with a mixture of vertical-grain veneer and lacquered surface. Wood type and colour can be selected from the surface catalogue.
Auffällige Echtholz-Haustür mit einer Mischung aus Längsfurnier und lackierter Oberfläche. Holzart und Farbe laut Oberflächenkarte wählbar.
  2 Hits www.nutrimedic.com  
Water under hydrostatic pressure is jetting out from the surface near the eastern margin of Crusoe Glacier (July 10th, 2008).
Unter hydrostatischem Druck stehendes Wasser schiesst aus der Gletscheroberfläche hervor (10.7.2008).
  2 Hits www.badajozcapitalenlafrontera.com  
After travelling less than one nanometer away from the surface of the nano-spheres, some of the electrons can be returned to the surface by the laser field to the surface, where they were smashed right back (such as the ping pong ball being hit by the paddle).
Die Wissenschaftler konnten damit erstmals das Phänomen dieses direkten elastischen Rückstoßes in einem kollektiven Nanoverbund beobachten und detailliert aufzeichnen. Für ihre Experimente verwendeten die Forscher polarisiertes Licht. Bei polarisiertem Licht schwingen die Lichtwellen lediglich entlang einer Achse und nicht, wie bei normalem Licht, in alle Richtungen. „Intensive Strahlungspulse können die Nanopartikel verändern oder zerstören. Daher haben wir isolierte Nanopartikel in einem Strahl präpariert, so dass für jeden Laserpuls frische Nanopartikel verwendet wurden. Dies ist entscheidend für die Beobachtung der hochenergetischen Elektronen“, erläutert Eckart Rühl.
  2 Hits www.busexpress.hu  
After several design studies and the manufacture of prototypes from polystyrene panels, two walls were realised in concrete. The individual holes could be controlled in terms of four parameters: their position, the angle of their deflection from the surface, their rotation about their centre, and their size.
In diesem Projekt untersuchten wir Perforationen anhand eines Bauelements im Masstab 1:1. Neben mehreren Studien in Styropor wurden zwei Prototypen aus Beton realisiert. Vier Parameter kontrollierten die individuellen Löcher: Position auf der Wandfläche, Durchstosswinkel, Rotation um den Lochmittelpunkt und Lochdurchmesser. Über global wirkende Anziehungs- und Abstossungskräfte konnte die Verteilung der Löcher gesteuert werden. Ein dynamisches System sorgte dabei dafür, dass sich die Löcher nicht überlappen. Der Durchstosswinkel und der Lochdurchmesser wurden dagegen über die Farbwerte einer digitalen Bilddatei definiert. Dies gab den Studenten einen intuitiven Zugang zur Gestaltung der Wände und ergänzte ihre selbst programmierten Verteilungs- und Ausrichtungslogiken.
  2 Hits www.wom.ch  
After travelling less than one nanometer away from the surface of the nano-spheres, some of the electrons can be returned to the surface by the laser field to the surface, where they were smashed right back (such as the ping pong ball being hit by the paddle).
Die Wissenschaftler konnten damit erstmals das Phänomen dieses direkten elastischen Rückstoßes in einem kollektiven Nanoverbund beobachten und detailliert aufzeichnen. Für ihre Experimente verwendeten die Forscher polarisiertes Licht. Bei polarisiertem Licht schwingen die Lichtwellen lediglich entlang einer Achse und nicht, wie bei normalem Licht, in alle Richtungen. „Intensive Strahlungspulse können die Nanopartikel verändern oder zerstören. Daher haben wir isolierte Nanopartikel in einem Strahl präpariert, so dass für jeden Laserpuls frische Nanopartikel verwendet wurden. Dies ist entscheidend für die Beobachtung der hochenergetischen Elektronen“, erläutert Eckart Rühl.
  www.zpzjhg.com  
high pressure water jetting machines with hot water operation of more than 100°C and a working pressure of about 500 bar are ideal for this work. in this combination the oil can be separated from the surface and be swept out.
eine hervorragende möglichkeit, diese flecken rückstandsfrei zu beseitigen, stellt das wasserhochdruckstrahlen dar. ideal sind hochdruckwasserstrahlgeräte mit heißwasserbetrieb über 100°C und einem arbeitsdruck um etwa 500 bar. in dieser kombination kann das öl in der regel vom untergrund getrennt und herausgeschwemmt werden.
  www.ymca.org.hk  
In this part of the project, the groups aim to couple Raman spectroscopy and mass spectrometry. They are planning to use lasers for molecule excitation that can also desorb molecules from the surface by ramping up the power.
