have equal access – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the web-based facility there will be special accessibility provisions to make sure that visually impaired people have equal access to the WHOIS information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Für die webbasierte Funktion wird es spezielle Zugangsbestimmungen geben, um sicherzustellen, dass auch Personen mit einer Sehbehinderung auf die WHOIS-Informationen zugreifen können.

  burgas.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It’s when men and women have equal access to knowledge, information and inputs, when female farmers and workers are able to express their needs and are actively present on decision-making platforms,” says Joky.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utz.org as primary domain

Was die Arbeitsbedingungen angeht, legt der Code of Conduct den Fokus auf ein Diskriminierungsverbot, gleichen Lohn bei gleicher Arbeit und auf die Unterstützung benachteiligter Gruppen, um sich in Arbeiter- und Farmergruppen zu organisieren. Für Plantagen gibt es weitere Richtlinien, die zum Beispiel den Mutterschutz regeln und Frauen das Recht gewähren, nach der Geburt zu gleichen Konditionen in ihre Tätigkeit zurückzukehren.

  www.lanthaler-berger.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Gender Budgeting is […] the fiscal instrument for implementing the strategy of Gender Mainstreaming. Is is an effective tool for analysis and control and is establishing gender equality by changes in budget management and fiscal policies. This implies that conventional fiscal policies may lead to unfair/unequal distribution effects and therefore girls/women and boys/men do not have equal access to government benefits.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akgl.uni-graz.at as primary domain

„Gender Budgeting ist […] das finanzpolitische Instrumentarium der gleichstellungspolitischen Strategie des Gender Mainstreaming. Es ist ein wirkungsvolles Analyse- und Steuerungsinstrument, das Geschlechtergerechtigkeit auch durch eine veränderte Haushaltsführung bzw. –politik herstellt. Das impliziert die Annahme, dass die herkömmliche Haushaltspolitik ungerechte Verteilungseffekte produzieren kann und Mädchen/Frauen und Jungen/Männer somit nicht den gleichen Zugang zu staatlichen Leistungen haben.“

  www.pgdp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Empowerment will make victims of gender based discrimination to speak out. Women have skills and thus should have equal access to resources and opportunities. Empowerment will liberate women from maltreatment, exploitation and oppression.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m21-womengender.org as primary domain

Religiöse Institutionen, aber auch Traditionen und Bräuche, halten oft an der Vorstellung fest, dass Frauen in allen Gebieten die Unterlegenen sind. Doch mittlerweile ist das Bedürfnis gewachsen, Frauen zu befähigen Führungsaufgaben zu übernehmen. Die Ermächtigung von Frauen wird dazu führen, dass Opfer von genderbasierter Diskriminierung ihre Stimme erheben werden. Frauen haben Fähigkeiten und sollen deshalb auch gleichen Zugang zu Ressourcen und Möglichkeiten haben. Die Ermächtigung von Frauen wird Frauen von Misshandlungen, Ausbeutung und Unterdrückung befreien.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In principle, women and men should have equal access to the opportunities raised by international cooperation in the beneficiary countries. A project will not be implemented if it places women at a disadvantage or even excludes women on account of their gender.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Grundsätzlich sollen Frauen und Männer gleichen Zugang zu den Möglichkeiten erhalten, die die interationalen Zusammenarbeit vor Ort schafft. Wenn ein Projekt Frauen aufgrund ihres Geschlechts benachteiligt oder sogar ausschliesst, wird es nicht umgesetzt. Das sieht die Risikopolitik des SECO so vor. Andere Projekte berücksichtigen die Geschlechterperspektive (gender dimension) auf gezielte Weise, da eine bessere Wirkung erzielt werden kann, wenn Frauen, beispielsweise im Kreditwesen, gezielt gefördert werden.

  www.discoveringfinland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No one shall be forced to leave the country where they were born or the country where they live against their will. Everyone shall have the freedom to live wherever they wish to. Everyone shall have equal access to social and political rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bildung-fuer-alle.ch as primary domain	Niemand darf gezwungen sein, das Land seiner Herkunft oder ihres Aufenthalts gegen den eigenen Willen zu verlassen. Alle Menschen haben die Freiheit, an jedem Ort der Welt nach ihren Vorstellungen zu leben. Alle Menschen sollen freien Zugang zu sozialen und politischen Rechten haben.

  www.giz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Women and men should have equal access to project services and should be able to participate equally in the project design and development. Our projects target systematically several levels in order to establish good structures and framework conditions for gender equality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giz.de as primary domain	Frauen und Männer sollen gleichberechtigten Zugang zu den Leistungen von Entwicklungsprojekten haben und diese gleichberechtigt mitgestalten können. Unsere Projekte setzen auf mehreren Ebenen an, um so günstige Strukturen und Rahmenbedingungen für eine Gleichberechtigung der Geschlechter zu schaffen.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	initiatives under the Fifth Framework Programme must be accompanied by a statement of the impact they have on men and women, and of the extent to which male and female researchers have equal access to the programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Über die Maßnahmen des Fünften Rahmenprogamms sollte ein Bericht erstellt werden, aus dem hervorgeht, wie sich diese Maßnahmen für Frauen und Männer auswirken und ob weibliche und männliche Forscher unter denselben Voraussetzungen an Forschungstätigkeiten teilnehmen können. Es ist bekannt, daß Frauen und Männer heutzutage u.a. in der Forschung unterschiedlich behandelt werden.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The federal government is countering these challenges with an integration policy which guarantees peaceful co-existence and ensures that, to the extent possible, migrants have equal access to all that society has to offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Der Bund begegnet diesen Herausforderungen mit einer Integrationspolitik, die ein friedliches Zusammenleben und einen möglichst chancengleichen Zugang von Migrantinnen und Migranten zu gesellschaftlichen Angeboten gewährleistet. Die Alters­sicherungssysteme und der Arbeitsmarkt werden an die demografische Entwicklung angepasst und dadurch der Zusammenhalt zwischen den Generationen gefördert.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU citizens should have equal access to justice anywhere in the EU. In the Council, justice ministers strive to ensure that court judgements in one EU country – on divorce cases, for instance – are recognised in all other EU countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	EU-Bürger müssen überall in der EU einen gleichberechtigten Zugang zur Zivilgerichtsbarkeit haben. Die Justizminister setzen sich im Rat dafür ein, dass Gerichtsurteile aus einem EU-Mitgliedstaat, z. B. ein Scheidungsurteil, auch in allen anderen EU-Mitgliedstaaten anerkannt wird.

  www.ymgci.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, for projects and programmes in the field to be efficient, all groups must have equal access to the sports activities, Jutta explained. Furthermore, monitoring and evaluating the effectiveness of using sport for peace-building and social development offered several challenges: The desired results for improvements could not be found in improved sporting skills of participants, Jutta stated, but were to be found in the participants’ improved social skills and less likeliness of conflict.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sad.ch as primary domain

Damit Projekte und Programme im Bereich Sport für Frieden funktionierten, müssten aber immer alle Gruppen und beide Geschlechter Zugang zum Spiel haben, so Jutta Engelhardt. Die Wirkungsmessung von entsprechenden Projekten und Programmen werde dadurch erschwert, dass der Sport auch in der Friedensbildung nie Zweck, sondern immer nur Mittel sei. Die Resultate seien daher nicht im Sport, sondern in der gesellschaftlichen Veränderung zu suchen.

  2019.mtbo-deutschland.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Starting in 2002 as a Interreg IIIB project, the Baltic Sea Virtual Campus aims to construct lasting e-learning structures in the Baltic Sea Area, so that in the future the Baltic Sea countries have equal access to academic education on-line.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltic-sea-forum.org as primary domain

2002 als Interreg IIIB Projekt gestartet, verfolgt der Baltic Sea Virtual Campus das Ziel, eine dauerhafte e-learning structure in der Ostseeregion aufzubauen, um die Anrainerstaaten zukünftig die gleichen Zugangschancen zur akademischen Online-Ausbildung zu bieten. In diesem Zusammenhang trägt das Projekt zur gleichwertigen regionalen Entwicklung der zunehmenden Bedeutung des lebenslangen Lernens bei. Das Projekt führt 20 Partner aus allen Staaten der Region zusammen. Zu den führenden akademischen Trägern zählen, die Universitäten Lund und Kristianstad, die Region Skane, die Fachhochschulen Hamburg, Lübeck und Kiel, das Tietgen Business College, die Unversität Vaasa, die Technische Universität Riga, die Universität Vilnius, die Universität Danzig, die Business School West Pommern und die Staatliche Universität Kaliningrad. Der Baltic Sea Virtual Campus bietet die technische Plattform für den Online Master-Studiengang Transregional Management.

  3 Hits www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(5.d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain	Art. 30: «(1) Die Vertragsstaaten erkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen an, gleichberechtigt am kulturellen Leben teilzunehmen, und treffen alle geeigneten Maßnahmen,um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen

  www.culturalpolicies.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2006, the Kunstmuseum St. Gallen, the Kunstmuseum Liechtenstein and the Frankfurt Museum for Modern Art (MMK) acquired the historically significant Ricke Collection, thus striking a new, innovative path towards cross-border cooperation between museums. Although the collection legally belongs to all three facilities, the collection has been preserved as a whole and the partners have equal access to the entire inventory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturalpolicies.net as primary domain

Im Jahr 2006 erwarben das Kunstmuseum St.Gallen, das Kunstmuseum Liechtenstein und das Museum für Moderne Kunst (MMK) Frankfurt die kunsthistorisch bedeutenden Sammlung Ricke und beschritten damit neue innovative Wege grenzüberschreitender musealer Kooperationen. Obwohl die Kollektion besitzrechtlich dreigeteilt ist, ist die Sammlung als Gesamtes erhalten, denn die Partnermuseen haben gleichberechtigt Zugriff auf den gesamten Bestand. Die Sammlung Ricke ist eine einzigartige Kunstsammlung von großer künstlerischer Qualität. Sie besteht vor allem aus US-amerikanischer Kunst seit den 1960er Jahren. Auf Grund ihrer unvergleichlichen Dichte von sich optimal ergänzenden Werkgruppen ist die Sammlung weltweit einmalig.