have life – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      81 Results   49 Domains
  www.bairroaltohotel.com  
If own or trade securities or have life insurance, this must be declared in your tax return.
Besteuerung von Mineralölen wie Erdgas, Heizöl und Benzin.
  www.bio-pro.de  
The incidence of pneumonia is highest in small children and older adults. Viral pneumonias are often very mild, but can have life-threatening consequences in very old and very young patients as well as in patients with weakened immune systems.
Patienten mit schwerer Pneumonie benötigen intensivmedizinische Betreuung und müssen mitunter beatmet werden. Die Genesung nach einer Pneumonie ist langwierig. Bei Erwachsenen steigt die Sterblichkeit mit dem Alter an. Am höchsten ist ihre Inzidenz bei ganz jungen Kindern und bei älteren Erwachsenen. Viruspneumonien verlaufen meist milde, bei sehr alten und sehr jungen Patienten sowie bei Patienten mit geschwächtem Immunsystem können sie lebensbedrohlich werden.
  wcc2013.info  
The theme of the assembly was inspired by the diversity of Asian contexts and by a growing sense of urgency to care for life and seek justice. It is both a prayer and a statement of faith, calling Christians to engage with God’s vision of justice and peace, so that all may have life in fullness.
Das Thema der Vollversammlung ist inspiriert von der Vielfalt der Kontexte in Asien und  von dem wachsenden Bewusstsein für die dringende Sorge für das Leben und Suche nach Gerechtigkeit. Es ist zugleich ein Gebet und eine Glaubensaussage, die Christinnen und Christen aufruft, sich Gottes Vision von Gerechtigkeit und Frieden zu eigen zu machen und sie zu leben, damit alle Menschen Leben in Fülle haben.
  www.swissabroad.ch  
Many of them have life and career plans of their own, but find it difficult to fulfil them because they frequently have to relocate with their partners and are expected to carry out certain embassy tasks themselves.
Lebenspartnerinnen und -partner des diplomatischen und konsularischen Personals sind wegen der Versetzbarkeit in der diplomatischen Laufbahn zahlreichen Herausforderungen ausgesetzt. Viele von ihnen wollen einen eigenen Lebensentwurf umsetzen, doch vor dem Hintergrund der wechselnden Tätigkeitsorte der Partnerin oder des Partners sowie den Botschaftsaufgaben der Begleitpersonen gestaltet sich die Verwirklichung eigener Pläne als schwierig und kompliziert.
  sexchat.silvia-online.com  
We think long-term. Of course this is not just in connection with the nature of our products, which have life cycles of up to half a century. Sustainable economic success is our primary goal, taking into account our responsibility to our business partners, employees and society.
Wir denken langfristig. Dies liegt keinesfalls nur in der Natur unserer Produkte, mit Lebenszyklen von bis zu einem halben Jahrhundert. Nachhaltiger wirtschaftlicher Erfolg ist unser vorrangiges Unternehmensziel, unter Bedachtnahme unserer Verantwortung gegenüber unseren Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Gesellschaft. Daher denken und agieren wir umsichtig und prüfen Chancen und Risiken sorgfältig. Wir wollen, dass unserer Unternehmen unsere langlebigen Erzeugnisse überdauert.
  www.belivehotels.com  
Both Martianez and Jardín Beach have life-saving equipment, showers and services. They are essential places when spending a vacation in Puerto de la Cruz, thought for your enjoyment during the day as well as the night, and adapted to the entire family’s needs.
Mit Rettungsschwimmern, Duschen und Toiletten sind sowohl der Playa Martianez als auch der Playa Jardín zwei fantastische Orte, die für die ganze Familie geeignet sind und an denen Sie während Ihres Urlaubs in Puerto de la Cruz sowohl den Tag als auch den Abend genießen können. Kommen Sie und entdecken Sie die schönsten Strände von Puerto de la Cruz.
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Allow God to lead you, and follow Him. He who tries to close up divine revelations in narrow frames and human interests will remain in the desert or end up in slavery. He who surrenders himself to God will have life in God.
