from their place – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   16 Domains
  www.varad.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All participants benefit from free 2nd class travel on public transport from their place of residence (Swiss railway station) to the event and back!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jungfrau-marathon.ch as primary domain
Läuferinnen und Läufer reisen entspannt, bequem und umweltfreundlich an den Jungfrau-Marathon
  2 Hits teenporn-yes.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Every morning, 28 million Germans get up and go to work. On average each of them spends two hours per day travelling to and from their place of work. One-third of these people would prefer a more flexible, more independent way of working – but...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kloeber.com as primary domain
Jeden Morgen stehen 28 Millionen Deutsche auf und machen sich auf den Weg zur Arbeit. Im Schnitt verbringt jeder von ihnen zwei Stunden pro Tag mit der An- und Abreise zur Arbeitsstätte. Ein Drittel dieser Menschen wünscht sich ein flexibleres, selbstständigeres Arbeiten – doch die...
  www.slodkieczarymary.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While just 8 percent of all respondents moved more than 100 kilometers away from their place of residence, 54.6 percent and thus more than half of the moves took place at a maximum distance of 10 kilometers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine movu.ch as primary domain
Ein grosser Teil der Umzüge ist von sehr geringer Distanz. 13,2 Prozent der Umzüge liegen sogar innerhalb der Distanz von einem Kilometer. Während gerade einmal 8 Prozent aller Befragten weiter als 100 Kilometer von ihrem Wohnort fortgezogen sind, erfolgten 54,6 Prozent und somit mehr als die Hälfte der Umzüge auf einer Distanz von maximal 10 Kilometern. Es ist daher wahrscheinlich, dass der Grossteil der Umziehenden sehr nahe vom Auszugsort wohnhaft bleibt.
  www.aiducation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In exchange, the Selfica intelligence goes through an interesting experience given that they can participate in a sector of space-time that is characterized by a different relationship of laws from their place of origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine damanhur.org as primary domain
Im Gegenzug hat die Selfische Intelligenz die Möglichkeit interessante Erfahrungen in einem Sektor der Raum-Zeit zu machen, die durch ein anderes Verhältnis der universalen Gesetze geprägt ist, als die ihrer Herkunft. Die größte selfische Struktur des Planeten Erde wird in den Tempeln der Menschheit beherbergt, dem großen unterirdischen Kunstwerk, das die Damanhurianer gebaut haben.
  2 Hits emiratespalace.abudhabitophotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In-line instant color change with the OptiColor systems allows operators to switch between colors in just a few seconds without moving from their place. All the color change functions are operated in background switching from multiple hoppers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gemapowdercoating.com as primary domain
Der Farbwechsel mit dem OptiCenter ermöglicht dem Anwender den Wechsel zwischen verschiebenen Farben binnen ein paar Minuten, ohne dass dieser den Arbeitsplatz verlassen muss. Sämtliche Farbwechsel Aufgaben werden im Hintergrund ausgeführt.
  5 Hits www.leaos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Posts are sturdy and they make keeping the load neat easier. The posts are designed so, that they can't turn towards load space and they don't rise from their place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kesla.com as primary domain
Die Pfosten des Anhängers sind massiv und erleichtern die ordentliche Aufbewahrung der Ladung. Die Pfosten sind so ausgelegt, dass sie sich nicht zur Ladefläche drehen oder von ihrer Stelle erheben.
  www.philhist.uni-augsburg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the course of history, the scope of people’s local and regional everyday world has substantially and repeatedly changed, even though it never quite reached the magnitude of the modern (post-) industrial societies and the world we now live in. Today, a great many people travel more than one hundred kilometres from their place of residence to work every day, a distance which might act as an indicator for "close-up range"".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philhist.uni-augsburg.de as primary domain
Nähe und Ferne sind jedoch relative Begriffe. Man kann die Distanz, die aus Kommunikation "Fernkommunikation" macht, nicht präzise bestimmen. Was als Nahbereich einer gegebenen Lebenswelt anzusehen ist, hängt von zahlreichen Faktoren ab, so z.B. vom Mobilitätsgrad einer Gesellschaft bzw. von sozialen Teilgruppen, von subjektiven oder kollektiven "mental maps" oder auch von offiziellen Bestimmungen. So kann man heute beispielsweise in einer Großstadt ein "Ortsgespräch" über eine Entfernung hinweg führen, die anderswo als "Ferngespräch" gilt, weil sie dort Gemeindegrenzen überschreitet.