In diesem Arbeitsschwerpunkt befassen sich die Arbeitsgruppen mit der Frage, wie sich Raman-Spektroskopie und Massenspektrometrie koppeln lassen. Zur Anregung der Moleküle werden Laser verwendet, mit denen bei entsprechender Leistung auch Moleküle von der Oberfläche desorbiert werden können. Diese wiederum können spezifisch ionisiert und direkt ins Massenspektrometer geleitet werden. So ergänzt man die Informationen aus dem optischen Spektrum mit Informationen zur Molekülmasse und -konzentration.
  www.rosininight.it  
Parts of the road surface were covered with concrete. Apart from the surface the complete lighting system was exchanged, new seating accommodations were created and a new management concept was implemented.
Die Herrengasse zwischen Freyung und Michaelerplatz wurde zu einer Begegnungszone umgebaut. In diesem Zusammenhang wurden die Parkstreifen entfernt und die Gehflächen entsprechend verbreitert. Die Fahrbahn wurde auf Gehsteigniveau angehoben und verblieb in ihrer derzeitigen Breite. Die neuen Oberflächen wurden mit hochwertigem österreichischen Granit hergestellt. In Teilbereichen erhielt die Fahrbahn eine Betonoberfläche. Neben der Oberfläche wurde auch die gesamte Beleuchtung ausgetauscht, neue Sitzgelegenheiten geschaffen und ein neues Bewirtschaftungskonzept umgesetzt.
  www.mawi.tu-darmstadt.de  
During the reduction process of methanol carbon monoxide (CO) is produced as an intermediate, which adsorbs at the catalysts surface and blocks the active sites. To remove these adsorbates from the surface ruthenium is added to the catalyst.
In Direkt-Methanol-Brennstoffzellen (direct-methanol fuel cell – DMFC) wird üblicherweise Platin als Katalysatormaterial verwendet. Bei der Umsetzung des Methanols entsteht jedoch als Intermediat Kohlenmonoxid (CO), welches die Katalysatoroberfläche besetzt und blockiert. Um dieses Adsorbat wieder von der Oberfläche zu entfernen, wird dem Katalysator Ruthenium zugefügt. Ruthenium kann durch Wasseraktivierung sauerstoffhaltige Adsorbate erzeugen, die wiederum das CO oxidieren und die Platinoberfläche somit freigeben.
  9 Hits www.mpi-bremen.de  
Glaciers cover roughly ten percent of Earth’s land surface. They are very important for our climate, as they store large amounts of fresh water and contribute to the reflection of sunlight from the surface of our planet.
Gletscher bedecken etwa zehn Prozent der Landfläche der Erde. Sie sind wichtig für unser Klima, da sie große Mengen an Süßwasser speichern und Sonnenlicht, das auf die Erde trifft, reflektieren. Das zunehmende Abschmelzen von Gletschern führt zum Anstieg des Meeresspiegels und verringert die Reflektion von Sonnenlicht und trägt so zur globalen Erwärmung bei.
  mds-cmr.com  
Freeze to harden the wax and gently scrape excess from the surface. Add a small amount of cleaning fluid or spot lifter to an absorbent pad to prevent damage to the carpet backing and dab until no more stain can be removed.
Machen Sie das Wachs mit Eiswürfeln hart und kratzen Sie es vorsichtig mit einem Kunststoffspachtel ab, bis kein Wachs mehr vorhanden ist. Waschen Sie das Silber mit heißem Seifenwasser, spülen Sie es mit heißem Wasser ab und reiben Sie es trocken, um Anlaufen zu vermeiden.
  www.dewaele.com  
The following example shows a surface (left) with particles that are not seating on an even base, making it difficult to threshold. When the lower envelope is calculated and subtracted from the surface, the bulk of the surface is flattened.
