from within germany – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.toll-collect.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calls from within Germany:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toll-collect.de as primary domain	Anrufe aus Deutschland:

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gastro­­nomic services are in third place, after flight and accommodation costs. When it comes to visitors from within Germany, these gastronomic services account for forty-four billion euros. And there is another interes­­t­­ing figure: 85.5 per cent of restaurant services in Germany now cater to tourist demand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

Das Reiseland Niedersachsen bietet seinen Besuchern alles von der Kult-Imbiss­bude bis zum 3-Sterne-Restaurant – für jeden Anspruch ist hier etwas zu finden. In diesem Land zwischen null und tausend Metern finden sich viele Ecken und Kanten. Und deshalb muss man beim Thema Kuli­­narik sowohl von den zwölf Sterne­restau­rants sprechen, die es hier gibt, als auch von Grünkohl und Steckrüben – Nah­­rungsmitteln, die man in den südlicheren deutschen Gefilden früher höchstens als Viehfutter verwendete. Und schließlich: Neben feinsten kulinarischen Export­gü­­tern von Bahlsen und Leysieffer tragen auch Ein­­becker Urbock und Harzer Roller das nieder­­sächsisches Image hinaus in die Welt.

  www.rakwireless.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(1988) by Freud with support from the Heinz und Gisela Friederichs Stiftung, a promised gift of selected prints and drawings by Auerbach and Freud from private holdings in Cologne, and the donation of an Auerbach printing plate by the artist and the Balakjian Estate. Further enhanced by loans from within Germany and abroad, these works form the show’s cornerstones.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsroom.staedelmuseum.de as primary domain

„Von Beginn ihres Schaffens an ringen Auerbach und Freud um ein tieferes Verständnis der sichtbaren Welt. Es geht ihnen nicht um Abbildhaftigkeit, sondern um Wahrheit, und dabei kommen sie immer wieder zu ganz unterschiedlichen Ergebnissen, Erkenntnissen, müsste man korrekterweise eigentlich sagen. Die so unterschiedlichen Werke der beiden Künstler lohnt es also unter diesem Gesichtspunkt einmal gemeinsam zu sehen“, stellt Regina Freyberger, Leiterin der Graphischen Sammlung ab 1750 am Städel Museum, heraus.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It turned out that both banks involved had correctly levied their regular charges for national payment transactions. Her Italian bank charged the same fee as for a national transfer within Italy, while her German bank charged the same fee as for receiving a payment from within Germany.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Wie sich herausstellte, hatten die beiden beteiligten Banken ihre üblichen Gebühren für inländische Zahlungstransaktionen rechtmäßig erhoben. Lidias italienische Bank hatte ihr dieselbe Gebühr in Rechnung gestellt, die sie auch für Inlandsüberweisungen innerhalb von Italien verlangt, während die deutsche Bank genau die Gebühren erhoben hatte, die sie auch für den Empfang von Zahlungen aus Deutschland verlangt.

  www.processnet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotline is available Monday - Saturday from 08:00 - 21:00, you will be charged 14ct/minute calling by phone from within Germany and 42ct/minute max. when calling by mobile phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine processnet.org as primary domain	Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00 - 22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus den Mobilfunknetzen.

  ssl.processnet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotline is available Monday - Saturday from 08:00 - 21:00, you will be charged 14ct/minute calling by phone from within Germany and 42ct/minute max. when calling by mobile phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.processnet.org as primary domain	Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00 - 22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus den Mobilfunknetzen.

  events.dechema.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotline is available Monday - Saturday from 08:00 - 21:00, you will be charged 14ct/minute calling by phone from within Germany and 42ct/minute max. when calling by mobile phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine events.dechema.de as primary domain	Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00 - 22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus den Mobilfunknetzen.

  www.imm-cologne.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether you are coming from within Germany or abroad, you can easily travel to Koelnmesse by car, train or plane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imm-cologne.com as primary domain	Ob Sie aus dem In- oder Ausland kommen, Sie erreichen die Koelnmesse bequem mit Auto, Bahn oder Flugzeug.

