from your doctor – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  wwwfr.uni.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please bring the following to your appointment: letters and reports from your doctor if available, MRI/CT scans of the head if available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwen.uni.lu as primary domain	Folgende Informationen bitten wir Sie zur ersten Vorstellung mitzubringen:vorherige auswärtige Arztbriefe sofern vorhanden, MRT/CT-Bilder des Kopfes falls vorhanden.

  holidays-in-nature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travelers going to high altitude areas such as Tibet are also recommended to take a supply of Diamox in case of altitude sickness. In all instances of traveling to China, we recommend getting specific, up-to-date advice from your doctor on appropriate vaccinations and medications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiddenchina.net as primary domain	Auf unseren Touren, die in grosse Höhen führen, steht immer ein Vorrat an Sauerstoff zur Verfügung. Aus rechtlichen Gründen dürfen wir jedoch keine Medikamente an unsere Gäste verabreichen.

  www.airfrance.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please remember to keep all medications in your hand baggage along with all other prescriptions from your doctor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airfrance.de as primary domain	Passagiere mit eingeschränkter Mobilität - Betreuungsservice Saphir

  11 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have a prescription from your doctor, simply visit the online shop or call diabetes24.ch on +41 (0)848 33 50 10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Wenn Sie über ein Rezept vom Arzt verfügen, besuchen Sie den Onlineshop oder rufen diabetes24.ch an: Tel. 0848 33 50 10

  www.flysaa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your regular medications - if you are travelling overseas, any medication should be accompanied by a letter from your doctor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flysaa.com as primary domain	Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen - wenn Sie ins Ausland reisen, sollten Sie den Medikamenten ein Schreiben Ihres Arztes beilegen.

  www.cns.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Belgian cross-border workers : as the majority of Belgian certificates consist of one section only, it is advisable to request a duplicate from your doctor to be submitted to your employer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cns.public.lu as primary domain	Belgische Grenzgänger : Da die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung in den meisten Fällen in einfacher Ausführung ausgestellt wird, empfiehlt es sich, sich vom Arzt eine zweite Ausführung für den Arbeitgeber ausstellen zu lassen.

  www.antibiotikakorrektverwenden.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As explained on this website, antibiotics are not a miracle cure for every illness and are not always the right solution for seasonal ailments. If you are ill, you should seek advice from your doctor or pharmacist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine correctuseantibiotics.be as primary domain	Wie Sie auf dieser Website lesen können, sind Antibiotika keine Wundermittel und auch nicht immer die richtige Lösung bei Winterbeschwerden. Wenn Sie krank sind, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat. Antibiotika bekommen Sie sowieso nur auf ärztliche Verschreibung. Stellen Sie bei Ihrem Arztbesuch auf jeden Fall folgende Fragen:

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you feel you suffer from these symptoms, get medical advice. If your doctor cannot find a physical explanation, you may be suffering from depression. Take any advice from your doctor seriously and make sure you then get suitable treatment or therapy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Wenn Sie ständig müde sind, zu nichts mehr Lust haben, nicht schlafen können, wenn Sie das Gefühl haben nichts wert zu sein, gehen Sie zu einem Gesundheitscheck zu Ihrem Hausarzt. Wenn keine körperlichen Ursachen findet, wird er wahrscheinlich an eine Depression denken. Nehmen Sie ihn ernst. Lassen Sie sich durch eine geeignete Therapie weiterhelfen.

  www.elal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, we recommend that you check to be certain you are able to fly considering the limitations described above. If necessary, we suggest being equipped with a letter from your doctor regarding the allergy and the need to carry a syringe/injection aboard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elal.com as primary domain	Abflüge aus New York (JFK+EWR), sämtliche glatt-koschere Speisen (le’mehadrin) – Montag bis Freitag bis zu 7 Stunden vor Abflug; Samstag bis zu 36 Stunden vor Abflug; Sonntag bis zu 48 Stunden vor Abflug​​

  www.campeggiolaroccia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are hair loss treatments for men and women that many say works wonders. Male hair loss treatment for female hair loss treatments depends on a diagnosis from your doctor as to the source of the problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hairtrans-sby.com as primary domain	Haarverlust ist deutlich stressig für diejenigen, die daran leiden. Es ist auch weit verbreitet Diskussionspunkt im Netz. Die Behandlung des Haarausfall versprechen die Einzelnen, die Lösungen zu ihrer Situationen möchten. Andere natürliche Heilmittel, die Kräuter wie Saw Palmetto zur Beseitigung der DHT enthalten, sind also verfügbar.

  cambratortosa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then they start gathering the information that is necessary to make a correct decision. Usually they need information from you, from your employer, and from your doctor in order to examine what has happened and what may be the cause of the injury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine workplacedenmark.dk as primary domain	Wenn das Amt für Arbeitssicherheit Ihre Meldung erhalten hat, prüfen die Sachbearbeiter, ob der Vorgang als Arbeitsunfall oder Berufsschaden behandelt werden soll.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, all medicines sold in the EU must be licensed, and licences are issued by the national authorities of one or more countries. This means that when you present a prescription from your doctor to a pharmacist in another EU country, the prescribed medicine might not be available, or it may bear another name.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Sämtliche Medikamente, die in der EU verkauft werden, müssen jedoch zugelassen sein. Diese Zulassungen werden von den nationalen Behörden eines oder mehrerer Länder ausgestellt. Wenn Sie also ein Rezept Ihres Arztes in einem anderen EU-Land in der Apotheke vorlegen, kann es sein, dass das verschriebene Medikament dort nicht oder unter einem anderen Namen erhältlich ist.

