have hitherto been – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   18 Domains
  www.badajozcapitalenlafrontera.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In our experiment, one of the balls is made of light and the other is our tiny levitated target,” explains Peter Hilz, who led the experiments. This novel approach to the generation of proton beams will make experiments feasible which have hitherto been out of reach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.uni-muenchen.de as primary domain
„Vereinfacht, kann man sich das Experiment wie beim Billardspiel vorstellen, wobei die eine Kugel aus Licht besteht und die andere unsere mikroskopisch kleine schwebende Kugel darstellt“, erklärt Peter Hilz, der Leiter des Experiments. Die neuen Protonenstrahlen werden Experimente ermöglichen, die früher als undurchführbar galten. „In den nächsten Jahren müssen wir diesen neuen Beschleunigungsprozess durch weitere Simulationen und Experimente optimieren“, ergänzt Hilz.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The medical applications must be the driving force behind this research, and politicians must keep a watchful eye on the process, the state-run liberal Wiener Zeitung urges: "Not all cultures see it as a sin that Adam was tempted by Eve into biting the apple of knowledge. Our insatiable curiosity has without doubt opened up ever new horizons for us humans. ... So insisting on bans is not a realistic or sensible reaction to the great promises held out by genetic research. But the goal must be to realise the dream of healing illnesses that have hitherto been incurable and to prevent the nightmare of human clones. For the politicians this means maintaining a flexible legal framework for this morally precarious research. ... They must not close their eyes to the possibilities, but view this research with a healthy dose of scepticism and bear in mind that our curiosity can also be our undoing." (16/05/2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Forschern in den USA ist es erstmals gelungen, menschliche Stammzellen zu klonen und genetisch identische Embryonen herzustellen. Der medizinische Nutzen muss der Antrieb der Forschung sein, und die Politik muss diese kritisch begleiten, sagt die staatliche liberale Wiener Zeitung: "Nicht alle Kulturen betrachten es als Sündenfall, dass Adam von Eva verführt wurde, vom Apfel der Erkenntnis zu kosten. Unstillbare Neugier hat uns Menschen zweifellos immerzu neue Horizonte eröffnet. ... Auf Verboten zu beharren, ist demnach ... nicht wirklich eine realistische und sinnvolle Reaktion auf die großen Versprechungen der Genforschung. Ziel muss es sein, den Traum von der Heilung bislang unheilbarer Krankheiten zu leben und den Alptraum des Menschenklonens in die Schranken zu weisen. Für die Politik bedeutet das, den rechtlichen Rahmen für diese moralisch prekäre Forschung flexibel zu halten. ... Politik darf ... nicht die Augen vor den Möglichkeiten verschließen. Mit gesunder Skepsis und im Wissen, dass unsere Neugier uns auch in den Abgrund führen kann." (16.05.2013)
  www.nationalesuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
32 employees who have hitherto been responsible for the Group life business are being taken on by Swiss Life on the same terms and conditions. In addition, the employees shall receive the assurance that there will be no redundancies on economic grounds until at least 31 March 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain
Die 32 Mitarbeitenden, die das Kollektivleben-Geschäft bis anhin betreut haben, werden von Swiss Life übernommen und zu gleichen Konditionen weiterbeschäftigt. Die Mitarbeitenden erhalten zudem die Zusicherung, dass bis mindestens 31. März 2012 keine Kündigungen aufgrund wirtschaftlicher Notwendigkeit erfolgen. Swiss Life beabsichtigt, die Administration des Nationale Suisse-Bestandes mittelfristig in die eigenen Strukturen zu integrieren. In diesem Fall wird Swiss Life den Mitarbeitenden wo möglich intern neue Perspektiven bieten bzw. sie bei der externen beruflichen Neuorientierung im Rahmen des mit den Sozialpartnern vereinbarten Massnahmenplans individuell unterstützen.
  www.munichre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Linking our expert network to the underwriting expertise in our operational units enables us to develop coverage concepts and to implement them in practical insurance solutions which include enterprise risks and other risks that have hitherto been considered "exotic".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
Motiviert durch die Verantwortung als weltweit tätiger Konzern, sich neuen gesellschaftlichen Fragen offensiv zu stellen, und aufgrund der dramatischen Schadenentwicklungen steuern wir konsequent den vom Menschen verursachten Schadenfaktoren entgegen: Die Gruppe Munich Re bündelt ihre Aktivitäten zu diesem Thema über ein Netzwerk von Experten aus allen ihren Unternehmensbereichen, die vom Klimawandel betroffen sind. Wir quantifizieren Risiken durch risikoadäquate Prämien und liefern Entscheidungsträgern Argumente für vernünftiges, vorbeugendes Handeln. Die Verbindung unseres Expertennetzwerks mit dem Underwriting-Knowhow der Geschäftseinheiten ermöglicht es, Deckungskonzepte zu entwickeln und in praktischen Versicherungslösungen umzusetzen, die Unternehmerrisiken und bislang "exotische" Risiken einschließen. Dazu gehören auch Deckungen einerseits für neue Technologien, um CO2-Emissionen zu reduzieren, andererseits für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel.
  www.pastamancini.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Magnetic valves are often too slow, which is why piezo crystals are used in this case. These crystals have hitherto been used by clock or watchmakers or in electron microscopy where every millionth part of a millimetre counts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scilog.fwf.ac.at as primary domain
Dieselfahrzeuge stehen derzeit wegen ihres Abgases unter heftiger Kritik. Stickoxide und Ruß trüben das verbreitete Bild des „sauberen“ Dieselmotors. Während der Anteil an Stickoxiden nur durch Zusatz von Chemikalien oder durch niedrigere Verbrennungstemperaturen und damit einhergehendem Verlust an Drehmoment reduziert werden kann, hängt die Ruß-Entwicklung von der Qualität des Verbrennungsvorgangs ab. Dafür genügt es schon lange nicht mehr, einfach zu einem bestimmten Zeitpunkt etwas Kraftstoff einzuspritzen: Meist gibt die Einspritzdüse zuerst kleinere Mengen Diesel ab. Erst wenn diese sich entzündet haben, folgt der Rest des Treibstoffs. All das muss in Sekundenbruchteilen passieren, bei Common-Rail-Dieselmotoren sind dafür hochpräzise steuerbare Einspritzdüsen notwendig. Magnetische Ventile sind hier oft zu träge, zum Einsatz kommen in diesem Fall Piezo-Kristalle, eine Technologie, die wegen ihrer hohen Genauigkeit bisher in Uhren oder in der Elektronenmikroskopie eingesetzt wurde, wo es auf millionstel Millimeter ankommt.
  arabcartoon.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on NetApp Private Storage, DARZ achieved the world’s first real hybrid cloud architecture. Offers that have hitherto been referred to as a hybrid cloud often separate strictly between the storage levels within and outside a company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da-rz.de as primary domain
Ein Beispiel dafür ist die erste echte Hybrid Cloud. DARZ realisiert, basierend auf NetApp Private Storage, die weltweit erste echte Hybrid-Cloud-Architektur. Angebote, die bislang als Hybrid-Cloud bezeichnet wurden, trennen oftmals strikt zwischen den Speicherebenen innerhalb und außerhalb eines Unternehmens. NetApp Private Storage as a Service (NPSaaS) ermöglicht hingegen eine vollständige Datenmobilität zwischen den Bereichen Private Cloud, Public Cloud und Colocation – ohne aufwendige Datenmigration. Für den Nutzer bedeutet das ausgeprägte Sicherheit und volle Kontrolle über Ihre Daten in einer Private Cloud bei gleichzeitiger Flexibilität, Skalierbarkeit und Kosteneffizienz einer Public Cloud.
  www.botafumeiro.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All that is now set to change. Since last October Hollomet has been using a new plant technology that slashes costs, and this will increase interest in metal foams, which have hitherto been cost-intensive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haute-innovation.com as primary domain
Schon seit einigen Jahren inspirieren Metallschäume Designer und Architekten zu neuen Anwendungen für den Licht- und Interiorbereich – doch der große Erfolg blieb den Werkstoffen bislang verwehrt: Die Produktionskosten waren zu hoch. Doch das soll sich nun ändern: Eine neue Anlagentechnik bei Hollomet lässt seit vergangenem Oktober die Kosten sinken, was die Verwendung der bislang sehr preisintensiven Metallschäume interessant werden lässt.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first documentary seems to be acting as a quiet rallying call for medical practitioners who have hitherto been too wary of repercussions or too isolated in their knowledge to risk speaking out in favour of medicinal cannabis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
… von vielen Ärzten und Wissenschaftlern unter dem Siegel der Verschwiegenheit angerufen worden, um mir ihre eigenen positiven Erfahrungen mit der Droge bzw. deren Nutzen für ihre Patienten mitzuteilen. Sie befürchteten, allein schon wegen der öffentlichen Erörterung des Potenzials von Marihuana geächtet zu werden.“
  www.wom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In our experiment, one of the balls is made of light and the other is our tiny levitated target,” explains Peter Hilz, who led the experiments. This novel approach to the generation of proton beams will make experiments feasible which have hitherto been out of reach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munich-photonics.de as primary domain
Mögliche Anwendungen stellen dar: Fusionsforschung, Materialkunde, sowie die Krebstherapie in der Onkologie. Auch die physikalische Grundlagenforschung kann von solchen neuartigen Protonenstrahlen profitieren. So können sie helfen, Materiezustände wie sie im Inneren der Sonne oder in schweren Planeten vorkommen, im Labor zu erschaffen und zu untersuchen.
  iotcon.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It thereby addresses an urgent desideratum as these aspects have hitherto been neglected although their importance for the purpose of dating a tablet or its attribution to a given archive has been established beyond doubt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil-kult.univie.ac.at as primary domain
Dieses Forschungsprojekt stellt den ersten Versuch dar, in umfassender Weise die Beziehungen zwischen dem Inhalt keilschriftlicher Archivtexte aus dem Babylonien des ersten vorchristlichen Jahrtausend und ihrer externen Charakteristika, allen voran Tafelformat und Schrift, zu untersuchen. Da diese beiden Aspekte bisher vernachlässigt wurden, obwohl ihre Bedeutung für Fragen der Datierung sowie der Archivzugehörigkeit außer Frage steht, wird hier ein wichtiges Forschungsdesideratum angesprochen. Aufgrund der reichhaltigen Quellen stellt das erste Jahrtausend v. Chr. einen besonders geeigneten Rahmen für eine solche Untersuchung dar.
  www.taste-hotels.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Red Bull, for example, distributes the beverages among other things through its own beverage machines, which are now connected. And suddenly causes of good or bad sales can be fixed on many things which have hitherto been perhaps not taken into account in the preparation, but mostly not at all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plmportal.org as primary domain
Vernetzte Flotte: Ob Flottenmanagement einer Logistikfirma oder die Nutzung von Firmenfahrzeugen durch die Mitarbeiter, die Vernetzung der Fahrzeuge und ihrer Fahrer mit dem Unternehmen erlaubt eine spürbare Optimierung der betroffenen Prozesse. Im weltweite Aufmerksamkeit erregenden Projekt mit dem Hamburger Hafen, an dem SAP neben T-Systems und anderen beteiligt war, wurde das eindrücklich demonstriert. Wartezeiten und Verkehrsstaus konnten minimiert werden, während sich gleichzeitig der Warenumschlag deutlich beschleunigen ließ. Die Auslastung der Hafenkapazitäten konnte ohne eine Vergrößerung des Hafengeländes erhöht werden.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While this seems to be a pragmatic approach, it also raises a host of problems, such as the potential for career progression in an EU context. Indeed, as a common defence policy is constructed, many issues that have hitherto been ignored will have to come on the agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sie weisen zu Recht darauf hin, dass Galileo streng genommen ein ziviles Projekt ist. Es ist jedoch sehr viel mehr als das, denn es weist auch eine militärische Dimension auf, die von den Europäern nicht ignoriert werden kann. Neben zahlreichen anderen militärischen Anwendungsmöglichkeiten kann Galileo die nötigen Daten für den Einsatz von Präzisionslenkwaffen großer Reichweite liefern. Dies würde den Weg zu einer europäischen Zielbestimmungszentrale frei machen. Zudem kann Galileo auf taktischer Ebene z.B. die nötigen Daten für die Teilnahme an Minenräumaktionen liefern, bei denen Soldaten millimetergenaue Angaben brauchen. Dabei handelt es sich zudem um eine Anwendung der von den Vereinigten Staaten entwickelten GPS-Technologie, die Amerika bestimmten Bündnispartnern nicht immer bereitwillig zur Verfügung gestellt hat. Die militärischen Anwendungsmöglichkeiten des Galileo-Projekts sind sogar so umfassend, dass die Europäer bald entscheiden müssen, wie sie verwaltet werden sollen. Es wäre logisch, dem Militärstab der EU eine zentrale Rolle zu übertragen. Dies wird zweifellos in manchen europäischen Staaten zu Gegenreaktionen führen und eine neue Krise unter den Europäern auslösen. Das wäre vielleicht gar nicht so schlecht, denn dann wären die EU-Mitglieder gezwungen, gemeinsam auf ein besseres Verständnis der Konsequenzen einer europäischen Verteidigungspolitik hinzuarbeiten.