from this process – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   53 Domains
  2 Hits www.euro.who.int  
This report presents the Norwegian experience in implementing strategies to reduce socially determined health inequity and highlights the key lessons learned from this process.
Dieser Bericht stellt die norwegischen Erfahrungen mit der Umsetzung von Strategien zur Verringerung gesellschaftlich bedingter Chancenungleichheit im Gesundheitsbereich vor und beleuchtet wichtige Lehren aus diesem Prozess.
  hiroshima.craigslist.org  
Our standard programme covers round, rectangular, square and oval plastic packaging from 120ml to 35l. Our buckets, boxes and trays are up to 100% recyclable. From the secondary raw materials arising from this process we produce environmentally friendly packaging for non-food products.
Verpackungen von Jokey stehen für höchste Qualität, Hygiene, Anwendungsfreundlichkeit und Innovation. Unser Standardprogramm umfasst runde, rechteckige, quadratische und ovale Kunststoffverpackungen von 120 ml bis 35 l. Unsere Eimer, Dosen und Schalen sind im Wertstoffkreislauf zu 100 % recycelbar. Aus den so entstehenden Sekundärrohstoffen produzieren wir umweltfreundliche Verpackungen für Non-Food Produkte.
  www.taptica.com  
The high-level quality standards reached and acknowledged by our clients all over the world have not detracted from this process to innovation that characterizes our strategy and which is applied all round to all company processes.
Der mess- und überwachungsprozess ist ein bewährtes verfahren, welches von fachpersonal ausgeführt wird. Neben dem produktionsprozess bildet dieser prozess das rückgrat der Stamperia Carcano spa. Unsere hohen qualitätsstandards werden von unseren kunden weltweit anerkannt, was aber nicht dazu geführt hat, in dem bemühen nach weiterer innovation nachzulassen; alle betrieblichen prozesse folgen zu 360° dieser strategie. Somit bleibt garantiert, dass als ziel für die überwachung der einzelnen prozesse die ‚top qualität‘ angestrebt wird, vom eingang der vormaterialien bis zur verpackung der endprodukte, die dann für den versand an den kunden bereit stehen.
  xl-girls.info  
Production is redesigned so that the individual units can work independently but are also able to exchange information with each other. The older machines must not be excluded from this process. The opportunity for an exchange has to exist for every part of the value chain.
Genau hier setzt Industrie 4.0 an. Die Umgestaltung in der Produktion fußt auf der Eigenständigkeit jeder einzelnen Produktionseinheit- mit der Fähigkeit, sich untereinander auszutauschen. Dass hierbei eine ältere Maschine außen vor bleibt, darf nicht passieren. Der Austausch muss also für jedes Glied der Wertschöpfungskette gelten. Nur wenn vom Anfang bis zum Ende der Produktion qualitativ hochwertig gearbeitet wird, kann auch das Endprodukt den hohen Anforderungen genügen, die an Produkte „Made in Germany“ gestellt werden. Und nur mit der Kenntnis der exakten Daten und der Optimierung der entsprechenden Parameter können Effizienz und Profit gesteigert werden.
  www.mmk-frankfurt.de  
For the performance and film program students of Curatorial Studies have invited twelve young international artists and art collectives to develop propositions which engage with the installation Penetrável PN 14 at Palmengarten. Site specific propositions ranging from experiments with sound, language and dance, to projections, salon evenings and guided tours have emerged from this process.
Der dritte Pavillon „Penetrável Macaléia“ am Gesellschaftshaus macht Farbe und Form für den Betrachter räumlich erlebbar und gibt ihm die Möglichkeit, in das Kunstwerk förmlich einzutauchen. „Macaléia“ verweist auf den brasilianischen Musiker Jards Macalé und die enge Verbindung von Kunst und Musik, die Oiticicas Schaffen zeitlebens prägte.
  www.eon.com  
Biodiesel is a liquid fuel usually produced by transesterification of rapeseed oil. Rape methyl ester (RME) resulting from this process can be used as an alternative or additive to diesel.