  www.finamore.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telephone: 0800 63003061 (from within Germany free of charge)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poerner.at as primary domain	Telefon: 0800 63003061 (aus Deutschland kostenfrei)

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are calling from within Germany, please ignore the international dialling code for Germany (+49) and add a 0 before the Berlin area code (030...).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Sollten Sie aus Deutschland anrufen, so ignorieren Sie bitte die Ländervorwahl und stellen Sie anstatt dessen eine Null der Ortsvorwahl voran (030...).

  www.esprit-celadon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Michael Leven and his team are there to ensure that the quality is absolutely impeccable, even in a multicore cable consisting of six, seven or eight strands interwoven with one another. Every day he receives a great number of e-mails from China and Poland, not to mention those from within Germany.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coroplast.de as primary domain

Coroplast bewegt sich in einem harten Wettbewerb. Der Markt ändert sich ständig, die Kunden werden anspruchsvoller und die Prozesstechnik wird immer komplizierter. Michael Leven und sein Team müssen sicherstellen, dass es auch bei einer Multicore-Leitung, bei der sechs, sieben, acht Adern miteinander verknüpft werden, qualitativ nichts zu beanstanden gibt. Zahlreiche E-Mails aus China und Polen laufen jeden Tag bei ihm auf, hinzu kommen weitere E-Mails aus Deutschland. Darunter viele Kundenrückfragen, die Michael Leven bearbeitet. Zudem führt er technische Gespräche mit Lieferanten, von denen Coroplast Rohmaterialien wie Kupfer, Farbkonzentrate und Stabilisatoren bezieht. Außerdem erteilt der Chemietechniker Freigaben für neue Produkte. Letztes Jahr ist er fünf Mal nach China gereist, jeweils für eine Woche. Zehn Aufenthalte in Polen sowie Meetings mit Lieferanten in Schweden, Italien und Österreich finden sich ebenfalls in seinem dicht gefüllten Terminkalender. Seinen Job tauschen würde er nie: „Ich gebe immer 100 Prozent Leistung“, sagt er.

  form.nitto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides guests from within Germany, business partners from the USA, China, South Korea, Russia and several European countries all made the journey to attend the event. Thanks to the assistance of simultaneous interpreters, they too were able to listen to the fascinating presentations without any limitations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortlieb.net as primary domain

Neben inländischen Gästen erlebten auch weit gereiste Geschäftspartner aus den USA, China, Südkorea, Russland und aus vielen Ländern Europas die spannenden Redebeiträge dank der Mitwirkung von Simultanübersetzern ohne Einschränkung. Vielfältige Themen wie „Die identitätsstiftende Wirkung von Industriebauwerken“, „Merkmale moderner Industriearchitektur“, „Potentiale innovativer Gebäudetechnik“, „Mittelständische Produktionsbetriebe im Wandel“ und „China als Wirtschaftsmacht und Globalisierungstreiber“, trugen dazu bei, dass die Veranstaltung eine große Würdigung durch die anwesenden Gäste wie auch durch die Presse erfuhr. Klassische Klavierstücke, vorgetragen durch den bekannten Konzertpianisten Nikola Dimitrov, boten in höchstem Maße musikalischen Genuss und rundeten damit das Rahmenprogramm angemessen ab.

  www.transportlogistic.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The restriction applies to ALL vehicles from within Germany as well as from foreign countries. Vehicles without emissions stickers may not pass through the low emission zone otherwise a penalty of 40,00 € and a penalty point in Flensburg impend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transportlogistic.de as primary domain	Ein Verstoß gegen diese Neuregelung wird mit einem Bußgeld in Höhe von 40 EUR und einem Punkt in Flensburg geahndet. Die Umweltplaketten gibt es bei allen Kfz-Zulassungsstellen sowie bei TÜV und DEKRA.