Die Anwendung eines morphologischen Filters ermöglicht es, eine Oberfläche im Bezug auf ihre Hülle zu verebnen. Folgendes Beispiel zeigt eine Oberfläche (links) mit Partikeln, die nicht auf einer ebenen Basis liegen, wodurch das Setzen eines Schwellenwertes erschwert wird. Wenn die untere Hülle berechnet wird, und von der Oberfläche abgezogen wird, wird der Sockel der Oberfläche verebnet.
  www.vef.unizg.hr  
high pressure water jetting machines with hot water operation of more than 100°C and a working pressure of about 500 bar are ideal for this work. in this combination the oil can be separated from the surface and be swept out.
eine hervorragende möglichkeit, diese flecken rückstandsfrei zu beseitigen, stellt das wasserhochdruckstrahlen dar. ideal sind hochdruckwasserstrahlgeräte mit heißwasserbetrieb über 100°C und einem arbeitsdruck um etwa 500 bar. in dieser kombination kann das öl in der regel vom untergrund getrennt und herausgeschwemmt werden.
  www.math.aknet.kg  
Reflections can be caused by the infrared spotlights under the surface's glass plate. To work distortion-free, the spotlights need to have a certain lateral distance from the surface plate. This can hardly be realised within an ergonomic body as the table's borders should be narrow for ergonomic reasons.
Bei unseren Testaufbauten mussten wir feststellen, dass es sehr schwierig ist, das Kamerabild von Reflexionen freizuhalten, die von den Scheinwerfern unterhalb der Oberflächenglasplatte entstehen. Um störungsfrei zu bleiben, müßten die Scheinwerfer einen gewissen seitlichen Abstand zur Oberflächenplatte haben. Das ist wiederum kaum in einem ergonomischen Gehäuse zu realisieren, da der Tischrand aus ergonomischen Gründen schmal sein soll.
  www.jovis.de  
This preliminary work leads to colorful pages and collages, as well as to installations that fill showcases and rooms. She uses paper, cardboard, wood, and found objects. The artist “tips”, as it were, the image narrative from the surface into the space.
Von diesen Arbeiten ausgehend, entwickeln sich Farbblätter und Collagen, aber auch Objektkästen und Raum füllende Installationen. Papier, Pappe, Holz und Fundstücke kommen zum Einsatz. Die Künstlerin „kippt“ sozusagen das Bildgeschehen von der Fläche in den Raum.
  4 Hits www.thesource.be  
The pipes in the well are cut and extracted. The cement is introduced into the well in several sections. This seals the various strata in the soil from one another, from the groundwater and from the surface.
Die Rohre im Bohrloch werden geschnitten und herausgezogen. Dann wird Zement in mehreren Abschnitten in die Bohrung eingebracht. Dieser dichtet die verschiedenen Schichten im Erdreich untereinander, zum Grundwasser und zur Oberfläche hin ab.
  2 Hits www.ozalto.com  
Flight Connection Arlberg Liftoff, take leave from the surface of the earth, feel the freedom of the launch, no limits, no noise, floating free, connected only by a few thin lines to your wings... mehr
Flight Connection Arlberg Den Erdboden verlassen, die Befreiung nach dem Start erleben, ohne Einschränkungen und Motorenlärm, frei schwebend, nur durch ein paar Leinen mit der Tragfläche verbunden mehr
  3 Hits www.tour-taxis-residential.com  
However, the so-called tin whiskers that sometimes grow from the surface of unleaded solder can cause short circuits – posing an unacceptable risk for high reliability (“hi-rel”) applications in aerospace and military use.
Bei den meisten Elektronik-Anwendungen sind bleifreie Lötmittel vorgeschrieben (RoHS- und WEEE- Richtlinien). Allerdings können bei diesen Loten sogenannte Zinn-Whisker entstehen und Kurzschlüsse verursachen – ein inakzeptables Risiko für High-Reliability-Anwendungen (hi-rel) z. B. in der Luft- und Raumfahrt. Um solche Defekte zu verhindern, ist für diese Anwendungen ein Bleigehalt von 3 % in Lötverbindungen festgelegt. Da gerade bei hi-rel Anwendungen die Folgen von Fehlern sehr gravierend sind, muss der Bleigehalt sorgfältig überwacht werden.
  prisma.cuzco-hotels.com  
We apply the coalescence principle to separate out extraneous oils. In the process, the rising light oil fraction of extraneous oils is skimmed from the surface using a floater. This fraction is then carefully transferred to an interim processing container.
