have elapsed since – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Sending date (at least one week should have elapsed since sending).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	- Absendedatum (sollte mindestens eine Woche zurückliegen)

  www.dalicun.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e) The period of limitation for the rights of KREMPEL with regard to defects in supplied goods ends when 24 months have elapsed since use at KREMPEL, or after 36 months from delivery to KREMPEL, whichever occurs first.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krempel-group.com as primary domain	e) Die Verjährungsfrist für die Rechte von KREMPEL wegen Mängeln der gelieferten Ware endet mit Ablauf von 24 Monaten seit Verwendung bei KREMPEL bzw. 36 Monate ab Lieferung an KREMPEL, je nachdem, was zuerst eintritt.

  hyatt-regency.topmontrealhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Messages from Provider are deemed to have been delivered after 24 hours have elapsed since they were sent, so long as Provider has not received notification of e-mail non-deliverability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine billexco.com as primary domain	Mitteilungen des Anbieters gelten nach Ablauf von 24 Stunden seit der Übermittlung als zugestellt, sofern der Anbieter keine Nachricht erhält, dass die E-Mail nicht zugestellt werden konnte.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Twenty years have elapsed since that January of 1991 when the USSR’s tanks entered the capital Vilnius to quell the Baltic country’s assertion of independence. Lithuania was the first of the 15 Soviet republics to choose the road to secession.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Seit jenen Januartagen des Jahres 1991 sind zwanzig Jahre vergangen. Sowjetische Panzer drangen damals in die Hauptstadt Vilnius ein, um die Unabhängigkeitserklärung des kleinen baltischen Landes zu unterdrücken. Es ist die erste der 15 sowjetischen Republiken, die den Weg der Freiheit beschreitet. In diesen Monaten und den darauf folgenden Jahren hat sich der Malteserorden stark engagiert. Mit seinem freiwilligen Hilfsdienst, dem Maltos Ordino Pagalbos Tarnyba – laufend durch die Botschaft des Ordens in Litauen unterstützt – hat der Orden durch seine Hilfsleistungen für die schwächsten Bevölkerungsschichten einen Beitrag zur Verbesserung der sozialen Situation im Land geleistet.

  alma.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sixteen years have elapsed since the end of the civil war. Despite the exhumations of genocide victims, wounds have yet to heal. Justice has not been served; discrimination, fear, and the law of silence persist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alma.arte.tv as primary domain	Am 31. Januar 1980 während der Besetzung einer Gruppe Landwirte war er der einzige Überlebende bei einem Angriff der guatemaltekischen Sicherheitskräfte und einem Brand, der die spanische Botschaft zerstörte. Der Angriff tötete 36 Indianer (darunter den Vater von Rigoberta Menchu, Friedensnobelpreis 1992) und zwei spanische Beamte.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the order, if two years have elapsed since the crime was committed by someone who was a minor at the time, the person must not be tried unless the chief military prosecutor demands otherwise. What military prosecution - a cat guarding the cream - isn't going to be eager to prosecute?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	Wenn zwei Jahre seit dem begangenen Verbrechen von jemandem, der damals noch minderjährig war, vergangen sind, muss die Person laut Order nicht vor Gericht, wenn der militärische Chefankläger nicht anders entscheidet. Aber welche Militäranklage ist nicht eifrig dabei anzuklagen – es ist als würde man eine Katze beauftragen, eine Schüssel Milch zu bewachen.

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any action by the injured party against the insurer based on the former's direct claim against him shall be barred after two years have elapsed since the time of the accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Alle Ansprüche, die auf das eigene Recht der geschädigten Person gegen den Versicherer gegründet sind, verjähren zwei Jahre nach dem Ereignis, das den Schaden verursacht hat.

  mar.xunta.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The nearest Social Security office can be found at Social Security Online. It is only possible to apply for the Social Security Number after about 10 days have elapsed since arrival in the U.S. and after about 2-3 days since submitting the required Program Check-in Form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine go-j1.com as primary domain	Der J-1 Visumträger sollte mit seinem Reisepass, seinem DS-2019 und seinem "Employer Letter" beim nächstgelegenen Social Security Office vorsprechen. Das nächstgelegene Büro finden Sie auf der Homepage Social Security Online. Die Beantragung der kostenlosen Social Security Nummer kann ca. 10 Tage nach Ankunft in den USA und ca. 2-3 Tage nach dem Einsenden der Program Check-In Form erfolgen.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In certain cases, after returning to your home country, you can submit to the German state pension fund an application to have your contributions refunded to you. At least 24 calendar months must have elapsed since you left the German state pension fund – that is, since you terminated your employment with your German employer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

