have him – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      141 Results   96 Domains
  2 Hits genomictree.com  
When our son was born, we decided to have him circumcised. We did it for his own good, to save him from inflammations. It was our own personal decision, which we didn't make lightly. When the nurse took him for the operation, I did have a funny feeling.
Als unser Sohn geboren wurde, entschieden wir uns dazu, ihn beschneiden zu lassen. Wir taten es zu seinem besten, um ihm Entzündungen zu ersparen. Es war unsere ganz persönliche Entscheidung, die wir uns nicht leicht gemacht haben. Als ihn die Schwester mitnahm, war es schon ein seltsames Gefühl. Aber es klappte alles problemlos, und er hat sich in den letzten 20 Monaten wunderbar entwickelt. An den Eingriff selbst kann er sich gar nicht erinnern.
  www.lameloise.com.cn  
According to legend, he was supposed to have nailed a document containing his ninety-five theses to the gates of the Wittenberg castle church. In response, the Roman Catholic Church initiated proceedings to have him declared a heretic.
Inzwischen Doktor der Theologie, erhielt er 1512 eine Bibelprofessur an der Wittenberger Universität und wurde zwei Jahre später als Prediger an die Stadtkirche berufen. Am 31. Oktober 1517 veröffentlichte er seine 95 Thesen gegen den damals üblichen Ablasshandel. Der Überlieferung nach schlug er seine Thesen an das Portal der Wittenberger Schlosskirche. Daraufhin leitete die römisch-katholische Kirche eine Untersuchung wegen Ketzerei gegen ihn ein. Doch Luther widerrief seine Schriften nicht und zweifelte bei einem Streitgespräch an der Leipziger Universität die Unfehlbarkeit des Papstes an. Dieser erließ im Juni 1520 die Bannandrohungsbulle gegen Luther, die der Wittenberger Professor verbrannte. Im Januar 1521 folgte der Kirchenbann.
  www.untfsurvey.org  
In my works, it is important to me to convey the sport itself and the lifestyle associated with it, in order to draw the viewer in and have him feel like he was part of the action. An athlete’s movement, his pace, and passion fascinate and inspire me.
Wichtig für meine Arbeit ist es, dem Betrachter den Sport und den damit verbundenen Lifestyle zu vermitteln und ihm das Gefühl zu geben, unmittelbar dabei gewesen zu sein. Denn die Bewegungen, die Schnelligkeit und die Leidenschaft eines jeden Sportlers faszinieren und inspirieren mich. Die Fotografie ermöglicht mir dabei, den Sportler und seine Umgebung in einem Sekundenbruchteil festzuhalten. Und genau das motiviert mich, für eben diesen einen Augenblick um die Welt zu reisen und das Bild davon mit nach Hause zu bringen. Und wenn er sich nicht verletzt hat, dann skatet er noch heute.
  abasolleira.com  
“In Ole Mensching we have found someone who has concentrated on new markets and market mechanisms on an international level already while still at university. We’re very glad to have him”, Nils Regge, CEO at TruVenturo, says about his new team member.
Hamburg, 01. November 2011 – Der Hamburger Investor und Company Builder, TruVenturo, wächst weiter: Ab sofort übernimmt Dr. Ole Mensching die Funktion des Head of New Markets. In seiner Funktion analysiert er die Märkte, in denen die Portfolio-Unternehmen tätig sind, und gibt Impulse zur Weiterentwicklung und strategischen Ausrichtung. Zu den beruflichen Stationen des promovierten Volkswirts vor seinem Eintritt bei TruVenturo gehören die Managementberatung Kienbaum und das Marktforschungsunternehmen OmniQuest. „Mit Ole Mensching haben wir jemanden an Bord geholt, der sich schon während seines Studiums intensiv mit neuen Märkten und Marktmechanismen auseinander gesetzt hat und das auf internationaler Ebene“, freut sich Nils Regge, CEO von TruVenturo, über den Zugewinn in seinem Team.
  www.touken.or.jp  
He interpreted it as an intimate ballad with a lot of soul feeling. Soul, he has it in his blood, and he has the blues within him too. Or does the blues have him? He longingly sang of the night, when his thoughts become pictures and he wants to "finally go home".
Später folgte Amazing Grace im katholischen Louisiana als "protestantisches Lied" nicht beliebt, wie Hubert von Goisern erklärte. Er interpretierte es als innige Ballade mit viel Soul-Feeling. Den Soul, den hat er im Blut, er hat aber auch den Blues in sich. Oder hatte der Blues ihn? Sehnsüchtig besang er die Nacht, wenn seine Gedanken Bilder sind und er "endlich wieder hoam" will. Manchmal klang von Goisern zum Träumen schön traurig, so auch mit seiner Ballade Weit, weit weg, in der er voller Sehnsucht um eine vergangene Zeit klagt und Erinnerungen von einer verlorenen Liebe erzählt. Da fehlte nicht viel und im Saal hätten alle Handys aufgeleuchtet.
  2 Hits www.shc-m.com  
We are happy to announce that he is on the road to recovery, although it will be some time until he is back on his feet. We continue to wish him strength and a speedy recovery, and hope to have him back in our midst as soon as possible.
Es hat sich sicher inzwischen herumgesprochen, dass unser Direktor Herr Professor Christian Schönenberger Anfang November einen sehr schweren Velo-Unfall hatte. Zum Glück befindet er sich nun langsam wieder auf dem Weg der Besserung – allerdings wird es noch eine Weile dauern, bis er wieder auf den Beinen ist. Wir wünschen ihm weiterhin ganz viel Kraft und Energie bei der Rekonvaleszenz und hoffen, ihn möglichst bald wieder in unserer Mitte zu haben.
  www.wacom.com  
“Martin’s extensive experience in both strategic and international roles will benefit Wacom in building a successful future in Europe. We are very happy to have him onboard internally, as well as for our business partners.”
„Wir sind überzeugt, dass Wacom Europe mit Martin Boit an der Spitze seinen Wachstumskurs fortsetzen und eine wichtige Rolle innerhalb der globalen Wacom Gruppe spielen wird“, sagt Masahiko Yamada, CEO der Wacom Group. „Die umfassende Erfahrung von Martin Boit in den Bereichen strategische und internationale Führung wird Wacom dabei helfen, eine erfolgreiche Zukunft in Europa aufzubauen. Wir freuen uns, künftig auf ihn zählen zu können, und das Gleiche gilt für unsere Geschäftspartner.“ In seiner neuen Rolle wird Martin Boit eng mit den europäischen Partnern von Wacom zusammenarbeiten. Dazu Martin Boit: „Ich bin begeistert von der Erfahrung und dem Engagement unserer Geschäftspartner in ganz Europa, und ich freue mich darauf, auch weiterhin gemeinsam erfolgreich zu sein.“
  hydroland.com.pl  
Walter Schmidt, CEO and co-founder of AFFiRiS, on these successes and their significance for the company: “Our success in the development of therapeutic vaccines for diseases with unmet medical needs and attractive market volumes leads to a constantly increasing interest of the pharmaceutical industry. The extensive knowledge of Oliver Siegel will allow us to leverage this interest for our corporate strategy and to accelerate the development of life-enhancing treatments. I am very pleased to have him join our Executive Board of Management.”
Zu diesen Erfolgen und der Bedeutung für das Unternehmen meint Walter Schmidt, Mitgründer und CEO der AFFiRiS: „Unsere Erfolge bei der Entwicklung von Therapien für Krankheiten mit dringendem medizinischem Bedarf und attraktiven Marktvolumina führen zu stetig wachsendem Interesse der Pharmabranche. Mit seinen weitreichenden Erfahrungen wird Oliver Siegel es uns ermöglichen, dieses Interesse optimal für unsere Firmenstrategie einzusetzen und die Entwicklung lebenswichtiger Therapien zu beschleunigen. Ich freue mich sehr, ihn in unserem Führungs-Team zu haben.“
  www.study-in.de  
Merlin is an athletic student – which is a big advantage on his city tours as a bicycle taxi driver. Tourists and residents regularly climb aboard his muscle-powered vehicle and have him take them through the centre of Berlin.
Merlin ist ein sportlicher Typ. Ein großer Vorteil bei seinen Touren durch die Stadt, denn der Studierende ist Fahrer eines Fahrradtaxis. Regelmäßig nehmen Touristen und Einheimische auf der Rückbank seines Gefährts Platz und lassen sich durch das Zentrum von Berlin fahren. 20 Kilometer am Tag kommen da schnell zusammen. „Besonders bei schönem Wetter ist mein Taxi sehr beliebt. Auf diese Weise durch die Stadt gefahren zu werden und selbst nicht strampeln zu müssen, ist für viele Leute attraktiv“, sagt Merlin.
  www.kagayastudio.com  
After spending some time on the high seas (on the legendary Queen Mary II and the Queen Elisabeth II of the Cunard Line), he held various positions in restaurants with a total of 15 toques and 3 Michelin stars. We are delighted to have him on-board.
Zur Person: Sebastian Daeche ist seit dieser Saison als Küchenchef für das kulinarische Wohl unserer Gäste verantwortlich. Nach seiner Zeit auf hoher See (auf der legendären Queen Mary II und der Queen Elisabeth II der Cunard Line) hat er in unterschiedlichen Positionen in Restaurants mit insgesamt 15 Hauben und 3 Michelin Sternen gearbeitet. Wir freuen uns, ihn an Bord zu haben.
  www.distrifresh.ch  
“Alexander Bockelmann is a proven expert in IT, digitalisation and transformation in the insurance industry and has almost two decades of experience. I am delighted that we have him on board for the tasks ahead,” says Gert De Winter, Group CEO.
"Alexander Bockelmann ist ein ausgewiesener Experte für IT-, Digitalisierungs- und Transformationsthemen in der Versicherungsbranche mit fast zwei Jahrzehnten Erfahrung. Ich freue mich, dass die Baloise ihn für die anstehenden Aufgaben gewinnen konnte", so Gert De Winter, Group CEO.
  b2bmarketplace.procolombia.co  
Roman his back with us after 2 years being working on most of our dive centre here in Maldives and we are very happy to have him back! Must be a reason for it and confirm that Vilamendhoo is a very special place…
Filip ist nun auch ein PADI Freediver Tauchlehrer und das wird auch unser Spezialkurs vom Monat September sein. Wir freuen uns diesen Kurs zum Spezialpreis im September unterrichten zu koennen, damit ihr mehr Selbstvertrauen gewinnen koennt und somit das Meer ganz ohne Atemausruestung mit voller Gelassenheit geniessen koennt. Pures Gefuehl
  www.biocom.pl  
My father, violinist at the Theatre La Fenice in Venice, promised me a present if I took violin lessons from a nice female colleague of his. With my 8 years of age I recognized the opportunity to have him, my hero, all to myself for a longer period of time.
Mein Vater, Geiger am Theater La Fenice in Venedig, hatte mir ein Geschenk versprochen, würde ich mit ihm zu einer netten Kollegin zum Geigenunterricht gehen. Mit meinen 8 Jahren sah ich darin die Gelegenheit, ihn, mein großes Vorbild, längere Zeit für mich zu haben, da der Unterricht wegen der Hin- und Rückfahrt über die venezianischen Kanäle im Vaporetto über drei Stunden in Anspruch nahm! Außerdem übte mein Vater mit mir wenn er frei hatte.
  4 Hits www.cnziteng.com  
Alfred is wooden hand carved Czech marionette and he belongs to the group of Schoolmates (Justina, Pepe and Dino). This happy guy is full of energy and we’re proud to have him among our Czech Marionettes family.
Alfred ist eine handgeschnitzte, tschechische Marionette aus Holz und sie gehört in die Gruppe der vier Schulkameraden. (Justine, Pepe und Dino). Dieser fröhlicher Bub ist voll mit Energie geladen und wir sind froh ihm in unserer Czech Marionettes Familie zu haben.
  4 Hits www.stefanel.com  
Team Principal Michel Nandan commented: “We are pleased to include Kevin in our driver line-up for 2015, He is an extremely talented young driver and definitely one to watch for the future. We take our role as a WRC manufacturer seriously and have to invest in the talent of tomorrow. He impressed us with his approach and his ability in some roll-outs last year and we followed his progress in ERC and Rallye de France closely. He has vast experience with different rally cars and his contribution to the development of our New Generation i20 WRC will be valuable. It’s great to have him as part of our driver roster.”
Der Teamleiter Michel Nandan kommentierte: „Wir freuen uns, Kevin für 2015 in unserer Fahreraufstellung einschließen zu können. Er ist ein extrem talentierter, junger Fahrer, mit dem in Zukunft definitiv gerechnet werden muss. Wir nehmen unsere Rolle als WRC-Hersteller ernst und müssen in zukünftiges Talent investieren. Er beeindruckte uns bei einigen Vorstellungen im letzten Jahr mit seiner Vorgehensweise und seinen Fähigkeiten und wir haben seine Fortschritte in der ERC und der Rallye Frankreich sorgsam verfolgt. Er hat eine umfassende Erfahrung mit verschiedenen Rallyefahrzeugen und sein Beitrag zur Entwicklung unseres i20 WRC der neuen Generation wird von großem Wert sein. Es ist großartig, ihn als Teil unserer Fahreraufstellung zu haben.“
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
After every event that you successfully complete, you will receive a certificate of participation. Please discuss with your supervisor which courses or events you should attend and have him or her confirm these.
Nach jeder Veranstaltung, die das CDS organisiert hat und die Sie erfolgreich besucht haben, erhalten Sie von der Dozentin oder dem Dozenten eine Teilnahmebescheinigung. Bitte sprechen Sie mit Ihrer Erstbetreuerin oder Ihrem Erstbetreuer ab, welche Angebote Sie besuchen, und lassen Sie sich diese anschließend von ihr oder ihm bestätigen. Dies gehört mit zu der Betreuung einer Promotion und ist Bedingung dafür, dass Sie das Promotionssupplement erhalten.
  sensiseeds.com  
The Dutch State is currently being sued by Johan van Laarhoven’s lawyers, in order to have him released from a cruel and inhumane prison in Thailand. Van Laarhoven made his fortune as the owner of 4 coffeeshops, amongst other legitimate businesses.
Der niederländische Staat wird momentan von Johan van Laarhovens Anwälten verklagt, Van Laarhoven aus einem grausamen und inhumanen Gefängnis in Thailand zu entlassen. Van Laarhoven wurde – neben seinen legalen Geschäften – als Besitzer von 4 Coffeeshops reich.
  www.filmschoolfest-munich.de  
"Sebastian Schipper is both a talented actor and an impressive writer-director whose films have attained cult status in Germany," says festival organizer Diana Iljine, "a multi-talent and an ideal jury president. We're excited to have him."
"Sebastian Schipper ist nicht nur ein beeindruckender Schauspieler, sondern auch ein sehr versierter Regisseur und Autor, dessen Filme schon Kultstatus haben", sagt Festival-Veranstalterin Diana Iljine von den Internationalen Münchner Filmwochen. "Ein Profi mit so vielfältigen Begabungen ist der ideale Jury-Präsident. Ich freue mich riesig auf ihn."
  3 Hits www.rozaslaw.com  
. Did you ever think why, with so many loving husbands and wives about, and many who would have just loved to have had Him, why Jesus was not invited? Is not the simple answer - HE WOULD SEE TOO MUCH. THOSE BURNING EYES WOULD SEE EVERYTHING. And so they were afraid to have Him.
Hast du dir jemals überlegt, warum Jesus, mit so vielen liebevollen Ehemännern und Ehefrauen um sich herum und vielen, die Ihn wirklich furchtbar gern bei sich gehabt hätten, nicht eingeladen wurde? Ist die Antwort nicht einfach - ER WÜRDE ZU VIEL SEHEN. DIESE BRENNENDEN AUGEN WÜRDEN ALLES SEHEN. Und deshalb hatten sie Angst davor, Ihn bei sich zu haben.
  www.lilliputiens.be  
Bring our specific alterations form (see below) to your local tailor and have him note the adjustments. Alterations on the form will be updated on your Lanieri profile so that we can perfect your fit on future orders.
Drücken Sie das spezifische Formular (siehe unten) für die Ausbesserungen und geben Sie es an dem Schneider. Die Änderungen werden danach auf Ihrem Lanieri Profil für zukünftige Bestellungen aktualisiert.
  www.postfinance.ch  
Real estate is particularly suited to help you save inheritance tax. You can, for example, give a house or flat to your partner while you are still alive and have him or her grant you a life tenancy and usufruct in return.
Liegenschaften eignen sich besonders gut, um Erbschaftssteuern zu sparen. So kann man zum Beispiel sein Haus oder seine Wohnung schon zu Lebzeiten dem Partner schenken und sich im Gegenzug ein Nutzungs- und Wohnrecht einräumen lassen.
  beegsex.net  
Contact your doctor and have him make a list of substances you’re allergic to and inform your tattoo master/artist.
Auf jeden Fall müssen Sie einen Arzt konsultieren um zu überprüfen, worauf Sie allergisch reagierten und informieren Sie dann ihren Tattoo-Meister.
  krainev-competition.com.ua  
A man of action, for sure, who seems to be cool as a cucumber with his impish grin. As you can easily imagine, we are so happy to have him on our team.
Ein Macher eben, dabei wirkt er mit seinem verschmitzten Lächeln wie die Ruhe selbst. Wie ihr euch denken könnt sind wir ziemlich froh, dass wir ihn haben.
  wordplanet.org  
62 And they made signs to his father, how he would have him called.
62 Und sie winkten seinem Vater, wie er ihn wollte heißen lassen.
  2 Hits bannarescue.org  
These charming young women never hide their intentions. As soon as they see a guy they like, they have to have him... inside.
Diese bezaubernden, jungen Frauen verstecken niemals ihre Absichten. Sobald sie einen Typen sehen, der ihnen gefällt, wollen sie ihn ... ganz tief in sich spüren.
  www.infoxgen.com  
With tickets to his presentation selling out in no time, Mark Shapiro of LAIKA studio was in great demand at Fantoche 2014. Which makes us all the more excited to have him back in Baden again in 2016.
Mark Shapiro vom LAIKA-Studio wurde am Fantoche 2014 förmlich überrannt – seine Präsentation war im Nu ausverkauft. Umso mehr freuen wir uns, ihn 2016 wieder in Baden zu haben. Er wird aufzeigen, wie sich die 300‘000 Aufnahmen dieses Stop-Motion-Films zusammensetzen, die in liebevoller Handarbeit, mit Fingerspitzengefühl und Fantasie gefertigt wurden.
  www.apes-presse.org  
Turkey had nothing to do with his death; no one there had any interest in the assassination of Mishʿal. Why would the Turks have him killed? We had serious disputes with the PYD; they vigorously attacked Mishʿal again and again.
Rezan Bahri Schaikhmus: Das stimmt absolut nicht. Die Türkei hat mit seinem Tod nichts zu tun, dort hat man kein Interesse an der Ermordung von Mischʿal gehabt. Wieso sollten die Türken ihn umbringen lassen? Wir hatten massive Auseinandersetzungen mit der PYD, sie haben Mischʿal immer wieder heftig angegriffen. Aber wir sagen nochmals, niemand kann Mischʿal ohne die Zustimmung des Regimes umgebracht haben. Die syrischen Geheimdienste haben Mischʿal at‑Tammu getötet. Die kurdische Bewegung hätte sehr vom Tod Mischʿals profitieren können. Spätestens nach seinem Tod hätte sie sich aktiv an der syrischen Revolution beteiligen müssen. Ich bin mir sicher, wir Kurden hätten in diesem Fall den Erfolg der Revolution und das Erreichen ihrer Ziele erheblich befördern können. Eine solche Rolle hätte sich positiv auf die Umsetzung kurdischer Forderungen im neuen Syrien ausgewirkt.
  www.elmarkplus.com  
Melissa is a again a new Sadistic Girls and she has extreme fantasies.... before the slave shows up she explains that she wants to have him absolut helpless. So that he really has to take it all...doesn't matter what she doing to him.
Melissa ist atemberaubend schön..sie hat einen ganz besonderen Look und dazu hat sie noch ganz besondere Fantasien. Sie liebt es wenn es ein Sklave komplett hilflos ist, wenn er ausser dem Mund nichts mehr bewegen kann. Melissa mag das Gefühl der absoluten Kontrolle und geniesst die absolute Hilflosikeit eines Sklaven wenn er sich nicht mehr bewegen kann. Ihr Wunsch ist uns Befehl und daher macht sie den Sklaven gleich zu Beginn völlig bewegungsunfähig, sie foliert seinen kompletten Oberkörper ein, so das nur völlig hilflos vor ihr auf dem Boden liegt. Sofort benutzt sie sein ungeschütztes Gesicht als Fussablage, sie presst ihre Nylons auf sein Gesicht und er muss erstmal als Gesichts-Fusshocker dienen. Dann möchten sie ihn richtig leiden lassen, sie stellt einen Stuhl über hin, setzt sich drauf und presst ihm mit voller Kraft die Füsse aufs Gesicht ! Sie nimmt ihm die komplette Luft zum atmen, er zappelt und ringt um Luft...Melissa liebt es den hilflosen Sklaven gnadenlos zu würgen ! Dann benutzt sie ihn als lebendiges Sofa, setzt sich auf ihn auf benutzt sein wehrloses Gesicht als Fussablage...er muss ihre Nylons und Socken riechen, während sie entspannt TV schaut. Melissa ist sehr gross und damit auch recht schwer...es müssen enormen Schmerzen wenn eine Lady wie sie mit dünnen Absätzen auf einem trampelt.....ohne zu zögern stellt sie sich auf den Sklaven und trampelt ihn gnadenlos ! Der Sklave muss alles aushalten...er hat keine Chance sich zu bewegen, nichtmal seinen Kopf..und Melissa liebt es ihn unter ihren Füssen & Heels richtig leiden zu lassen !
  3 Hits suttacentral.net  
Thought the Bodhisatta to himself, “If I take the food and drink he gives me, I shall be sold; whilst if I don’t eat it, I shall get so thin, that people will notice it and pass me over, with the result that I shall be safe. This, then, is what I must do.” So he fasted and fasted till he got so thin that he was nothing but skin and bone, and not a soul would have him at any price.
Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, kam der Bodhisattva im Wechsel von Tod und Wiedergeburt im Wachtelgeschlechte zur Welt. Damals pflegte ein Wachteljäger, im Walde viele Wachteln zu holen, sie zu Hause aufzuheben, ihnen Futter zu geben und sie dann für Geld denen, die kamen, zu verkaufen. Damit erwarb er sich seinen Unterhalt.—Eines Tages nun fing er mit vielen Wachteln auch den Bodhisattva und brachte ihn fort. Da dachte der Bodhisattva: „Wenn ich das von jenem gegebene Futter und Wasser genießen werde, wird er mich nehmen und den Leuten, die kommen, geben. Wenn ich es aber nicht genießen werde, werde ich abmagern; und wenn mich Abgemagerten die Leute sehen, werden sie mich nicht kaufen. Auf diese Weise wird mir Rettung zuteil werden; dies Mittel will ich anwenden.“ Und da er so tat, wurde er mager und bestand nur noch aus Haut und Knochen. Da die Leute ihn sahen, kauften sie ihn nicht.
  4 Hits fr.euronews.com  
Romania’s president has appointed as prime minister the man who tried to have him impeached in July – Victor Ponta. The Social Liberal Union leader won a two… 17/12/2012
Microsoft legt sich erneut mit Brüssel an: 2009 versprach der Konzern, dass Windows-Nutzer beim Surfen ihren Browser frei wählen können. Für die Version… 20/07/2012
1 2 Arrow