  itunexx.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The University plays a crucial role in the training of young researchers in DFG research training groups, as well as in the University’s own doctoral training groups with an interdisciplinary focus. These groups are incorporated into the Graduate Academy, set up to attract graduates both from within Germany and abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-tuebingen.de as primary domain	Die Universität engagiert sich in der Ausbildung der Nachwuchswissenschaftler in Graduiertenkollegs der Deutschen Forschungsgemeinschaft und in von der Universität Tübingen eingerichteten interdisziplinär angelegten Promotionsverbünden. Die strukturierten Promotionsprogramme und Promotionsverbünde sind in die Graduiertenakademie als Dacheinrichtung eingebunden.

  www.bodegasgarciadeolano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am placing an order from within Germany, but I’d like to export my purchase to a country outside of the EU. Do I still have to pay the 19% VAT?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laco.de as primary domain	Ich bestelle die Ware in Deutschland, möchte diese aber ins Ausland exportieren, muss ich 19% Mehrwertsteuer bezahlen?

  www.dlkmdpf.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	from within Germany: 07243 - 54 53 13
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmitt-pumpen.de as primary domain	aus dem Ausland: 0049 7243 - 54 53 13

  www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For countries other than members of the European Union, a Language Course Visa is required for a stay of more than 12 weeks in Germany and 90 days in Italy and needs to be issued in your country. This is issued initially for a period of three months and can then be renewed from within Germany but not from within Italy, with support from the school.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain

Teilnehmer aus vielen Ländern können in Deutschland einen Ausbildungskurs bis zu 12 Wochen und in Italien bis zu 90 Tage mit einem einfachen Touristenvisum besuchen, das beim Grenzübertritt erteilt wird. Ein Touristenvisum kann nicht verlängert werden. Teilnehmer aus gewissen Ländern benötigen kein Visum. Für die meisten Länder ausserhalb der Europäischen Union wird für Aufenthalte von mehr als 12 Wochen in Deutschland und mehr als 90 Tagen in Italien ein Sprachkursvisum benötigt, das im eigenen Land ausgestellt werden muss. Dies gilt vorerst für eine Dauer von 3 Monaten und kann anschliessend innerhalb Deutschlands mit Unterstützung der Schule verlängert werden, jedoch nicht in Italien. Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Botschaft oder dem Konsulat Deutschlands bzw. Italiens auf.

  www.folkwang-uni.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This also applies to students and teaching staff from within Germany, who – thanks to their experiences abroad – become familiar with new perspectives and operational rationales, which may well have appeared strange and incomprehensible to them previously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine folkwang-uni.de as primary domain

Angesichts eines weiter wachsenden europäischen Kultur- und Bildungsraums spielt Europa für die Folkwang Universität der Künste eine besondere Rolle. Es geht darum, in allen Bereichen qualitätsvollen künstlerischen Nachwuchs und hochklassige Lehrende aus ganz Europa zu gewinnen, die Durchlässigkeit von Studium und Lehre zu gewährleisten und die Mobilität von Studierenden und Lehrenden strukturell zu unterstützen. Internationalisierung bedeutet nicht nur Verbesserung von Qualität durch Kooperationen, sondern auch Weltoffenheit und Dialogfähigkeit. Wir gehen davon aus, dass jeder ausländische Studierende und Lehrende, der in Deutschland war, verändert in seine Heimat zurückkehrt und viele neue Erfahrungen gemacht hat. Ebenso gilt dies für Studierende und Lehrende aus Deutschland, die durch die Erfahrungen im Ausland neue Perspektiven und Handlungsrationalitäten kennenlernen, die ihnen möglicherweise zuvor fremd und unverständlich waren. Unser Ziel ist, dass sie dabei die Folkwang-Kernkompetenz von der fächerübergreifenden Zusammenarbeit weitertragen. Diese Konzeption ist im Ausland durchaus neu. Wir hoffen, dass dadurch nicht nur im europäischen Bildungsraum neue Impulse entstehen. Auch in der "Metropole Ruhr" selbst, einer Region, die seit über 150 Jahren wesentlich durch Migration geprägt ist, kann die Folkwang Universität als Spiegelbild gesellschaftlicher Entwicklungen zur friedlichen Koexistenz beitragen.