Biodiesel ist flüssiger Kraftstoff, der in der Regel aus Rapsöl durch den sogenannten Umesterungsprozess gewonnen wird. Es entsteht Rapsmethylester (RME), der als Alternative bzw. Beimischung zum Diesel zu betrachten ist.
  www.tanzfonds.de  
There is great interest in making this documentation available to the public, teachers and researchers in online databases, such as the Digital Atlas of Dance as well as in specialist archives and university libraries. The collection of material emerging from this process will become valuable study material for future researchers and artists, affording them an in-depth look at German dance history.
geförderten Recherche- und Produktionsprozesse werden von DIEHL+RITTER umfassend und qualifiziert dokumentiert. Die Projektdokumentationen werden Online-Datenbanken wie dem Digitalen Tanzatlas, Fachsammlungen und Hochschulbibliotheken für Öffentlichkeit, Lehre und Forschung zugänglich gemacht. Der hierbei entstehende Fundus dient auch zukünftigen Forschern und Künstlern als wertvolles Studienmaterial für eine vertiefte Auseinandersetzung mit der Geschichte des Tanzes in Deutschland und zeigt, wie ein künstlerischer Umgang mit dem Tanzerbe gestaltet werden kann.
  www.beck-eggeling.de  
Insofar as this creates the impression that United Internet is still taking part in this selling process, this is not true. In a letter to the legal representatives of freenet, United Internet already declared in October that it had withdrawn from this process.
Montabaur, 18. November 2008. Der Vorstandsvorsitzende der freenet AG, Herr Eckhard Spoerr, hat ausweislich eines Artikels der Börsen-Zeitung vom 15. November 2008 dieser gegenüber geäußert, United Internet habe in dem von freenet betriebenen Verfahren zum Verkauf des freenet DSL-Geschäftes ein Angebot abgegeben. Soweit damit der Eindruck erweckt wird, United Internet nehme an diesem Verkaufsverfahren noch teil, trifft dies nicht zu. United Internet ist vielmehr bereits im Oktober mit einem an die Vertreter von freenet gerichteten Schreiben aus diesem Verfahren ausgeschieden.
  perspectives-transfert.com  
The incredibly successful wine called Ripasso arises from this process. It has a higher alcohol content than Valpolicella, a more intense colour and a complex aroma. You have no choice but to love this wine.
Aus diesem Prozess stammt der äußerst erfolgreiche Wein Ripasso, mit einem höheren Alkoholgehalt, einer intensiveren Farbe und einem komplexeren Aroma als dem eines Valpolicella. Ein Wein, bei dem man einfach nicht Nein sagen kann.
  www.sansimondacosta.com  
It was important that this not serve to mimic but rather that it manifest itself as a three-dimensional response to the functional requirements of the stadium and its aesthetics and shape thus emerged directly from this process.
Als Senior Partner bei Hopkins Associates, Architekturbüro in Großbritannien, wird Mike Taylor das Velodrom im Olympiapark vorstellen. Beim Entwurf des Velodroms fühlten sich die Architekten von der dort stattfindenden Bewegung inspiriert. Das Velodrom soll nicht nur ein Abbild sein, sondern sich selbst als dreidimensionale Antwort auf die funktionellen Anforderungen an das Stadium und seine Athleten behaupten.
  2 Hits www.myclimate.org  
At the moment, the citrus farm in Limpopo, South Africa, consumes 10,700 tons of coal per year in order to produce steam for the manufacture of fruit juice. The fruit skins resulting from this process are dried and used as animal feed.
Im Moment verbraucht die Zitrusfarm in Limpopo, Südafrika, 10 700 Tonnen Kohle pro Jahr, um Dampf für die Fruchtsaftherstellung zu erzeugen. Die dabei anfallenden Fruchtschalen werden getrocknet und als Tierfutter verwendet. Für die Feuerung der Trocknungsanlage wird zusätzliche Kohle genötigt. Zudem muss die Kohle aus 380 km Entfernung zum Einsatzort transportiert werden.
  www.citizenshipworks.org  
It would be nice if nothing distracted us from this process! The best cooking experience is when you can concentrate on what’s important – preparing dishes, smelling and tasting. We ask, How can the devices add more joy to cooking?
