fully benefit – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      69 Results   62 Domains
  www.rosininight.it  
René Holzer (FCP),”There must be a 100% working interface between designers and constructors in order to be able to fully benefit from BIM.”
René Holzer (FCP): „Es muss eine 100prozentig funktionierende  Schnittstelle zwischen Planer und Bauausführenden  angestrebt werden um den vollen Nutzen aus BIM ziehen zu können.“
  www.kas.de  
Amelia Kyambadde, Minister of Trade, Industry and Cooperatives of the Republic of Uganda, pointed out a number of challenges such as the lack of capital, inadequate infrastructure, corruption, limited skills in the workforce and an “over-politicisation” of the topic of oil in Uganda. She however stated that she was optimistic that the country “will grow economically and socially to fully benefit the people of Uganda” if these challenges are handled well.
Als Vertreter der Zivilgesellschaft drängte Dickens Kamugisha, Geschäftsführer des Africa Institute for Energy Governance (AFIEGO), die zuständigen Regierungsinstitutionen, Transparenz und die tatsächliche Beteiligung aller Interessenvertreter zu gewährleisten. Er stimmte mit den Argumenten von Petter Nore und Dr. Suruma überein und betonte die Notwendigkeit guter fachlicher Ausbildungen und des Aufbaus von Expertise, um die nachgelagerten Branchen zu stärken und die Arbeitslosigkeit vor allem der jüngeren Generationen zu reduzieren.
  www.istriaexperience.com  
Take advice from our local experts who’ll share their knowledge of luxury wellness in Istria and how you can fully benefit the balance of mind, body and spirit during a well-deserved rest on the Adriatic.
Was ist Wellness in Istrien? Eine prächtige Kombination von mildem Mediterranklima, kristallklarem Meer und luxuriösen Hotels macht Istrien zur Idealen Wahl für Wellness und führt Sie in die kroatische Welt der unvergesslichen Wellnesserlebnisse und ultimativem Spa. Entfernen Sie sich von den alltäglichen Sorgen und überlassen Sie sich dem Gefühl der völligen Zufriedenheit. Erleben Sie die besonders gestalteten Wellness und Spa Pakete, die in den besten Wellnesszentren in Istrien das ganze Jahr über verfügbar sind. Nehmen Sie die Ratschläge unserer lokalen Fachleute an, die mit Ihnen ihr Wissen über luxuriöse Wellness in Istrien teilen und Ihnen verraten werden, wie das Gleichgewicht von Geist und Körper währen des verdienten Urlaubs an der Adria völlig zu nutzen ist. Istrien hat eine langjährige Wellnesstradition, die in die Römerzeit zurückführt und eine völlige Entspannung bietet und Körper und Seele wiederbelebt. Das Gebiet in der Nähe des Meers mit üppiger Pflanzenwelt, bildhaften Spazierwegen und romantischen Promenaden tragen dem guten Ansehen von Istrien als einem der beliebtesten europäischen Wellnessorte bei. Klicken Sie auf den nachstehenden Link und sehen Sie, was wir für Sie vorbereitet haben, unter anderem eine Reihe von Sonderrabatten, Suggestionen und wertvollen Ratschlägen! Es ist Zeit, dass Sie wie ein Adliger verwöhnt und eins der vielen revitalisierenden Wellnesspakete in Istrien genießen.
  www.corning.com  
To ensure customers fully benefit from the advantages of our solution sets, Corning is also able to support customers with the implementation of these systems through the Corning Projects and Services group.
Durch diese Maßnahme kann Corning seine Kunden nicht nur mit individuellen Produkten, sondern auch mit vollständigen FTTH-Lösungen aus einer Hand versorgen.  Damit sichergestellt ist, dass die Kunden in vollem Umfang von den Vorteilen der Lösungssets profitieren können, bietet Corning Unterstützung bei der Installation dieser Systeme durch das Team von Corning Projekte & Services.
  www.csirhrdc.res.in  
Another Militzer & Münch China objective is intensifying its Iran traffics. "We will profit from the chances the One Belt One Road initiative offers us in order to fully benefit from the potential of this highly promising market", Glenn Bai says.