. Oft sind sie zurückgezogen, unauffällig, verfolgt, aber Gott öffnet schweigend ihre Strasse. Auf diese Art öffnet er wundersam die Strasse für das ganze Volk, denn es ist gerufen einzutreten in die versprochene WIRKLICHKEIT. Es wird Triumph und grosse Freude herrschen.
  www.martherobin.com  
(Market) trends, rankings and performance reports meanwhile play an important role as regards the review of contemporary art. How have life and work models of visual artists changed within the last years?
(Markt-)Trends, Rankings und Performance Reports spielen bei der Bewertung zeitgenössischer Kunst inzwischen eine bestimmende Rolle. Wie haben sich die Lebens- und Arbeitsmodelle von Künstler*innen in den vergangenen Jahren verändert? Und welchen Stellenwert hat im Zeitalter des «artist ranking« eine selbst bestimmte künstlerische Entwicklung?
  www.perpurr.com  
The theme of the assembly was inspired by the diversity of Asian contexts and by a growing sense of urgency to care for life and seek justice. It is both a prayer and a statement of faith, calling Christians to engage with God’s vision of justice and peace, so that all may have life in fullness.
Das Thema der Vollversammlung ist inspiriert von der Vielfalt der Kontexte in Asien und  von dem wachsenden Bewusstsein für die dringende Sorge für das Leben und Suche nach Gerechtigkeit. Es ist zugleich ein Gebet und eine Glaubensaussage, die Christinnen und Christen aufruft, sich Gottes Vision von Gerechtigkeit und Frieden zu eigen zu machen und sie zu leben, damit alle Menschen Leben in Fülle haben.
  www.secutag.com  
Taking counterfeit medicines - from potency pills to lifesaving pharmaceuticals - can have life-threatening effects. Therefore we offer you a concept for your counterfeit-proof medicines, especially designed for the pharmaceutical industry.
Die Einnahme gefälschter Medikamente – von Schlankheits- und Potenzpillen bis hin zu lebenserhaltenden Pharmazeutika, wie z.B. Schmerzmittel, cholesterinsenkende Arzneien oder Antibiotika – kann lebensbedrohliche Folgen haben. Deshalb bieten wir Ihnen ein auf die Pharmaindustrie zugeschnittenes Konzept für fälschungssichere Arzneimittel.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
The point here is not to disparage William McNeill's views or deplore the methods used by his supporters but, rather, to open up the discussion to views outside that paradigm. It is also to support a self-critical discussion among historians who agree with Spengler and Toynbee that civilizations have life cycles.
Die von uns wer Einkommen nicht am Unterrichten gebunden werden, haben mehr Atempause. Wir haben das Internet, zum sich in den Weisen auszudrücken, die imperialistische Bürokratien nicht steuern können. Hoffnungsvoll wird dieses Hilfsmittel zum guten Effekt benutzt. Der Punkt hier soll nicht William McNeils Ansichten herabsetzen oder die Methoden bedauern, die durch seine Verfechter aber eher verwendet werden um die Diskussion zur Ansichtaußenseite zu erschließen, die Paradigma. Er soll auch eine Selbst-kritische Diskussion unter Historikern stützen, die mit Spengler und Toynbee sind, daß Zivilisationen Lebenszyklen haben.
  www.peermusic-classical.de  
Are you going to sail with children, but worried they’ll get bored quickly? Freek Vonk will keep them occupied until they set foot on dry land again! Tip: rental companies also have life jackets for children.
Wollen Sie eine Segeltour mit Kindern machen, aber möchten Sie vermeiden, dass sich die Kids über kurz oder lang langweilen? Der Biologe und Kinderfernsehmoderator Freek Vonk wird die kleinen Racker unterhalten, bis sie wieder festen Boden unter den Füßen haben! Gut zu wissen: Beim Bootsverleih kann man auch Schwimmwesten für die Kinder mieten.
  www.bimcollab.com  
Hello! We are new to homestays; however, both Lucy and Tafadzwa have life experiences which make them ideal candidates for hosting. Lucy has wo...
Hallo! Wir sind neu in Gastfamilien; jedoch sowohl Lucy und Tafadzwa haben Lebenserfahrungen, die sie zu idealen Kandidaten für das Hosting zu m...
  3 Hits www.christiananswers.net  
Jesus wants us to have life. He said:
Aber was sagt uns die Bibel über Sebstmord?
