have joined together – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      123 Results   74 Domains
  4 Hits www.2wayradio.eu  
These mounted warriors have joined together to fight for their tribe.
Diese berittenen Krieger kämpfen gemeinsam für ihren Stamm.
  www.dfae.admin.ch  
In the area of healthcare, there has been an agreement between the University Hospital Geneva and the Cypriot Ministry of Health since March 2012 for the development of child heart surgery in Cypriot public hospitals. Many Cypriots have studied in Switzerland, and many of them have joined together to form the Cyprus-Swiss Association.
Die Schweiz fördert die technische Berufsausbildung in Zypern im Rahmen eines Projekts des Erweiterungsbeitrags. Im Gesundheitsbereich besteht seit März 2012 ein Abkommen zwischen dem Universitätsspital Genf und dem zyprischen Gesundheitsministerium für die Entwicklung der Kinder-Herzchirurgie in den öffentlichen Kliniken Zyperns. Zahlreiche Zyprioten haben in der Schweiz studiert. Viele von ihnen haben sich in der «Cyprus-Swiss Association» zusammengeschlossen.
  www.ohtb.gov.on.ca  
We aim to dismantle the existing restrictions on imports and lower import costs. We have joined together today and signed the register of association in order to better represent our interests in future.
„Wir brauchen für die Zukunft eine starke Interessenvertretung für die wirtschaftlichen Belange des unabhängigen Importhandels von Mineralölprodukten gegenüber den gesetzgebenden Ministerien und anderen Wirtschaftsorganisationen, insbesondere den Raffinerien. Die einzelnen unabhängigen Mineralölhändler werden von den Behörden nicht ernst genug genommen und oft benachteiligt, z.B. bei Einfuhrbewilligungen. Ebenso erschweren die Raffinerien den Kraftstoffhandel der unabhängigen Mineralölhändler. Unser Ziel ist es, die bestehenden Importrestriktionen abzubauen und die Einfuhrbelastungen zu senken. Heute schließen wir uns zusammen und lassen uns ins Vereinsregister eintragen, um in Zukunft unsere Interessen besser vertreten zu können. Jeder freie Importeur von Mineralölprodukten, der sowohl einkaufs- wie verkaufsseitig ungebunden ist und dessen Handlungsfreiheit auch nicht von dritter Seite eingeschränkt ist, kann Mitglied werden.
  www.inits.at  
The United Arab Emirates are located in the northeast of the Arabian Peninsula and consist of 7 emirates that have joined together to form a confederation. The immense wealth on the coast is in stark contrast to the untouched naturalness of the hinterland.
Die Vereinigten Arabischen Emirate liegen im Nordosten der arabischen Halbinsel und bestehen aus 7 Emiraten, die sich zu einem Staatenbund zusammengeschlossen haben. Der kolossale Reichtum an der Küste steht im extremen Gegensatz zur unberührten Natur im Hinterland. Die Emirate sind durchzogen von trockener Sandwüste, im Osten des Landes erstreckt sich das felsige Hajar-Gebirge. Dubai ist das moderne Zentrum der Emirate. Der ursprüngliche Fischerort hat sich zu einer Metropole der Superlative entwickelt. Fujairah, Heimat unseres Iberotels Miramar Al Aqah Beach, ist landschaftlich wohl das schönste Emirat. Bezeichnend für Fujairah ist die malerische Lage zwischen den Hängen des Hajar-Gebirges und der romantischen Ostküste am Indischen Ozean.
  www.ivv.fraunhofer.de  
Seven research organizations and industrial companies have joined together in a project consortium to develop a recycling process with greater cleaning efficiency and so alleviate the shortcomings of current recycling technologies.
Um einen Recyclingprozess mit höherer Reinigungsleistung zu entwicklen und damit die Probleme heutiger Recyclingtechnologien zu lösen, haben sich sieben Partner aus Forschung und Industrie zusammengeschlossen. Im Projekt Poly-SOLVE wird ein lösemittel-basierter, modularer, skalierbarer Recyclingprozess zur Aufbereitung von EPS und PC (separate Prozesse) entwickelt. Die Rezyklate sollen Reinheiten über 99 % aufweisen, damit sie Neuware-Kunststoffe substituieren können.
