have instructed – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cdhrhg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In most cases return of the damaged product is not necessary. We will not reimberse the cost of shipping items back to us unless we have instructed you to do this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homeofpoi.com as primary domain	In den meisten Fällen ist eine Rücksendung des beschädigten Produkts nicht erforderlich. Wir werden die Kosten für den Versand nicht erstatten, es sei denn, wir haben Sie instruiert dies zu tun.

  doc.faiservice.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We have instructed EnviroSustain across a number of assets and Birgit and her team have consistently provided sound, commercial advice with regard to implementing our energy, sustainability and well-being goals. The ES team are enmeshed in our building design process and are invaluable in weighing the cost of proposed measures with the expected lifetime benefit of the same and ultimately making the right decision on a project-by-project basis.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine envirosustain.com as primary domain

“Wir haben EnviroSustain mit einer Reihe von Projekten beauftragt und Birgit und ihr Team haben uns stets solide und wirtschaftliche Beratung bei der Umsetzung unserer Ziele in den Bereichen Energie, Nachhaltigkeit und Nutzerkomfort gegeben. Das ES-Team ist in unseren Planungs- und Bauprozess eingebunden und ist von unschätzbarem Wert, wenn es darum geht, die Kosten der vorgeschlagenen Maßnahmen mit dem erwarteten Lebenszyklusnutzen abzuwägen und schließlich die richtige Entscheidung auf Projektbasis zu treffen.” Eric Linden

  2 Hits www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The federal and Laender ministers of the interior have instructed a commission to examine the possiblities of deporting asylum seekers of unknown origin. Persons with undetermined nationality would be deported to a general region, an option which would require concluding repatriation agreeements with several cooperating states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain	Die Innenminister von Bund und Ländern beauftragen eine Arbeitsgruppe, mögliche Abschiebungen von Asylbewerbern unbekannter Herkunft zu prüfen. Personen mit ungeklärter Staatsangehörigkeit sollen in eine "Gesamtregion" abgeschoben werden, wozu Rückführungsabkommen mit mehreren Staaten als Vetragspartner abgeschlossen werden müßten.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have instructed the companies in question to adapt their practices to bring them into line with data protection regulations and labour laws.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Wir haben die Unternehmen angewiesen, ihre Praxis den datenschutz- und arbeitsrechtlichen Bestimmungen anzupassen.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Around the world, nations, cities, organizations and businesses are looking afresh at green options. At the United Nations, I have instructed that the plan for renovating our New York headquarters should follows strict environmental guidelines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Rund um die Welt ziehen Staaten, Städte, Organisationen und Unternehmen erneut grüne Alternativen in Erwägung. Den Vereinten Nationen habe ich auferlegt, dass die Renovierung des Hauptquartiers in New York strengen Umweltrichtlinien unterliegen soll. Ebenso habe ich die Leiter aller UNO-Programme, Fonds und Sonderorganisationen ersucht, rasch den Weg in Richtung CO2-Neutralität einzuschlagen.

  www.japancentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At 8.59pm, we receive their updated GPS position for the last time. In conversation with MRCC Rome, the authorities state that they have instructed the AS Elenia to return and check on the situation. If the boat-people are in danger, the crew has to rescue immediately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alarmphone.org as primary domain	21:52 Uhr: Die Flüchtenden gehen erneut ans Telefon und schreien (schwer zu verstehen). Sie sagen uns, dass sie in Gefahr sind und dass das große Schiff in ihrer Nähe sie nicht rettet. Wir bitten sie, nicht in Panik zu verfallen sondern ruhig zu bleiben und uns zurückzurufen, sobald sich die Situation ändert.

  www.digitallab.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Guestcentric acts under our authority and we have signed a contract with Guestcentric Group for the provision of their services. We have instructed Guestcentric Group in written as per how the processing should be done.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelmastinell.com as primary domain

Processor: Wir beauftragen unseren Partner Guestcentric Group ( www.guestcentric.com ) mit der Durchführung der Buchungsmaschine unseres Geschäfts. Guestcentric handelt unter unserer Aufsicht und wir haben einen Vertrag mit der Guestcentric Group für die Erbringung ihrer Dienstleistungen abgeschlossen. Wir haben die Guestcentric Group schriftlich darüber informiert, wie die Verarbeitung erfolgen soll.

  www.website-scan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amieira Marina undertakes to dispose of the waste produced around it in the most environmentally-friendly way. We have instructed our staff and clients to refrain from disposing of toxic waste into the water, but instead place it in the designated recycling bins near our dock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amieiramarina.com as primary domain	Amieira Marina verpflichtet sich, alle Abfälle, die in unserer Umgebung produziert werden, so umweltfreundlich wie möglich zu entsorgen. Als Beispiel dafür klären wir unsere Mitarbeiter und Kunden auf, keine toxischen Abfälle im Wasser zu entsorgen, sondern sie zu den zum Recycling bestimmten Ökopunkten, die in der Nähre des Dock liegen, zu bringen.

  www.skbf-csre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After consideration of external evaluations of the report and input from interested parties, the entities that commissioned the first report decided to commission follow-up Education Reports every four years. They have instructed the Swiss Coordination Centre for Research in Education to write the Swiss Education Report 2010, which was published in February 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skbf-csre.ch as primary domain

Im Dezember 2006 erschien der als Pilot vorgesehene Bildungsbericht 2006, in dem Daten und Informationen aus Statistik, Forschung und Verwaltung gesammelt, aufgearbeitet, sinnvoll dargestellt und miteinander in Beziehung gesetzt wurden. Unter Berücksichtigung der externen Evaluationen des Berichts und der Rückmeldungen der interessierten Akteure beschlossen die Auftraggeber, zukünftig alle vier Jahre einen Bildungsbericht in Auftrag zu geben. Sie erteilten der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung das Mandat für die Verfassung des Bildungsberichts 2010, welcher im Februar 2010 veröffentlicht wurde.

  know.nifos.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This means you only will receive our newsletter after your have instructed us to activate the service followed by confirming your instruction again by clicking the relevant link contained in our subscription confirmation email.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conradconnect.de as primary domain	Wir erheben im Rahmen der Bewerbung unterschiedliche Arten von Informationen. Hierzu zählen insbesondere Ihre persönlichen Daten mit Kontaktinformationen sowie eine Beschreibung Ihrer Ausbildung, Arbeitserfahrung und Fähigkeiten. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, uns elektronisch gespeicherte Dokumente wie Zeugnisse oder Anschreiben zu überlassen.

  www.biocrete.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are only permitted to disclose information about you with a legally valid order from the courts, from the competent criminal in-vestigation authorities or from the competent supervisory authorities, or if you have instructed us to do so.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berenberg.ch as primary domain

Im Hinblick auf die Datenweitergabe an Empfänger ausserhalb der Bank ist zunächst zu beachten, dass wir zur Geheimhaltung über alle kundenbezogenen Tatsachen und Wertungen verpflichtet sind, von denen wir Kenntnis erlangen (Bankgeheimnis). Informationen über Sie dürfen wir nur gestützt auf eine rechtsgültige Verfügung der Gerichte bzw. der zuständigen Straf- oder Aufsichtsbehörden weitergeben oder wenn Sie uns entsprechend instruiert haben. Unter diesen Voraussetzungen können Empfänger personenbezogener Daten zum Beispiel sein:

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

133:4.11 (1475.4) To the runaway lad Jesus said: “Remember, there are two things you cannot run away from — God and yourself. Wherever you may go, you take with you yourself and the spirit of the heavenly Father which lives within your heart. My son, stop trying to deceive yourself; settle down to the courageous practice of facing the facts of life; lay firm hold on the assurances of sonship with God and the certainty of eternal life, as I have instructed you. From this day on purpose to be a real man, a man determined to face life bravely and intelligently.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

133:4.9 (1475.2) Jesus traf sich häufig mit einem chinesischen Kaufmann. Beim Abschied mahnte er ihn: „Bete nur Gott an, der dein wahrer geistiger Ahne ist. Denke daran, dass der Geist deines Vaters immer in dir lebt und deine Seele stets himmelwärts ausrichtet. Wenn du der unbewussten Führung durch diesen unsterblichen Geist folgst, bist du sicher, auf dem aufwärts weisenden Weg der Gottfindung weiterzuschreiten. Und wenn du schließlich den Vater im Himmel tatsächlich erreichst, so deshalb, weil du ihm auf deiner Suche immer ähnlicher geworden bist. Lebe wohl, Chang, aber nur für eine Weile, denn wir werden uns wieder sehen in den Welten des Lichts, wo der Vater der Geistseelen viele herrliche Rastplätze für jene eingerichtet hat, die nach dem Paradies unterwegs sind.“

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3-I have instructed my Attorney General to create a task force to seek return and reimbursement to the American public from the World Zionist Organization and the State of Israel the massive transfer in wealth that occurred as a result of their activities especially when these activities were illegal under US laws (e.g. not registering under the congressional requirement of registration as foreign lobbies).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

2. Ich berufe mich auf mein Recht als Oberkommandierender und dem US-Gesetz entsprechend, das verbietet, jene finanziell zu unterstützen, die die Menschenrechte verletzen. Und ich gebe eine Exekutivorder heraus, die jede militärische und wirtschaftliche Hilfe gegenüber Israel suspendiert ( das im Augenblick mit $3 Milliarden unser größter ausländischer Empfänger ist) bis es a) die Bedingungen der Menschenrechte erfüllt und alle Offiziere vor Gericht bringt, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben ( besonders jene, die von den USA gelieferte Waffen und Finanzen angewendet haben) und b) bis es alle relevanten Resolutionen der UN-Vollversammlung und des UN-Sicherheitsrates erfüllt hat. Ich fordere die amerikanische Öffentlichkeit auf, sich an der Diskussion zu beteiligen, in der es um die Ausmaße der finanziellen Verluste geht, die uns durch Israels Verletzungen dieser Resolutionen zugefügt wurden. Die Bürger haben ein Recht, Transparenz über die Lobbys zu fordern, die ihre Kongressvertreter unterstützen, und fragen, welche Entscheidungen sie im Kongress treffen, die ausländische Mächte auf Kosten der US-Bürger machen. Hillary Clinton muss von ihrem Amt als Außenministerin wegen klarer Zinsprobleme, die wegen derselben ausländischen Interessen untersucht werden, zurücktreten. Ich kann mit Freude mitteilen, dass Cynthia McKinney meine Nominierung zur Außenministerin angenommen hat.

  www.ttu.edu.jo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every Vida Verde Spanish School teacher is also certified to prepare students for the DELE exam. Collectively, our teachers have instructed hundreds of students in the Spanish language using the one-to-one method, which has proven to be the most rapid and effective way to learn Spanish.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vidaverde.com as primary domain

Alle unsere Lehrer sind Muttersprachler und die allermeisten haben mindestens 10 Jahre Berufserfahrung! Vida Verde organisiert regelmässig interne und externe Weiterbildungsseminare in den Bereichen Methodik und Linguistik. Alle unsere Lehrer sind darüber hinaus vom Instituto Cervantes, Spanien als DELE-Instruktoren zertifiziert. Bereits haben hunderte von Studenten bei Vida Verde Spanisch Schule ihre Spanischkenntnisse schnell und effizient verbessern können!

  www.tages-gedanken.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the latest at the time when the complainant asked the authorities for a new expert, they should have instructed him that they were not willing to appoint such an expert but that the complainant was free to commission his own expert and the authorities would have to examine his report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukrin.com as primary domain

Ein einziger solcher Therapieerfolg wie von Prof. Wodniansky beschrieben (VIII), wäre mehr als genug, um für Ukrain gleich die Zulassung zu erteilen, noch dazu, da das Produkt aus zwei bereits zugelassenen Ausgangsstoffen hergestellt wird und am 28. Juni 1976 anlässlich des Antrages auf Zulassung für austherapierte Patienten (XXXII), das bedeutet für Patienten, für die keine andere Therapie zur Verfügung steht wie im Falle Melanom, auf Grund der damaligen gültigen Gesetzeslage basierend auf der Spezialitätenordnung 1947 ebenfalls sofort die Zulassung erhalten sollen hätte. Trotzdem wurde der Antrag auf die Zulassung mit dem Bescheid vom 25. April 2002 abgelehnt (XXXIV), obwohl zu dieser Zeit bereits randomisierte Studien bei kolorektalen und pankreatischen Karzinomen vorgelegt wurden (67, 112, 182, 185, 247).