"Unser Ziel ist es, die Präsenz von Militzer & Münch in China und in Zentralasien auszuweiten", sagt Glenn Bai. "Für 2017 planen wir unter anderem die Stärkung des Projektgeschäfts sowie den Ausbau der Transporte in Länder wie Usbekistan, Kasachstan und Turkmenistan." Zudem beabsichtigt Militzer & Münch China seine Iran-Verkehre zu intensivieren. "Wir werden die Chancen wahrnehmen, die uns die "One Belt, One Road"-Initiative bietet, um das Potenzial dieses vielversprechenden Marktes zu nutzen", sagt Glenn Bai.
  hotel-bad-brueckenau.dorint.com  
Guaranteed maximum effectiveness ensured by exclusive personal attention to your training needs. The focus is to provide a concentrated work-out in a one-to-one system. The client receives constant feedback and is thus able to fully benefit from the exercises performed.
Exklusives, zeitlich und räumlich flexibles sportliches Training, das durch die individuelle Betreuung höchste Effizienz garantiert. Der Fokus liegt auf dem konzentrierten Arbeiten im One To One System. Der Trainierende bekommt permanente Rückmeldung von seinem Personaltrainer und kann sich dadurch voll auf die verschiedenen Übungselemente konzentrieren.
  newparadigm.schillerinstitute.com  
However, in the context of changing variables of globalization, countries—especially like ours from the developing world— need to sharpen their competitive edge to fully benefit from the kind of interconnectivity that the New Silk Road brings.
Man sollte sich daran erinnern, daß die Schärfung der eigenen Konkurrenzfähigkeit mit dem Aufbau einer starken Wirtschaft verbunden ist, die wiederum auf der Fähigkeit dieser Länder beruht, die richtigen, im eigenen Land entwickelten Maßnahmen und Strategien zu entwerfen und umzusetzen, da die wesentlichen Bestandteile der Entwicklung nicht einfach importiert oder von Ausland aus diktiert werden können.
  www.krasia.info  
Those short chainstays and low weight contribute to the PIKES PEAK’s agility, which is what makes it such a versatile beast. Lesser-skilled bike handlers might struggle to keep enough consistent weight over the front wheel, so only advanced, more hands-on riders are likely to fully benefit from this bike in all its glory.
Das ROSE PIKES PEAK ist ein grandioses Enduro für erfahrene Fahrer, die bergab keine Kompromisse eingehen wollen! Highlight des leichten Carbonrahmens ist die smarte PROGEO-Verstellung, mit der sich außer der Geometrie auch die Progression des Hinterbaus im Handumdrehen anpassen lässt. Das ist genial für lange Uphills und noch besser für anspruchsvolle Abfahrten. In der flachen Einstellung begeistert das PIKES PEAK mit einer enormen Laufruhe. Der Hinterbau mit 165 mm Federweg saugt Unebenheiten förmlich auf und bietet dennoch viel Feedback. Dank seiner kurzen Kettenstreben und des geringen Gewichts ist das PIKES PEAK dennoch sehr agil und besitzt so ein sehr breites Einsatzspektrum. Aber aufgepasst: Das Rad verlangt nach einem beherzten und aktiven Fahrstil, um ausreichend Grip am Vorderrad zu generieren. Es stehen drei Modelle zu wirklich fairen Preisen zur Wahl, die sich obendrein im Konfigurator individuell anpassen lassen.
  magazin.unic.com  
The chances of success increase greatly when companies are able to link community functionalities to their own website. Only in this way does the brand fully benefit from authentic contents generated by the community.
Communities schaffen Loyalität: Integrierte Brand Communities können langfristige Beziehungen prägen, indem emotionale Wechselbarrieren aufgebaut werden. Durch Identifikation, Verpflichtungsgefühl und Markenverbundenheit entsteht Loyalität.
  www.connectasia.pl  
We want to make sure that you'll fully benefit from our new worldwide mobility service, which is only possible with a complete profile. We therefore kindly ask you to give us your consent stated above.
Mit der Vervollständigung Ihres Online-Profils wollen wir sicherstellen, dass Sie bestmöglich von unserem weltweiten Service profitieren. Daher bitten wir Sie, die oben genannten Anmietbedingungen zu akzeptieren.
  www.cabessut.com  
Frequent sessions purify the skin, stimulate the heart and blood circulation and cleanse the body. In order to fully benefit from these sessions, it is advisable to alternate these with periods of time immersed in the cold water of the biotope.