Wie schön wäre es also, wenn uns dann auch nichts von diesem Vorgang ablenkt! Das beste Kocherlebnis ist eines, bei dem man sich ganz auf das Wesentliche konzentrieren kann – das Zubereiten der Speisen, das Riechen und Schmecken. Da fragt man sich doch: Wie können die Geräte für noch mehr Freude am Kochen sorgen? Und welche verborgenen Talente stecken noch unter der Oberfläche des Kochfeldes?
  2 Hits ch.myclimate.org  
At the moment, the citrus farm in Limpopo, South Africa, consumes 10,700 tons of coal per year in order to produce steam for the manufacture of fruit juice. The fruit skins resulting from this process are dried and used as animal feed.
Im Moment verbraucht die Zitrusfarm in Limpopo, Südafrika, 10 700 Tonnen Kohle pro Jahr, um Dampf für die Fruchtsaftherstellung zu erzeugen. Die dabei anfallenden Fruchtschalen werden getrocknet und als Tierfutter verwendet. Für die Feuerung der Trocknungsanlage wird zusätzliche Kohle genötigt. Zudem muss die Kohle aus 380 km Entfernung zum Einsatzort transportiert werden.
  www.fsslkj.cn  
During the fermentation process, fermentable sugars present in the wort are converted into alcohol and carbonic acid, which cause the yeast to rise. The classification of wheat beer as a top-fermenting beer stems from this process.
Die Abkühlung der heißen Würze erfolgt in einem Plattenkühler mit Wärmerückgewinnung auf  18°C. Dies ist die ideale Temperatur, um die Gärung im offenen Gärbottich in Gang zu bringen. Dazu wird ausschließlich feinste obergärige Hefe verwendet. Beim Gärprozess wird vergärfähiger Zucker der Würze in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt, wodurch die Hefe aufsteigt. Von diesem Vorgang stammt die Bezeichnung des Weißbiers als obergärige Bier-Spezialität. Die Hauptgärung dauert drei bis vier Tage.
  theurbansuites.com  
It might also benefit if able to aerate the water prior to use. A soil based potted plant is certain to benefit from this process. Aerating the water is a process that can be done overnight so it is ready for when the plants need watering.
Es empfiehlt sich, das Wasser vor Gebrauch mit Sauerstoff anzureichern. Eine Pflanze, die in den Boden eingepflanzt wurde, kann davon nur profitieren. Wasser kann über Nacht mit Sauerstoff angereichert werden, sodass es bei Bedarf einsatzbereit ist, wenn die Pflanzen bewässert werden müssen. Als Alternative kann man Wasser in einen passenden Behälter geben und mehrere Minuten schütten, bevor die Pflanzen damit gegossen werden.
  www.ivv.fraunhofer.de  
The implementation of this technology on an industrial scale gives not only an advantage for the collection, due to the considerably reduced transport costs, but also for the processing due to the high value-creation and removal of undesired contaminants. Logistics companies, recycling companies and users of the polystyrene recyclate all benefit from this process.
Mit der großtechnischen Umsetzung dieser Technologie ergeben sich nicht nur Vorteile beim Einsammeln durch deutlich reduzierte Transportkosten, sondern auch beim Verarbeiten durch eine höhere Wertschöpfung und eine Entfernung von unerwünschten Störstoffen. Logistikunternehmen, Recycler und Anwender des Polystyrol-Rezyklats profitieren von diesem Verfahren.
  www.makrosolutions.com  
Following on from this process, NEHAP revised the environmental factors which have a direct effect on the most serious illnesses. Among these pathologies, NEHAP distinguishes three main groups:
Danach überprüft der NEHAP die Umweltfaktoren, die die schwersten Krankheiten direkt beeinflussen. Hinsichtlich dieser Erkrankungen unterscheidet der NEHAP drei Hauptgruppen:
  2 Hits enrd.ec.europa.eu  
Expected results from this process should be:
Erwartete Ergebnisse dieses Verfahrens:
  www.sparkasse-badneustadt.de  
With these tools, we work together closely with our customers and partners of different industries (e.g. semiconductor manufacturing, flat-panel display production, automotive industry) to constantly develop new beam shaping concepts and solutions. The insights derived from this process have allowed us to successfully combine our micro-optics design and laser systems competencies with our materials processing know-how.
Unsere langjährigen Erfahrungen und das hierdurch entstandene hochspezialisierte Know-how sind die Basis für unseren Erfolg und für den Blick in Richtung Zukunft. So entwickeln wir in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Partnern verschiedenster Branchen, wie z.B. der Halbleiterfertigung, der Flachbildschirm-Produktion oder der Automobilindustrie, stetig neue Strahlformungskonzepte und -lösungen. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse ermöglichen es uns, die Kompetenzfelder Mikrooptik-Design und Lasersysteme mit dem Prozess-Know-how in der Materialbearbeitung erfolgreich zu vereinen.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Pre-compression of polymer melts in front of the cavity can provide a better filling of the mould. Especially precise reproducibility is expected from this process. In the scope of this sub-project, the technical potential of melt pre-compression will be investigated.
Eine bessere Formfüllung von Kunststoffmikrobauteilen kann eine Schmelzevorkompression vor der Kavität gewährleisten. Als wesentlicher Vorteil wird eine hohe Reproduzierbarkeit erwartet. Ziel dieses Teilprojekts ist es, das Potenzial der Schmelzevorkompression zu untersuchen und zudem ein Prozessmodell zu entwickeln, welches die Bewertung des Verfahrens im Vergleich zur konventionellen Spritzgießverarbeitung ermöglicht.
  www.eurospapoolnews.com  
To reduce any stress and shock, that your plants may receive from this process, you may choose to lightly dose your plants with some nutrients to help them settle into their new home. Light intensity can also be lowered temporarily to reduce any possible stress.
Um jeglichen Stress oder Schock für Deine Pflanzen zu vermeiden, kannst Du ihnen ein paar Nährstoffe geben, damit sie sich gut an ihr neues Zuhause gewöhnen können.Die Stärke des Lichts kann ebenfalls vorübergehend gedimmt werden, um jeglichen Stress zu vermeiden.
  2 Hits www.epo.org  
According to the board's judgment in case T 514/04, the lack of novelty objection originally raised against claim 5, relating to a process for the preparation of a product, could not extend to the products obtained from this process, including the products to claims 1 to 4, and that consequently the lack of novelty objection raised against claims 1 to 4 for the first time before the board was a fresh ground for opposition.
Nach Auffassung der Kammer in T 514/04 konnte der ursprünglich gegen den Verfahrensanspruch 5 erhobene Einwand der mangelnden Neuheit nicht auf die durch dieses Verfahren hergestellten Erzeugnisse, mithin auch nicht auf die Erzeugnisse nach Anspruch 1 bis 4, ausgedehnt werden. Deswegen war der im Beschwerdeverfahren erstmals vorgebrachte Neuheitseinwand gegen die Ansprüche 1 bis 4 als neuer Einspruchsgrund zu werten.
  3 Hits www.gamesysgrouppartners.com  
As part of the MoQua project funded by the BMWi, the quality of a thermoforming process is to be increased and thus the reject numbers are reduced. The organic sheets made from this process (Fig. 1) are used in the aerospace and automotive industry.
Im Rahmen des durch das BMWi geförderten Projektes MoQua soll die Qualität eines Thermoformprozesses gesteigert und somit die Ausschusszahlen reduziert werden. Die aus diesem Prozess gefertigten Organobleche (Bild 1) werden in der Luftfahrt- und...
  www.smokymountains-hotels.com  
As he explains in this interview, he went through several fears when he started his business project: the fear of his first prototype not working, then the financial fear… To him, there are several lessons that an entrepreneur can learn from this process but the most important is: “Nothing happens if you fail. Just try another idea”.
As he explains in this interview, he went through several fears when he started his business project: the fear of his first rototype not working, then the financial fear… To him, there are several lessons that an entrepreneur can learn from this process but the most important is: “Nothing happens if you fail. Just try another idea”.
  www.austria-architects.com  
Transportation demand and further development of the communication axes led to an iterative process. From this process, an integrated development strategy for the combined spatial and transportation infrastructure planning was derived.
Mitte 2008 wurden DEEN Associates und AS+P vom dortigen Staatsministerium für Arbeit und Verkehr beauftragt, einen Master­plan zur Entwicklung der bundesstaatlichen Verkehrsinfrastruktur zu erarbeiten. Hierfür wurden zuerst Primärdaten sowie Zustand und Belastung der wichtigsten Straßen erfasst und ausgewertet. In der zweiten Phase wurde ein gestuftes Entwicklungsszenario anhand von Schlüsselindustrien und Regionalentwicklung aufgestellt, um daraus eine Hierarchie von Kommunikationsachsen zwischen den Entwicklungspolen abzuleiten. Aus einem iterativen Prozess, generiert aus Verkehrsnachfrage und Weiterentwicklung der Kommunikationsachsen, wurde eine integrierte Entwicklungsstrategie für die kombinierte Raum- und Verkehrsinfrastrukturplanung abgeleitet. Eine Prioritätenfolge von Maßnahmen wurde aufgestellt und die Kosten für Bau und Erhaltung auf der Basis jährlicher Budgets grob geschätzt.
  2 Hits eipcp.net  
Nowadays, the identity crisis around labor mentioned above, confuses this identity with an individual’s life/vital activity, poses a series of additional problems to the design of institutional restructuring. The notion of negative labor used by Negri (in the works cited earlier?), the self-valorization practices used by proletarian subjects needed of a temporal, rigidly dualist, and transitional dimension for the development of communist capacities on the part of all  those exploited subjects, working towards the self-determination of such subjects. In contrast to this though, today living labor is a priori presented as multiplicity, and the deployment of common cooperative capacities is inseparable from the process of singularization of each of its operators. […]. [However, it is precisely from] this process that new models have emerged, new agents of enunciation consistent with other machinations and developments of knowledge, political cooperation and enunciation. To the point that, ex post facto, it is possible to draw a countergenealogy, a diagram and program of those combinations, emphasizing their discontinuities of subjectification, of re-appropriation of cooperative nexuses and of the creation of new political machines. This is the case of various experiences in different parts of Europe. These experiences have desired to transform their communicative, relational, formative, creative lives, into a political life. That is to say, a life made of an interface between singularity and commonality. This is the case of institutions such as: squatted/occupied social centers, the political forms of global activism; internet use and the inverted juridical engineering of copyleft licenses and hacker cooperatives; and action-research groups and networks that are starting to grow within the (precarious) interstices of a university system in crisis and almost definitive restructuring.
Dennoch, die Vielheit ex ante der Lebensformen und der Figuren lebendiger Arbeit beinhaltet weder notwendigerweise ihren antagonistischen Wert, noch ihren Widerstand gegen die Produktion von Lebensformen, die dem kapitalistischen Kreislauf von Nachahmung und Differenzierung unterworfen sind. Genau genommen ist unser Problem ebenso das von Konsistenz und Resistenz gegen die Walzen der Produktion politischer Subjektivität, wie das ihrer „Transversalitäts-„ Koeffizienten und ihrer Bereitschaft zur Erfahrung von Metamorphose. Darum bestimmen wir ein viel reichhaltigeres Konzept von Subjektivitätsproduktion als jene, die beim Großteil der Gruppen und politischen Bewegungen in Gebrauch sind. Diese verhindern nicht nur die Subjektivitätsproduktion im vor- und transpersonalen Bereich von der totalen produktiven Mobilisierung zu unterscheiden, sondern sie verschmähen und verdecken auch eine Myriade alltäglicher Erfahrungen, in denen die Reize der Freiheit ausgespielt werden, die Verwandlung in den mikrophysischen Registern der Wahrnehmung, des Affekts und der agencements der nicht-signifikanten Aussage jedes einzelnen Subjektes und dessen Beziehungen zu den produktiven und kommunikativen Netzwerken, die die materielle und maschinistische Stütze der „Kooperation der Gehirne“[4] darstellen.
  www.mepak.fi  
The remaining oil is extracted from the remaining oil presscake using solvents (usually hexane), which is then removed from the oil by evaporation. As the oil produced from this process contains more unwanted additives than a cold-pressed oil, further refining processes are then carried out.
Pflanzenöle sind einer der dichtesten biogenen Energiespeicher, die mithilfe von Photosynthese entstehen. Weltweit gibt es eine Vielzahl von Pflanzen, deren Öle als Kraftstoff genutzt werden können. In Deutschland wird vor allem Rapsöl eingesetzt, da der Einsatz von Rapsöl als Kraftstoff am besten erforscht ist, der Raps aus klimatischen Gründen hier am besten wächst und somit das Öl wirtschaftlich erzeugt werden kann. Auch Sonnenblumen kommen als heimischer Treibstofflieferant in Frage, doch ihr Öl ist in der Herstellung deutlich teurer. Eine weitere oft zitierte heimische Alternative ist der Leindotter. International wird unterdessen z.B. auch Soja genutzt und weist weltweit beträchtliche Potenziale auf.
  www.hbeyt.com  
Valuable, nutrient rich, biomass is produced from this process and is flushed from the pellet reactor into the aquarium where it serves as an important basic food resource for corals and other filter feeders, or is skimmed out of the water.
Tropic Marin® NP-BACTO-PELLETS ist ein einfach anzuwendendes, organisches Filtermedium für Wirbelbettreaktoren zum effektiven und biologischen Nitrat- und Phosphatabbau mit schnell einsetzender, kontinuierlicher Wirkung. Die Pellets bestehen aus einem Gemisch natürlicher Biopolymere, welche die Ansiedelung und das Wachstum von nitrat- und phosphatabbauenden Bakterien und anderen Mikroorganismen fördern.
  www.easylife-conciliacion.com  
The Consumer & Shopper Journey Framework guides the search for new and practical insights into consumer and shopper needs and behaviours, it provides a collaborative business process for merging and leveraging the insights of retailers and suppliers and defines the set of tools for deploying the programs developed from this process.
"The Consumer & Shopper Journey Framework" ist ein Leitfaden für die Suche nach neuen und praxisnahen Einblicken in die Bedürfnisse und Verhaltensweisen von Kunden und Käufern. Er stellt gemeinschaftliche Geschäftsabläufe für die Verschmelzung und den wirksamen Einsatz der Erkenntnisse von Händlern und Lieferanten vor und legt die Tools für die Anwendung der aus diesem Prozess entwickelten Programme fest. Das Rahmenwerk wurde in erster Linie dahingehend aufgebaut, dass es Händlern und Lieferanten unabhängig von ihrer Größe oder der Höhe ihrer Ressourcen Vorteile bringt.
  www.ubs.com  
Scenarios are defined, challenged and debated, and from this process the Chief Investment Office formulates its strategy – the UBS Wealth Management Investment House View – to navigate the investment landscape successfully.
Im Rahmen eines integrierten und systematischen Anlageprozesses analysieren die UBS-Ökonomen die Evolution der treibenden Kräfte an den Finanzmärkten, während unsere Strategen die entscheidenden Risiken und günstige Anlagegelegenheiten beurteilen. Szenarien werden definiert, infrage gestellt und erörtert und aus diesem Prozess formuliert das Chief Investment Office seine Strategie – die UBS Wealth Management Investment House View – als Erfolgsgrundlage im Investmentgeschäft.
1 2 Arrow