Unter Umständen können Sie nach der Rückkehr in Ihr Heimatland bei der Deutschen Rentenversicherung aber auch einen Antrag auf Rückerstattung Ihrer Beiträge stellen. Seit dem Ausscheiden aus der deutschen Versicherungspflicht, also seit der Beendigung Ihres Arbeitsverhältnisses mit Ihrem deutschen Arbeitgeber, müssen dabei mindestens 24 Kalendermonate verstrichen sein. Dabei sollten Sie aber berücksichtigen, dass Ihnen von der Rentenversicherung die für Sie gezahlten Beiträge nur zur Hälfte (nämlich ohne den Arbeitgeberanteil) erstattet werden. Aufgrund der Beitragserstattung löst sich dann das gesamte Versicherungsverhältnis auf. Das heißt, dass Ihnen später auch kein Rentenanspruch mehr zusteht. Eine solche Beitragserstattung ist im Übrigen nur möglich, wenn Sie nicht mehr zur freiwilligen Versicherung berechtigt sind. Näheres können Sie bei der Deutschen Rentenversicherung erfahren.

  www.tum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A spot will be awarded primarily based on the applicant's grade point average and the amount of time the student has been waiting for a spot. This amount of time is defined as the number of semesters that have elapsed since completion of secondary studies and in which the applicant has not been enrolled in a German university.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tum.de as primary domain

Ab dem Wintersemester 2016/2017 nutzt die TUM für manche Studiengänge mit NC das Dialogorientierte Serviceverfahren (DoSV). Sie müssen sich dann auch über das Portal der Stiftung für Hochschulzulassung bewerben - beachten Sie daher unbedingt den abweichenden Ablauf der Onlinebewerbung. Ob die Zulassung für einen Studiengang mit NC über das DoSV geregelt wird, sehen Sie in der Studiengangsdatenbank.

  dgap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the Aero Club, the group met Boris Tadić, president of Serbia from 2004 and 2012, who told them that he had once been naïve enough to think that a stable democracy could be built up within just a few years. It is now clear, however, that the process required more than just the thirteen years that have elapsed since Milošević’s downfall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgap.org as primary domain

Zum gemeinsamen Mittagessen begrüßte die Reisegruppe Professor Christian Schwarz-Schilling; der ehemalige Hohe Repräsentant für Bosnien-Herzegowina der Vereinten Nationen blickt mit einigem Pessimismus auf die Situation im Westbalkan. Bedenklich sei, dass Deutschland sich nun verstärkt in andere Weltregionen umorientiere. Die Probleme seien weiterhin ungelöst, ein Großteil der Versprechungen sei nicht eingehalten worden. Auch hinsichtlich des Brüsseler Abkommens zu den Beziehungen zwischen dem Kosovo und Serbien zeigte sich Schwarz-Schilling skeptisch. Er forderte, die internationale Präsenz in Bosnien-Herzegowina zu erhalten, auch wenn die Institution des Hohen Repräsentanten über Jahre hinweg marginalisiert worden sei – vor allem von internationaler Seite.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Programme starts on 20th February and will culminate on Saturday 1st March with the spectacular Baroque masked ball in the Clam-Gallas Palace. It will be held in the full spirit of celebrating the venue’s 300 year anniversary, as well as the 300 years which have elapsed since the first Prague coffee-house opened.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Auch die Faschingskarnevale haben in Tschechien eine hundertjährige Tradition. In Prag findet zur Faschingszeit der Bohemian Carnevale statt, bei dem auf öffentlichem Gelände, in Palästen, Museen, Galerien und Theatern gefeiert wird. Das Programm beginnt am 20.2. und erreicht den Gipfelpunkt am Samstag, den 1.3. mit dem Barockmaskenball im Clam-Gallas-Palast. Der Ball wird im Geist der 300-jährigen Jubiläumsfeier seit Baubeginn des Palasts und ebenfalls des 300-jährigen Jubiläums der Eröffnung des ersten Prager Cafés organisiert. Haben Sie Ihre Maske schon parat?

  2 Hits www.audi-mediacenter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Hall 7 of the world’s largest classic car fair, the brand with the four-ring emblem is displaying examples from the history of its V8 engines. 80 years have elapsed since Audi’s associate company Horch exhibited the new 830 model at the Berlin Motor Show, powered by that company’s first V8 engine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audi-mediacenter.com as primary domain

Eine der prägnantesten Persönlichkeiten in der Geschichte der AUDI AG hätte am 26. Dezember seinen 100. Geburtstag gefeiert: Dr. Ludwig Kraus. Der geniale Konstrukteur war es, der in den 1960er Jahren mit seinen wegweisenden Produkten die Abkehr vom DKW-Zweitaktprinzip hin zu einer modernen Modellpalette bewerkstelligte. Gleichzeitig belebte er den Namen Audi wieder, der seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges im Dornröschenschlaf lag. Der von ihm entwickelte Audi 100 stellte die Weichen auf dem Weg zur heutigen AUDI AG als Premiumhersteller.