Unsere Sauna eröffnet Ihnen einen wunderschönen Ausblick über den Park und lockt mit dem Genuss einer Entspannung nach skandinavischem Vorbild. Häufiges Saunieren reinigt die Haut, stimuliert Herz und Blutkreislauf und macht den Organismus gesünder. Die Sauna-Sitzungen entfalten eine besonders umfassende Wirkung, wenn man abwechselnd Bäder im kalten Wasser unseres Biotops nimmt. Von der nordischen Sauna können Sie sich rasch in ein weitaus südlicheres Ambiente begeben, wenn Sie etwas Zeit in unserem orientalischen Dampfbad, dem Hammam, verbringen und sich von seinen wohltuenden Dämpfen und goldenen Lichtreflexen verzaubern lassen. Der Hammam ist besonders nach körperlicher Anstrengung zu empfehlen, da er die Entspannung und/oder Erholung fördert. Nach wenigen Minuten lässt der Muskelkater nach und weicht einem Gefühl von Leichtigkeit und Erfrischung.
  2 Hits www.eplanjapan.jp  
To fully benefit from new DIN rail cutting unit of the ATHEX machines, all mounting rails of a project are now exported - even those which will not be equipped with the ATHEX robot.
Um neue Tragschienen-Zuschnitteinheit des ATHEX-Automaten optimal zu nutzen, werden jetzt alle Tragschienen eines Projektes exportiert – auch die, die nicht mit dem ATHEX-Roboter bestückt werden.
  genevaconference-tpir.univ-paris1.fr  
In order to fully benefit from the advantages that Big-Bags have to offer it requires well-designed systems that effectively fills and empty these Big-Bags.
Der Transport und die Lieferung von Rohstoff-Schüttgütern erfolgt oft in flexiblen Behältern, die allgemein unter der Bezeichnung "Bigbag" bekannt sind.
  www.stresssociety.gr  
Vardhman Yarns and Threads’ excellent reputation, world-class operations and leading position in the Indian market will enable A&E to more fully benefit from both fast-growing domestic demand for high-quality products in India and increasing international demand for exports from India.
Michael Psaros, a Managing Partner of KPS, said, “Under KPS ownership, A&E has successfully completed five highly synergistic acquisitions that helped the Company strengthen its world-class strategic global manufacturing, distribution and service platform that provides the Company with a unique competitive advantage. A&E will continue to aggressively expand into adjacent geographies, products and end-markets around the world. A&E’s global reach, product diversity, world-class environmental sustainability practices, and conservative capital structure enable the Company to continue its momentum and success. KPS thanks, in our opinion, the most accomplished management team in the industry, along with all of A&E’s associates around the world, for almost doubling the size of the Company in such a short time period. We look forward to continuing to support A&E’s growth, both organically and through acquisition and joint venture opportunities.”
  3 Hits www.komora.cz  
A smartphone app also visualizes the set cushioning characteristics and piston speed. This allows users to fully benefit from the excellent characteristics of Aventics cylinders in the system, as fine adjustment becomes a thing of the past.
„Einfacher, schneller und genauer“, mit diesen Worten bringt Abdelhakim Boulakhrif die Vorteile von CAT auf den Punkt. Der Sensor-Experte bei Aventics weiter: „Dank der optischen Unterstützung durch eine LED-Ampel ist die optimale Einstellung der Endlagendämpfung fast schon ein Kinderspiel.“ Das Tool zeigt dem Monteur direkt an, in welche Richtung die Dämpfung verstellt werden muss. Die Smartphone-App visualisiert außerdem die eingestellte Dämpfungscharakteristik und die Kolbengeschwindigkeit. So lassen sich die hervorragenden Eigenschaften der Aventics-Zylinder beim Einsatz in der Anlage auch wirklich realisieren; Fehleinstellungen gehören der Vergangenheit an.
  www.ethosfund.ch  
Ethos supports the board's strategy to maintain its current independent position, allowing it to fully benefit from the potential of Macitentan, Actelion's new drug intending to replace Tracleer, Actelion's blockbuster whose patent expires in 2015.
Ethos unterstützt die gegenwärtige Strategie des Verwaltungsrats von Actelion. Dessen Ziel ist die Unabhängigkeit des Unternehmens. Damit können die Investoren insbesondere vom Potenzial des Medikaments „Macitentan“ profitieren. Dieses soll den zurzeit einzigen Blockbuster von Actelion „Tracleer“ nach Ablauf dessen Patents im Jahr 2015 ersetzen. Die verschiedenen Aktionärsanträge des Hedge Funds deuten dagegen eher auf einen Verkauf des Unternehmens anstatt die Bewahrung der Unabhängigkeit hin. Im langfristigen Interesse aller Anspruchsgruppen empfiehlt Ethos den Aktionärinnen und Aktionären von Actelion, den Verwaltungsrat von Actelion zu unterstützen und gegen die Aktionärsanträge, insbesondere die Wahl von sechs Vertretern des Hedge Funds, zu stimmen.
  www.sitesakamoto.com  
Eric Shipton summarize knew that feeling in the last sentence of his book "summits" (3): "In these days of subversion and violent changes, when the basic values ​​of today become tomorrow's vain, is best seen when the value of the doctrine which advises fully benefit from life while there is opportunity to do so ... nothing can alter the fact that, for a moment, we really lived ".
Wie viele andere Bergsteiger, von beiden Seiten, war eine Geschichte, die sie brach Leben. Viele würden nicht von der Front zurück. Andere haben das Leben verstümmelt oder zerstört. Die Welt würde nie mehr dieselbe sein. Genau das, was würde sie lebten. Eric Shipton zusammenfassen kannte dieses Gefühl in den letzten Satz seines Buches "Gipfeltreffen" (3): "In diesen Tagen der Subversion und gewaltsamen Veränderungen, wenn die Grundwerte von heute werden morgen vergeblich, ist am besten zu sehen, wenn der Wert der Lehre, die berät, um alle Vorteile des Lebens, während es Gelegenheit, dies zu tun ... nichts kann die Tatsache ändern, dass, für eine Solo-Moment, Wir haben wirklich gelebt ".
  4 Hits arc.eppgroup.eu  
"In order to fully benefit from the FTT, the EPP Group would have preferred an implementation at global level, or at least at European level. As finding an agreement at European level turned out to be impossible, we are pleased to see that some Member States will pave the way. We will continue to fight to make sure that this enhanced cooperation is only a step towards a larger implementation of the Financial Transaction Tax."
Insgesamt sei eine fundierte und praxisorientierte Grundlage für die Plenarabstimmung und die darauf folgenden Trilogverhandlungen erarbeitet worden. "Wir werden so unserer Verantwortung als Mitgesetzgeber und der Bedeutung der Programme als Herz der europäischen Bildungspolitik gerecht", stellte Doris Pack zufrieden fest.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
It creates rights and opens up opportunities for 500 million people and 22 million businesses across Europe. I trust that Your Europe will help all Europeans to fully benefit from the achievements of the single market!
Am 1. Januar 1993 wurde der auf den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital gegründete Binnenmarkt ins Leben gerufen. Heute bleibt ein stärkerer Binnenmarkt mehr denn je unsere größte Errungenschaft. Mehr als 500 Millionen Menschen und 22 Millionen Unternehmen in ganz Europa bringt er Rechte und Möglichkeiten. Ich bin zuversichtlich, dass dieser Leitfaden allen Europäerinnen und Europäern helfen wird, die Vorteile des Binnenmarktes voll auszuschöpfen. Ich bin zuversichtlich, dass „Ihr Europa“ allen Europäerinnen und Europäern helfen wird, die Vorteile des Binnenmarktes voll auszuschöpfen!“
  www.msc24.de  
Ethos supports the board's strategy to maintain its current independent position, allowing it to fully benefit from the potential of Macitentan, Actelion's new drug intending to replace Tracleer, Actelion's blockbuster whose patent expires in 2015.
Ethos unterstützt die gegenwärtige Strategie des Verwaltungsrats von Actelion. Dessen Ziel ist die Unabhängigkeit des Unternehmens. Damit können die Investoren insbesondere vom Potenzial des Medikaments „Macitentan“ profitieren. Dieses soll den zurzeit einzigen Blockbuster von Actelion „Tracleer“ nach Ablauf dessen Patents im Jahr 2015 ersetzen. Die verschiedenen Aktionärsanträge des Hedge Funds deuten dagegen eher auf einen Verkauf des Unternehmens anstatt die Bewahrung der Unabhängigkeit hin. Im langfristigen Interesse aller Anspruchsgruppen empfiehlt Ethos den Aktionärinnen und Aktionären von Actelion, den Verwaltungsrat von Actelion zu unterstützen und gegen die Aktionärsanträge, insbesondere die Wahl von sechs Vertretern des Hedge Funds, zu stimmen.
  www.leehooker.com  
With this release users with Internet Explorer 8 will fully benefit from the great user experience in LeanIX. We have improved the support for IE 8, since a lot of companies are still using it as their standard.
Unternehmen benutzen unterschiedliche Begriffe für ähnliche Sachverhalte, mal wird IT Applikation, mal IT System oder auch IT Produkt verwendet. Die von LeanIX vorgegebenen Begriffe können jetzt an die Unternehmenswirklichkeit angepasst werden. Dadurch werden Akzeptanz der Nutzer und Roll-out Hürden noch weiter herabgesetzt.
  gruengold.org  
At Hotel Meridional we have prepared different packages for you to discover the best hiking trails around Alicante. They represent a perfect way to alternate from days at the beach and fully benefit from your time here.
Im Hotel Meridional haben wir mehrere Wanderpakete vorbereitet, die Ihnen helfen, die besten Wanderrouten Alicantes zu entdecken. Sie sind auch eine perfekte Alternative zu den Strandtagen, denn so können Sie Ihren Zielort optimal erforschen. Alle unsere Pakete beinhalten Unterkunft, Routenführung und fachkundige Hilfe. Sie können sie alle in unserem Katalog entdecken . Laden Sie sie herunter, behalten Sie sie im Auge und wagen Sie sich an die Wanderroute, die Ihnen am meisten zusagt. Sie werden sie mögen!
  ec.europa.eu  
multi-territory licensing of creative content - the lack of multi-country copyright licences makes it difficult for online content to fully benefit from potential access to the entire EU market.
Gebietsübergreifende Lizenzen für kreative Inhalte: Das Fehlen länderübergreifender Urheberrechtslizenzen macht es für Online-Inhalte schwierig, in vollem Umfang die Zugangsmöglichkeiten zum gesamten EU-Markt zu nutzen.
  www.interpon.com  
The BIM method requires a cooperative, integrated design culture in order to fully benefit from its advantages in terms of user requirements, quality, sustainability and lifecycle costs.
Mit den Ergebnissen der ATP eigenen D&R Studios sowie der Forschungsgesellschaft für Nachhaltigkeit, ATP sustain, fließen aktuelle Erkenntnisse der systemischen und technologischen Entwicklung in den Integralen Planungsprozess ein. Durch die
  belgium.iom.int  
In this module, the selection of storage locations and the activation processes have been especially adapted to the warehouse equipment such you can fully benefit from the advantages and the speed of the technology used.
Dieses Modul kommt für automatische Konsolidierungsspeicher zum Einsatz. Hierbei sind Lagerfachauswahl und Aktivierungsprozesses speziell für diese Lagertechnik adaptiert, um Vorteile und Geschwindigkeit dieser Technik voll zu nutzen.
  fcced.uvigo.es  
In order to fully benefit from your week of vacation, we propose the presence of a chef in your home.
Um Ihre Urlaubswoche voll genießen zu können, bieten wir Ihnen die Anwesenheit eines Küchenchefs im Hause an.
  www.axway.com  
Reduce the effort to fully benefit from the Axway A5 Suite functionality and features.
Reduzierung des Arbeitsaufwands durch eine optimale Nutzung der Funktionen und Leistungsmerkmale der Axway A5 Suite
  hotels.swisshoteldata.ch  
Finally, to fully benefit from the restful mountain surroundings, there is a complex entirely dedicated to well-being, with indoor and outdoor pool, Jacuzzi, hammam, sauna, fitness and rooms with “5 Mondes” treatments.
Das Hotel versteht sich als exklusive und einmalige Ruheinsel. Es bietet 14 Suiten und Zimmer, die alle über eine Terrasse mit Blick auf die südlichen Alpen verfügen. Im gastronomischen Bereich verbindet das Hotelrestaurant mit seiner halbmondförmigen Sonnenterrasse Tradition und kulinarische Avantgarde. Unsere Vinothek bietet die grösste Auswahl an offenen Weinen in der ganzen Schweiz. Damit die Gäste das entspannende Ambiente der Bergwelt in vollen Zügen geniessen können, steht ein umfassendes Wellness-Angebot mit Hallenschwimmbad sowie Aussen-Pool, Jacuzzi, Hammam, Sauna, Fitness-Center und Kabinen mit „5 Mondes“-Behandlungen zur Verfügung.
  ultimatecustomcabinets.com  
Chemical companies in America must broaden their horizons if they are to fully benefit from the shale-derived cheap energy and feedstock. KPMG said they needed to start investing heavily in supply chains, overseas sales and joint ventures with emerging market producers all over the world so that they could successfully export their products.
Chemieunternehmen in Amerika müssen ihren Horizont erweitern, wenn sie die durch Schiefergas gewonnene günstige Energie und die Rohstoffe nutzen wollen. KPMG meint, die Firmen müssten umfangreich in Lieferketten, Auslandsvertrieb und Joint Ventures mit aufstrebenden Marktproduzenten weltweit investieren, damit sie ihre Produkte erfolgreich exportieren können. „US-amerikanische Unternehmen konzentrieren sich traditionellerweise auf den heimischen Markt, aber der ist in Amerika ausgereift und kann nicht alle zusätzlichen Kapazitäten auffangen, die auf uns zukommen“, so Paul Harnick, globaler COO von KPMG für die Bereich Chemicals and Performance Technologies. „Die echte Nachfragesteigerung bei chemischen Produkten wird nicht in den USA, sondern in Asien stattfinden.“ Paul Harnick sagt weiter, dass US-amerikanische Chemieunternehmen sorgfältig abwägen sollen, ob sie ihre Produktion in den USA ansiedeln, wo dies gerade günstig ist, während sie andererseits nah an den weltweiten Kunden sein sollen. „Das bleibt schwierig. Am erfolgreichsten werden jene Chemieunternehmen sein, die in Lieferketten investieren, damit sie die Produkte dorthin transportieren können, wo sie gebraucht werden“, fügt er hinzu. Doch das braucht Zeit.„Es kann ein langer und komplexer Prozess sein, bis Märkte in Schwellenländern sich für mehr Importe öffnen“, so Andrew Monro, Global Lead Partner für INEOS bei KPMG.„US-amerikanische Unternehmen müssen heute Maßnahmen ergreifen, um Absatzmärkte für Produkte zu sichern, die erst in vier oder fünf Jahren hergestellt werden.“2010 produzierten die USA 19 Prozent der Chemikalien weltweit im Wert von 689 Milliarden USD – mehr als irgendein anderes Land. Obwohl die Kapazitäten in den USA in Zukunft größer werden, geht man davon aus, dass China bis 2015 die USA als größter Chemieproduzent überholt haben wird.
  lists.scoutwiki.org  
The statutory health insurance providers also have to reconsider their processes and offerings in a timely manner in order to address technological opportunities and changing customer requirements. To fully benefit from these changes, they must systematically exploit the potential benefits of digitalisation.
Die Digitale Transformation verändert quer durch alle Branchen die Spielregeln für erfolgreiches unternehmerisches Handeln. Auch die Gesetzliche Krankenversicherung (GKV) muss eigene Abläufe und Angebote vor dem Hintergrund der neuen technischen Möglichkeiten und veränderten Kundenanforderungen frühzeitig auf den Prüfstand stellen. Um von den Vorteilen dieser Entwicklungen zu profitieren, müssen Digitalisierungspotenziale systematisch erschlossen werden. Mit dem „Interaction Room for Digitalization Strategy Development“ (IR:digital) unterstützt der IT-Dienstleister adesso AG die GKV dabei, Digitalisierungschancen zu identifizieren und neue Geschäftsmodelle zu entwickeln.
1 2 Arrow