Die Ölabscheidung bei MKR Fremdölabscheider erfolgt nach dem Koaleszenzprinzip. Dabei wird aufschwimmendes Fremdöle durch Schwimmer von der Oberfläche abgezogen und schonend einem Zwischenbehälter zugeführt. Ein spezielles Koaleszenzpaket entfernt dispers verteilte Öltropfen aus der Emulsion, die in alter Frische nun wieder zum Kühlen zur Verfügung steht.
  www.adminsl.com  
The caviar market has been undergoing a significant transformation over the past 10 years. Unethical overfishing techniques almost erased wild sturgeon from the surface of the earth. Now, the CITES (Convention on International Trading in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) is protecting our favorite fish and regulating caviar trading worldwide by issuing licenses and fishing quotes.
Der Kaviar Markt hat sich in den verganenen 10 Jahren stark gewandelt. Unethisch und unüberlegt wurden viele Gewässer, Seen, Flüsse und Ozeane überfischt und der wilde Stör und seine Spezies nahezu weltweit ausgerottet. Heute regelt die CITES (Convention on International Trading in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) den Handel mit Kaviar und die Vorschriften schützen unseren beliebten Fisch. Ebenso reguliert die CITES den weltweiten Kaviarhandel, indem entsprechend limitierte Lizenzen und Fischerei-Quoten vergeben werden.
  www.buhlergroup.com  
The peeling process removes contamination from the surface of the grain: This ensures both the purity and the reliability of the material as well as conforming to legal requirements regarding hygiene.
Durch das Peeling werden Verunreinigungen an der Kornoberfläche entfernt: Saubere Produkte und hohe Produktsicherheit sind damit ebenso gewährleistet wie die Erfüllung gesetzlicher Auflagen hinsichtlich Hygiene.
  www.esr-pollmeier.de  
Insufficient adhesion of varnish layers is frequently observed in print finishing. In extreme cases, the varnish can be scratched away or detached from the surface with the thumbnail.
Bei Lackierungen besteht die Gefahr einer mangelnden Haftung der ausgehärteten Lackschicht auf dem Druck­erzeugnis. Im Extremfall lässt sich der Lack mit dem Fingernagel von der Oberfläche kratzen oder ablösen.
  www.airwatec.be  
Organic molecules can be cracked and oxidized by UV light and active oxygen generated by UV light. CO2 and H2O are formed, which desorb from the surface.
Organische Moleküle werden durch UV-Licht gespalten und durch die Sauerstoffradikale oxidiert. CO2 und H2O werden gebildet, die von der Oberfläche desorbieren.
  2 Hits www.documents.clientearth.org  
Staining and aggressive substances must always be removed from the surface immediately, as certain types of stain set in and can then only be removed with difficulty or not completely.
Fleckenbildende und aggressive Substanzen müssen immer sofort von der Fläche entfernt werden, da sich bestimmte Fleckenarten festsetzen und dann nur schwierig oder unvollständig beseitigt werden können.
  www.k34.it  
Since it is very high, the edge is 18 cm from the surface and deep, making it very practical for every day use.
Es hat eine gewisse Höhe, vom Boden bis zum Rand misst es 18 cm, und ist dadurch für den täglichen Gebrauch extrem praktisch.
  www.hotelregentearagon.com  
When a user draws or writes with the pen, the screen doesn’t just measure and process information on where it is being touched; it can also register the tilt of the pen, how far it is from the surface, and whether or not the user has activated any button functions.
Induktive Touchscreens kommen speziell bei Grafiktabletts zum Einsatz und benötigen spezielle Bedienstifte (Pointer). Dies ist dadurch bedingt, dass etwa beim Schreiben und Zeichnen auf dem Grafiktablett keine Berührungsempfindlichkeit durch die Hand oder Finger selbst entsteht und die Eingabe direkt auf den Stift beschränkt ist. Dabei können auch zusätzliche Parameter wie der Neigungswinkel des Stiftes sowie spezielle Extras wie Knöpfe und geringer Abstand zur Oberfläche gemessen und entsprechend verwendet werden.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow