from this time on – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  rombv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Due to the Google optimization of our database you can be sure that your destination is very easily traceable in the Internet from this time on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romanik.de as primary domain	3. Durch die Google-Optimierung können Sie sicher sein, daß Ihre Destination fortan sehr leicht im Internet auffindbar ist.

  www.webhi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From this time on, each year, he contributes to many seminars, colloquia and conferences on art and culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Seine Ausweisung aus Frankreich wird aufgrund zahlreicher Protest- und Solidaritätsbekundungen rückgängig gemacht.

  total.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our objective was to supplement and extend the previous scope of services. From this time on, not only did the company have design and execution knowledge, but also computational engineering expertise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irs-stahlwasserbau.de as primary domain	Zielsetzung war es, das bisherige Leistungsangebot zu ergänzen und zu erweitern. Damit stand der Gesellschaft nicht nur konstruktives und ausführungstechnisches, sondern auch berechnungstechnisches Know-how zur Verfügung.

  denhaag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1910, Mondrian joins Conrad Kickert and Jan Sluijters to found the Modern Art Society, an association for progressive artists. From this time on, uncle Frits no longer wishes to be associated with the work of his modern nephew.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denhaag.com as primary domain	, ein erheblicher Stilbruch. Kräftige Farben werden durch viele Grau-, Schwarz- und Weißtöne ersetzt. Die Richtung und der Rhythmus des Linienspiels ist ihm wichtiger geworden, als das Abbilden eines Baumes.

  hotelkorona.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1) The risk for any loss or damage shall lie with the contractor until the time of loading of the contract goods on the vehicle, which will carry out the transport ex works. From this time on, the price risk shall pass to the customer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metzner.com as primary domain	Der Auftragnehmer trägt die Gefahr für Verlust oder Beschädigung bis zum Aufladen der Vertragsgegenstände auf das Fahrzeug, das den Transport ab Werk übernimmt. Ab diesem Zeitpunkt geht die Preisgefahr auf den Auftraggeber über. Dies gilt auch, wenn der Auftragnehmer einen Spediteur beauftragt oder die Lieferung mit der Bahn erfolgt.

  www.eztaxmachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her pictures were from this time on carried regularly as commissioned series by illustrated magazines and photography books in Europe and beyond; she portrayed friends, but also people she met on the street.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dasverborgenemuseum.de as primary domain	Morath wird als Fotografin Voll-Mitglied bei Magnum. Ihre Fotografien finden sich von jetzt ab regelmäßig als Auftragsserien in Illustrierten und Fotobänden über Europa und außereuropäische Länder; sie portraitiert Bekannte, aber auch unbekannte Menschen, denen sie auf der Straße begegnet.

  firstamendment.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After their second, permanent set of teeth have come through, the development stage of the dental enamel begins. In order to keep the permanent teeth healthy for as long as possible, the use of a so-called adult‘s toothpaste is recommended from this time on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dental-kosmetik.de as primary domain	Kinder, die in die Schule kommen, sollten zur optimalen Kariesprophylaxe eine Zahncreme benutzen, die den für das Alter richtigen Fluoridgehalt hat. Zahncreme darf schmecken und Zähneputzen Spaß machen – deshalb ist für diese Kids eine besondere Zahncreme gefragt – für den altersgerechten Übergang von der bis dahin benutzten Kinderzahncreme zur später benutzten Erwachsenen-Zahncreme.

  alkarmil.haifa.ac.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EWI Director Axel Ockenfels is awarded the Leibniz Prize and concentrates on his own research from this time on. With the support of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, and as part of bringing forward the appointment for a position that had become vacant, the Faculty of Management, Economics and Social Sciences at the University of Cologne creates a new professorship for the management of EWI.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewi.uni-koeln.de as primary domain

EWI-Direktor Axel Ockenfels wird mit dem Leibniz-Preis ausgezeichnet und konzentriert sich fortan auf seine eigene Forschung. Mit Unterstützung des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft und im Zuge einer vorgezogenen Neubesetzung einer frei werdenden Stelle schafft die Wiso-Fakultät der Universität zu Köln eine neue Professur für die Leitung des EWI.

  utm.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When topping up an existing KeyCard, the service booked can be used no sooner than 30 minutes after confirmation of completion has been received. From this time on, activation of the data carrier is categorically effective at all primary access points for the recreational facility booked.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dachstein.at as primary domain	Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass es aufgrund der notwendigen Datenübertragungen über das Internet und über sonstige Datenleitungen bei der Freischaltung des Datenträgers ausnahmsweise zu Problemen kommen kann, ohne dass daraus irgendwelche Rechtsfolgen abgeleitet werden können, sofern die Benützungsmöglichkeit der Liftanlage auf andere Weise sichergestellt werden kann.

  www.giacometti-stiftung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the catalogue Giacometti writes the so-called “Second Letter to Pierre Matisse”; the comments on his works contained in this letter provide the basis for titles customarily used from this time on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giacometti-stiftung.ch as primary domain	Nach der Epoche der bedeutenden Nachkriegsskulpturen von 1947 bis 1950 wendet sich Giacometti der Aufgabe zu, Bildnisse nach der Natur so zu modellieren und zu malen, wie er die Köpfe der Modelle in genau markierter Distanz während stundenlanger Sitzungen vor sich sieht. Er ist bestrebt, von der Schmalheit wegzukommen. Er beginnt, Landschaften zu malen.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Czechs showed the world that the decathlon is not only about strength, and that specialists in the throwing disciplines need not necessarily win all the time. From this time on, other decathletes have focused on stamina training following the Czech example.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Zu den erfolgreichsten Sportarten gehören in der Tschechischen Republik nicht nur Eishockey, Fußball, Leichtathletik oder der Wasserslalom, sondern auch der Radsport. Die unübertroffenen Brüder Pospíšil gewannen im Radrennen in den 70er und 80er Jahren zwanzig Weltmeistertitel.

  www.vonbergensa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leopold Mozart regarded the blots of ink put down on paper by the unskilled hand of a child with disbelief, realising that all notes were correctly arranged following contemporary musical rules. From this time on he also taught his son the art of composing: Wolfgang played the melodies on the piano and his father put the notes down on paper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mozart.com as primary domain

Der vierjährige Wolfgang Amadeus Mozart schien alles, was mit Musik zu tun hatte, mühelos und wissbegierig „aufzusaugen“. Nicht genug, dass er mit Klavier und Violine schon die ersten Instrumente spielen konnte. Er „komponierte“ auch sein erstes Klavierkonzert. Ungläubig betrachtete Leopold Mozart die von ungelenker Kinderhand aufs Papier gesetzten Tintenkleckse und musste erkennen: Hier standen Noten, „alles richtig und nach der Regel gesetzt“. Von nun an unterrichtete er seinen Sohn auch in der Kunst des Komponierens: Wolfgang spielte die Töne auf dem Klavier, der Vater notierte die Noten. So entstanden Tänze fürs Klavier, mit sechs Jahren komponierte er ein Menuett und Trio für Klavier, die spätere Nummer 1 im Köchelverzeichnis.

  www.cnrhg.asia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It became famous from 1937 to 1958 under the owner Baron Theobald Seyffertitz. From this time on, the village was also known for skiing. Below the Schrattenegg-farm the first ski lift in Leogang was built in 1952.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skiszene.at as primary domain

Nach seiner Ausbildung zum Landesskilehrer hat Sepp ab 1947 Skikurse in Bad Leogang abgehalten und brachte prominenten Gästen das Skifahren bei. Bad Leogang, auch „Badhaus“ genannt, ist ein altes Heilbad mit einer eisen- und aluminiumhaltigen Heilquelle. Die größte Blüte war von 1937 bis 1958 unter dem Besitzer Baron Theobald Seyffertitz. Ab diesem Zeitpunkt wurde der Ort auch für das Skifahren bekannt. Unterhalb des Schrattenegg-Gutes ist 1952 der erste Skilift Leogangs gebaut worden. Es war eine sehr einfache Eigenkonstruktion, aber mit einer Länge von 300 m für damalige Verhältnisse eine wahre Sensation. Außer den Seilbahnen in Zell am See auf die Schmittenhöhe und in Kitzbühel auf den Hahnenkamm gab es in dieser Gegend keine Aufstiegshilfen. Für Sepp Altenberger waren die Jahre des Skiunterrichts im Bad Leogang eine wichtige erste Verdienstmöglichkeit und er hat durch den Kontakt mit vielen Gästen aus der so genannten „gehobenen Gesellschaft“ jenes Klientel kennen und mit ihnen sprechen gelernt, die viele Jahre später einmal die Gäste seines eigenen Hotels bilden sollte.