  www.maxairsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Take advice from your doctor or from professional suppliers, i.e. chemists or medical supply stores. This is because patients who measure their blood pressure themselves should be given extensive instructions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boso.de as primary domain

Lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder im medizinischen Fachhandel, das heißt in der Apotheke oder im Santitätshaus, beraten. Denn Patienten, die ihren Blutdruck selbst messen, sollten eine ausführliche Einweisung erhalten. Wünschen Sie sich Hilfe bei der Auswertung Ihrer Blutdruckwerte und weitere nützliche Informationen? Messen Sie vielleicht zu zweit oder möchten eine Auswertung am Smartphone oder am Computer? Haben Sie Herzrhythmusstörungen oder benötigen eine größere Manschette? Die Auswahl unterschiedlicher Gerätetypen ist groß, denn für die genaue Blutdruckmessung ist ein optimal auf den individuellen Bedarf abgestimmtes Gerät sehr wichtig. Nur eine korrekte vorgenommene Selbstmessung bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit zur Therapiekontrolle.

  12 Hits castellsimmerscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides that it is very important for you to be in good physical shape without any physical ailments that would be a threat to you during the daily 4 to 6 hour-hikes that can be really demanding especially due to the high altitude. Therefore you will need a medical confirmation about your good health from your doctor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine natucate.com as primary domain

Generell müssen alle Teilnehmer mindestens 18 Jahre alt sein und Grundkenntnisse in Englisch haben. Darüber hinaus ist es für Deine eigene Sicherheit sehr wichtig, dass Du in einer guten körperlichen Verfassung bist und nicht durch körperliche Beschwerden eingeschränkt bist, da die täglichen vier- bis sechsstündigen Wanderungen in großen Höhen sehr anstrengend sein können. Aus diesem Grund brauchen wir eine ärztliche Bestätigung Deines Gesundheitszustandes vor Deiner Abreise. Darüber hinaus musst Du eine Auslandskrankenversicherung abschließen, die auch eine Notfallevakuierung abdecken sollte (entlegene Gegenden werden mit Helikopter erreicht) und solltest Deine Standardimpfungen, besonders Tetanus bei Bedarf auffrischen lassen. Zu guter Letzt ist es ganz wichtig, dass Du Outdoor-Aktivitäten genießt und hoch motiviert bist in einer einzigartigen Bergregion wandern zu gehen.

  artystycznapodrozhestii.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important that you let your employer know immediately if you are ill. If you are ill for longer than three days, you must submit a certificate (sick note) from your doctor to your employer by no later than the fourth day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-recognition.com as primary domain

3. Krankheit: Wenn Sie krank sind, zahlt Ihr Arbeitgeber sechs Wochen lang Ihr volles Gehalt. Sind Sie länger als sechs Wochen krank und gesetzlich versichert, bezahlt Ihre Krankenkasse 70 Prozent Ihres Lohnes. Wichtig ist, dass Sie Ihrem Arbeitgeber sofort melden, wenn Sie krank sind. Sollten Sie länger als drei Tage krank sein, müssen Sie spätestens am vierten Tag eine Bescheinigung vom Arzt (Attest) bei Ihrem Arbeitgeber einreichen. Welche Krankheit Sie haben, müssen Sie Ihrem Arbeitgeber nicht sagen. Diese Information unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht und steht deshalb auch nicht auf dem Attest, das Sie von Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt bekommen.

  2 Hits www.nge.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The stationary exercise bicycles help to improve your cardiovascular system and strengthen the muscles of your legs. As it is a strenuous activity, spinning requires prior consent from your doctor, although of course you can adjust the speed and resistance individually.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buchinger-wilhelmi.com as primary domain

Passend zu den neuen Erkenntnissen über die Wichtigkeit von körperlicher  Bewegung, hat sich unser Fitnessangebot im letzten Jahr erheblich weiterentwickelt: Wir bieten unseren Patienten beispielsweise nun das beliebte TRX-Training an. Es ist geeignet für jeden Typ von Training, unabhängig vom Fitnesslevel. Mithilfe eines Nylonzugs werden Kraft, Gleichgewicht und Stabilität nur durch die Bewegung und das eigene Körpergewicht aufgebaut (siehe Foto links). Für die Anspruchsvolleren bzw. „sportlich Aktiven“ unter unseren Patienten haben unsere Trainer Spinning-Geräte angeschafft und sich entsprechend fortbilden lassen. Die statischen Fahrräder trainieren vor allem Herz und Kreislauf und stärken die Beinmuskulatur. Aufgrund der Anstrengung erfordert das Spinning ein vorheriges Einverständnis des betreuenden Arztes, wobei Geschwindigkeit und Widerstand selbstverständlich individuell angepasst werden. Das Funktionelle Training ist eine neue Methode, die die verschiedensten Sportdisziplinen wie Athletik, Gymnastik und das Gewichtheben vereint. Wichtig hierbei ist, dass keine Routine entsteht und ganz unterschiedliche Effekte erzielt werden: Koordination, Kraft, Gleichgewicht, Flexibilität usw. Aufgrund der  körperlichen Anstrengung sollte der  Arzt mit dem Funktionellen Training im Vorhinein einverstanden sein.