  6 Hits www.qcplannedgiving.ca  
Three of the most important museums in Europe have joined together for the major Gerhard Richter retrospective: following its premiere in London’s Tate, “Panorama” is now on show at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
Für die große Gerhard Richter-Retrospektive haben sich drei der bedeutendsten europäischen Museen zusammengetan: Nach der Premiere in der Londoner Tate ist "Panorama" jetzt in der Berliner Neuen Nationalgalerie zu sehen. Danach wandert die Schau zum 80. Geburtstag des Malers ins Centre Pompidou in Paris. Aber auch in der neuen Präsentation der Gegenwartskunst im Frankfurter Städel spielen Richters Arbeiten eine wichtige Rolle. In diesem Rahmen sind auch hochkarätige Werke aus der Sammlung Deutsche Bank zu sehen.
  6 Hits db-artmag.de  
Three of the most important museums in Europe have joined together for the major Gerhard Richter retrospective: following its premiere in London’s Tate, “Panorama” is now on show at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
Für die große Gerhard Richter-Retrospektive haben sich drei der bedeutendsten europäischen Museen zusammengetan: Nach der Premiere in der Londoner Tate ist "Panorama" jetzt in der Berliner Neuen Nationalgalerie zu sehen. Danach wandert die Schau zum 80. Geburtstag des Malers ins Centre Pompidou in Paris. Aber auch in der neuen Präsentation der Gegenwartskunst im Frankfurter Städel spielen Richters Arbeiten eine wichtige Rolle. In diesem Rahmen sind auch hochkarätige Werke aus der Sammlung Deutsche Bank zu sehen.
  www.eda.admin.ch  
In the area of healthcare, there has been an agreement between the University Hospital Geneva and the Cypriot Ministry of Health since March 2012 for the development of child heart surgery in Cypriot public hospitals. Many Cypriots have studied in Switzerland, and many of them have joined together to form the Cyprus-Swiss Association.
Die Schweiz fördert die technische Berufsausbildung in Zypern im Rahmen eines Projekts des Erweiterungsbeitrags. Im Gesundheitsbereich besteht seit März 2012 ein Abkommen zwischen dem Universitätsspital Genf und dem zyprischen Gesundheitsministerium für die Entwicklung der Kinder-Herzchirurgie in den öffentlichen Kliniken Zyperns. Zahlreiche Zyprioten haben in der Schweiz studiert. Viele von ihnen haben sich in der «Cyprus-Swiss Association» zusammengeschlossen.
  6 Hits db-artmag.com  
Three of the most important museums in Europe have joined together for the major Gerhard Richter retrospective: following its premiere in London’s Tate, “Panorama” is now on show at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
Für die große Gerhard Richter-Retrospektive haben sich drei der bedeutendsten europäischen Museen zusammengetan: Nach der Premiere in der Londoner Tate ist "Panorama" jetzt in der Berliner Neuen Nationalgalerie zu sehen. Danach wandert die Schau zum 80. Geburtstag des Malers ins Centre Pompidou in Paris. Aber auch in der neuen Präsentation der Gegenwartskunst im Frankfurter Städel spielen Richters Arbeiten eine wichtige Rolle. In diesem Rahmen sind auch hochkarätige Werke aus der Sammlung Deutsche Bank zu sehen.
  www.swissabroad.ch  
In the area of healthcare, there has been an agreement between the University Hospital Geneva and the Cypriot Ministry of Health since March 2012 for the development of child heart surgery in Cypriot public hospitals. Many Cypriots have studied in Switzerland, and many of them have joined together to form the Cyprus-Swiss Association.
Die Schweiz fördert die technische Berufsausbildung in Zypern im Rahmen eines Projekts des Erweiterungsbeitrags. Im Gesundheitsbereich besteht seit März 2012 ein Abkommen zwischen dem Universitätsspital Genf und dem zyprischen Gesundheitsministerium für die Entwicklung der Kinder-Herzchirurgie in den öffentlichen Kliniken Zyperns. Zahlreiche Zyprioten haben in der Schweiz studiert. Viele von ihnen haben sich in der «Cyprus-Swiss Association» zusammengeschlossen.
  www.eda.ch  
In the area of healthcare, there has been an agreement between the University Hospital Geneva and the Cypriot Ministry of Health since March 2012 for the development of child heart surgery in Cypriot public hospitals. Many Cypriots have studied in Switzerland, and many of them have joined together to form the Cyprus-Swiss Association.
Die Schweiz fördert die technische Berufsausbildung in Zypern im Rahmen eines Projekts des Erweiterungsbeitrags. Im Gesundheitsbereich besteht seit März 2012 ein Abkommen zwischen dem Universitätsspital Genf und dem zyprischen Gesundheitsministerium für die Entwicklung der Kinder-Herzchirurgie in den öffentlichen Kliniken Zyperns. Zahlreiche Zyprioten haben in der Schweiz studiert. Viele von ihnen haben sich in der «Cyprus-Swiss Association» zusammengeschlossen.
  www.rwg.nl  
The rail regulatory bodies of EU States, Switzerland, Norway and the United Kingdom have joined together in a network under the name IRG-RAIL. In the Market Monitoring Working Group, the national rail regulators gather general figures and data on the intensity of competition and degree of liberalisation of the different transport segments.
Die Eisenbahnregulationsbehörden der EU-Staaten, der Schweiz, Norwegen und Grossbritannien haben sich in einem Netzwerk unter dem Namen IRG-RAIL zusammengeschlossen. Im Rahmen der Arbeitsgruppe „Market Monitoring“ tragen die nationalen Bahnregulatoren allgemeine Zahlen sowie Daten zur Wettbewerbsintensität und Liberalisierungsgrad der einzelnen Verkehrssegmente zusammen. Seit 2013 publiziert IRG-Rail jährlich den sog. „Market Monitoring Report“ auf seiner Webseite. Die SKE hat für den Report 2016 erstmals Zahlen aus dem schweizerischen Eisenbahnmarkt geliefert.
  6 Hits www.db-artmag.de  
Three of the most important museums in Europe have joined together for the major Gerhard Richter retrospective: following its premiere in London’s Tate, “Panorama” is now on show at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
Für die große Gerhard Richter-Retrospektive haben sich drei der bedeutendsten europäischen Museen zusammengetan: Nach der Premiere in der Londoner Tate ist "Panorama" jetzt in der Berliner Neuen Nationalgalerie zu sehen. Danach wandert die Schau zum 80. Geburtstag des Malers ins Centre Pompidou in Paris. Aber auch in der neuen Präsentation der Gegenwartskunst im Frankfurter Städel spielen Richters Arbeiten eine wichtige Rolle. In diesem Rahmen sind auch hochkarätige Werke aus der Sammlung Deutsche Bank zu sehen.
  www.ip.mpg.de  
January 2011, the existing Institute split into two independent Institutes, The MPI for Intellectual Property and Competition Law with Josef Drexl and Reto M. Hilty as directors, and the MPI for Tax Law and Public Finance with directors Kai A. Konrad and Wolfgang Schön. At the same time, these Institutes have joined together with the MPI for Social Law and Social Policy to form the Munich Max Planck Campus for Legal and Economic Research.
Im Jahr 2009 wurde das Institut um die Abteilung Finanzwissenschaft vergrößert. Mit Wirkung zum 1. Januar 2011 sind aus dem bisherigen Institut im Wege der Verselbständigung zwei selbständige Institute entstanden, nämlich das MPI für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht mit Josef Drexl und Reto M. Hilty als Direktoren sowie das MPI für Steuerrecht und Öffentliche Finanzen mit den Direktoren Kai A. Konrad und Wolfgang Schön. Gleichzeitig haben sich diese Institut mit dem MPI für Sozialrecht und Sozialpolitik zum Munich Max Planck Campus for Legal and Economic Research zusammengeschlossen.
  6 Hits www.db-artmag.com  
Three of the most important museums in Europe have joined together for the major Gerhard Richter retrospective: following its premiere in London’s Tate, “Panorama” is now on show at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
Für die große Gerhard Richter-Retrospektive haben sich drei der bedeutendsten europäischen Museen zusammengetan: Nach der Premiere in der Londoner Tate ist "Panorama" jetzt in der Berliner Neuen Nationalgalerie zu sehen. Danach wandert die Schau zum 80. Geburtstag des Malers ins Centre Pompidou in Paris. Aber auch in der neuen Präsentation der Gegenwartskunst im Frankfurter Städel spielen Richters Arbeiten eine wichtige Rolle. In diesem Rahmen sind auch hochkarätige Werke aus der Sammlung Deutsche Bank zu sehen.
  2 Hits www.fractal.is.tohoku.ac.jp  
Higher yields of photovoltaic modules and new possible uses for solar energy in special climates through the development of new test methods – with these objectives, TÜV Rheinland, the Institute for Solar Energy Research Hameln and the Fraunhofer Center for Silicon Photovoltaics CSP in Halle have joined together in the >>Fidelitas
Höhere Erträge von Photovoltaik-Modulen und neue Einsatzmöglichkeiten für Solarenergie in speziellen Klimaten durch die Entwicklung neuer Prüfmethoden – mit diesen Zielen haben sich im Projekt »Fidelitas« der TÜV Rheinland, das Institut für Solarenergieforschung Hameln und das Fraunhofer-Center für Silizium-Photovoltaik CSP in Halle zusammengeschlossen. Das Forscherteam erschließt neue Möglichkeiten zur Bewertung der Zuverlässigkeit von Solarmodulen und deren Komponenten.
  www.civpol.ch  
In the area of healthcare, there has been an agreement between the University Hospital Geneva and the Cypriot Ministry of Health since March 2012 for the development of child heart surgery in Cypriot public hospitals. Many Cypriots have studied in Switzerland, and many of them have joined together to form the Cyprus-Swiss Association.
Die Schweiz fördert die technische Berufsausbildung in Zypern im Rahmen eines Projekts des Erweiterungsbeitrags. Im Gesundheitsbereich besteht seit März 2012 ein Abkommen zwischen dem Universitätsspital Genf und dem zyprischen Gesundheitsministerium für die Entwicklung der Kinder-Herzchirurgie in den öffentlichen Kliniken Zyperns. Zahlreiche Zyprioten haben in der Schweiz studiert. Viele von ihnen haben sich in der «Cyprus-Swiss Association» zusammengeschlossen.
  www2.ceatec.com  
MP3 is a keyword here. Many of the patent holders have joined together to form patent pools, which issue licences to use their patents. Without a licence, patent infringements occur and the infringements can be prosecuted.
Für viele überraschend, können softwaretechnische Entwicklungen auch patentgeschützt sein. Etwa im Bereich der Umwandlung von Video- oder Audioformaten bestehen zahlreiche Patente. MP3 sei hier als Stichwort genannt. Viele der Patentinhaber haben sich zu Patent-Pools zusammengeschlossen, die Lizenzen an den Patenten vergeben. Ohne eine Lizenz liegen Patentverletzungen vor, die ebenfalls verfolgt werden können. Es drohen Unterlassungs- und Schadensersatzansprüche.
  rio20.ch  
20 June 2012 – For Rio+20 the Swiss Study Foundation and foraus – a foreign policy forum – have joined together to organise a podium discussion on Switzerland’s negotiating position on 22 June 2012 (Käfigturm Bern, 6.30pm – 8.30pm).
20. Juni 2012 -  Für Rio+20 spannen die Schweizerische Studienstiftung und foraus – Forum Aussenpolitik zusammen und veranstalten am 22. Juni 2012 eine Podiumsdiskussion zur Schweizerischen Verhandlungsposition (Käfigturm Bern, 18:30 – 20:30 Uhr). Die Schweiz setzt sich in Rio de Janeiro für einen internationalen Fahrplan für eine grüne Wirtschaft wie auch für die Schaffung eines ...
  www.marcipanmuzeum.hu  
A third focal point is that of industrial chemicals, which is increasingly aligned towards specialised developments. In this field specialist companies have joined together in the northern part of the Ruhr region to form the Netzwerk ChemSite.
Als dritter Schwerpunkt hat sich die industrielle Chemie herausgebildet, die sich zunehmend auf Spezialentwicklungen ausrichtet. Hier haben sich spezialisierte Unternehmen im nördlichen Ruhrgebiet zu dem Netzwerk ChemSite zusammengeschlossen.
  2 Hits fishislife.com  
The Parents Circle –Families Forum is composed of Israeli and Palestinian bereaved families who have joined together to spread a message of tolerance, dialogue and non-violence. This organisation is active in Israel and the Palestinian territories, promoting peace and reconciliation.
Der Parents Circle, ein Elternkreis-Forum, besteht aus israelischen und palästinensischen Hinterbliebenenfamilien, die sich zusammengeschlossen haben, um eine Botschaft von Toleranz, Dialog und Gewaltlosigkeit zu verbreiten. Diese Organisation ist in Israel und den palästinensischen Gebieten tätig und fördert Frieden und Versöhnung.
  biblio.uzh.ch  
In the Network of Libraries and Information Centers in Switzerland (NEBIS), approximately 140 libraries from universities, universities of applied sciences, and research institutes from all the language regions have joined together.
Im Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz (NEBIS) haben sich rund 140 Bibliotheken von Hochschulen, Fachhochschulen und Forschungsanstalten aus allen Sprachregionen zusammengeschlossen. Im gemeinsamen Bibliothekskatalog werden rund 7 Millionen Dokumente nachgewiesen.
  www.villa-andry.fr  
Headed by Prof. Dr. Peter Lemke from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research, eight research centres of the Helmholtz Association have joined together in the network REKLIM. The network is equipped with a budget of 32.2 million Euros during the years 2009 to 2013.
Unter der Leitung von Prof. Dr. Peter Lemke vom Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung haben sich acht Forschungszentren der Helmholtz-Gemeinschaft zum Helmholtz-Verbund Regionale Klimaänderungen (REKLIM) zusammengeschlossen. Der Verbund ist mit einem Budget von 32,2 Millionen Euro für die Jahre 2009 bis 2013 ausgestattet.
  www.mvo.nl  
Albert Adrià’s ingenuity, together with the sensitivity of RCR Arquitectes and NEOLITH’s technology, have joined together to create an amazing gastronomic project that is truly spectacular in terms of gastronomy, design and innovation.
Die Genialität von Albert Adrià, die Sensibilität von RCR Arquitectes und die NEOLITH-Technologie wurden hier zusammengefügt, um ein großartiges gastronomisches Projekt zu starten, das im Bereich Gastronomie, Design und Innovation wirklich atemberaubend ist.
  2 Hits www.tevapharmathailand.com  
Over 180 companies, universities and other partners have joined together to form the ‚Intelligent Technical Systems East Westphalia-Lippe (it’s OWL)‘ technology network. Read more
Im Technologie-Netzwerk Intelligente Technische Systeme OstWestfalenLippe - kurz it's OWL - haben sich über 180 Unternehmen, Hochschulen und weitere Partner zusammengeschlossen. mehr lesen
  2 Hits www.graduateschool.uni-bayreuth.de  
In Germany, the following twelve organizations for the promotion of young talent have joined together as a working group for the promotion of young talent:
die drei konfessionell geprägten Begabtenförderungswerke: Evangelisches Studienwerk Haus Villigst, Bischöfliche Studienförderung Cusanuswerk und Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk.
  2 Hits www.concordia.ch  
In some regions, family doctors have joined together to form HMO networks of doctors.
In folgenden Dokumenten erfahren Sie mehr über die Versicherungen und Leistungen der CONCORDIA:
  4 Hits alumni.sharjah.ac.ae  
› a group of people who have joined together for a special purpose, or a group of animals:
› a group of young men or women who perform popular songs together and dance as a group:
  www.ibz-muenchen.de  
Since the IBZ opened its doors in 1990 more than 200 members representing a broad spectrum of scholarly disciplines have joined together to help realize the IBZ idea.
Seit der Eröffnung des IBZ im Jahre 1990 tragen mehr als 200 Mitglieder unterschiedlicher Disziplinen zur Aktivierung der IBZ-Idee bei.
  www.nacalai.co.jp  
The project has been conceived as a cross-border transnational project. To date, ten European energy utilities have joined together with the aim of developing this sustainable European concept for generating power on the basis of fossil fuels.
Das Vorhaben ist als grenzübergreifendes transnationales Vorhaben angelegt. Bislang haben sich zehn europäische Energieversorgungsunternehmen mit dem Ziel zusammengeschlossen, dieses nachhaltige europäische Konzept zur Stromerzeugung auf der Basis von fossilen Brennstoffen zu entwickeln. Dies sind:
1 2 3 Arrow