  www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The members of the Commission shall, while exercising their functions and during their journeys to and from their place of meeting, enjoy the following privileges and immunities:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
Die Mitglieder der Kommission genießen bei der Ausübung ihres Amtes und auf ihren Reisen zu den Tagungsorten und zurück folgende Vorrechte und Befreiungen:
  2 Hits bayanat.ae  
Show textShow cached sourceOpen source URL
accommodation services consisting of rooms or units with daily housekeeping and other services, for persons away from their place of residence, in for example hotels, resort hotels, motels, apartment hotels, spa or conference hotels and similar establishments, typically provided on a daily or weekly basis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain
Beherbergungsdienstleistungen in Form der Bereitstellung, in der Regel tage- oder wochenweise, von Zimmern oder Unterbringungseinheiten mit täglicher Reinigung und anderen Dienstleistungen für Personen, die sich außerhalb ihres Wohnsitzes aufhalten, z. B. in Hotels, Ferienhotels, Motels, Apartmenthotels, Kur- und Kongresshotels sowie ähnlichen Einrichtungen
  www.mediadesk.uzh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“On the one hand, they avoid the conflict with the dominant local males and thus increase their chances of breeding successfully; at the same time, however, they also reduce the risk of mating with closely related females from their place of birth.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediadesk.uzh.ch as primary domain
Für den Erhalt der Art ist wesentlich, dass zwischen den genetisch stark differenzierten Subpopulationen ein genetischer Austausch stattfindet. So fanden die Autoren der Studie mehrere Orang-Utans, die zwar in der jeweiligen Region geboren wurden, in der sie aufgefunden wurden, deren Väter aber ein charakteristisches genetisches Profil eines anderen Teils der Insel haben. Dies ist ein klarer Hinweis, dass junge männliche Orang-Utans weite Distanzen zurücklegen, um sich fernab ihres Geburtsortes niederzulassen. «Damit schlagen sie zwei Fliegen mit einer Klappe», folgert Alexander Nater, Erstautor der Studie, und erklärt: «Sie vermeiden einerseits den Konflikt mit den lokalen dominanten Männchen und erhöhen dadurch ihre Chancen, sich erfolgreich fortzupflanzen, gleichzeitig reduzieren sie so auch das Risiko, sich mit eng verwandten Weibchen ihres Geburtsortes zu paaren.»
  www.ortlerskiarena.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A small train, called the Dorfexpress, runs through the village itself: it goes through the village centre at regular intervals, carrying nature enthusiasts from the entrance to the village into the centre and directly to the ski slopes. Anyone staying at the ski area of Plan itself requires no more than three minutes of travel time from their place of lodging to the lifts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortlerskiarena.com as primary domain
Südtirol ist die Heimat der Haflinger Pferde. Bereits seit Jahrhunderten wird dieses stämmige Arbeitstier auf den Bauernhöfen in Südtirol in kleinen Verbänden gezüchtet. Im verkehrsberuhigten Pfelders bietet der zertifizierte Reiterbauernhof „Steinerhof“ tägliche Pferdeschlitten- und Kutschenfahrten mit den beliebten Haflingerpferden an. Vom Parkplatz am Rande von Pfelders geht es in der Pferdekutsche hinauf zum Lazinser Hof. Auch private Reitstunden und Halbtages- oder Tagesritte in die verschneite Winterlandschaft stehen auf dem Programm des Reiterhofes.