  13 Hits ec.jeita.or.jp  
I have come so they may have life and have
lichen kamen mit ihren Lehrern aus Ljubuski
  nl.ijs.si  
world and to rise again on the day of judgement. I am to have life
gebracht und getauft worden bin, dessen ich mich erinnere oder nich erinnere, sei es
  3 Hits www.restoquebec.ca  
THAT THEY MAY HAVE LIFE
CARTA CIRCULAR - ANUNCIO
  www.zapispa.com  
In such settings, everyday accidents can have life-threatening consequences, especially when they are noticed too late for help to be delivered in time.
Dadurch können diese alltäglichen Unfälle schlimme Folgen haben, insbesondere wenn sie zu spät bemerkt werden und Hilfsmaßnahmen nicht rechtzeitig ergriffen werden.
  4 Hits alumni.sharjah.ac.ae  
live (HAVE LIFE)
live (BE ALIVE)
  www.takeabreakrentals.com  
Products have life cycles. Brands outlive products.
Produkte haben Lebenszyklen. Marken überleben Produkte.
  www.vatican.va  
"Jesus Christ the Saviour and His Mission of Love and Service in Asia: ‘...That They May Have Life, and Have it Abundantly’ (Jn 10:10)"
"Jesus Christus, der Erlöser, und seine Sendung der Liebe und des Dienstes in Asien: '… damit sie das Leben haben und es in Fülle haben' (Joh 10,10)"
  www.postfinance.ch  
You can also be exempted from the account management fee if you have life insurance or a mortgage from PostFinance, provided that it is in the same customer name or the same customer number.
Zudem sind Sie von der Kontoführungsgebühr befreit, wenn Sie eine Lebensversicherung oder eine Hypothek bei PostFinance führen, sofern diese auf den gleichen Kundennamen bzw. die gleiche Kundennummer lautet.
  www.ohtb.gov.on.ca  
Certain other additives ensure that the jet fuel does not freeze: The air temperature at cruising altitude is often below -30°C (-22°F), and aviation fuel freezing would have life-threatening consequences.
Nach der Raffination wird der Flugkraftstoff mit einigen Zusätzen (sogenannten Additiven) versetzt, die nur in äußerst geringen Mengen enthalten sind. Diese Additive verhindern unter anderem, dass der Kraftstoff sich unkontrolliert entzündet, sich Ablagerungen in der Turbine bilden oder der Flugkraftstoff sich elektrisch auflädt. Außerdem gibt es Beimischungen, die das Wachstum von Organismen im Flugkraftstoff verhindern. Weiterhin sorgen gewisse Additive dafür, dass der Flugturbinenkraftstoff nicht vereist: Die Lufttemperatur in Reiseflughöhe liegt oft unter -30°C, ein Gefrieren der Flugkraftstoffe hätte lebensbedrohliche Konsequenzen. Der gleiche Flugkraftstoff mit noch mehr speziellen Additiven kommt in NATO-Militärflugzeugen unter der Bezeichnung Jet Propellant-8 (JP-8) zum Einsatz.
  www.urantia.org  
162:2.7 (1792.1) “I bear none of you ill will. The Father loves you, and therefore do I long for your deliverance from the bondage of prejudice and the darkness of tradition. I offer you the liberty of life and the joy of salvation. I proclaim the new and living way, the deliverance from evil and the breaking of the bondage of sin. I have come that you might have life, and have it eternally. You seek to be rid of me and my disquieting teachings. If you could only realize that I am to be with you only a little while! In just a short time I go to Him who sent me into this world. And then will many of you diligently seek me, but you shall not discover my presence, for where I am about to go you cannot come. But all who truly seek to find me shall sometime attain the life that leads to my Father’s presence.” *
162:2.4 (1791.2) Die Agenten der Schriftgelehrten wollten Hand an ihn legen, aber sie fürchteten sich vor der Menge, denn viele glaubten an ihn. Jesu Wirken seit seiner Taufe war im ganzen Judentum gut bekannt geworden, und während viele der Anwesenden diese Dinge aufzählten, sprachen sie untereinander: „Obwohl dieser Lehrer aus Galiläa kommt und obwohl er nicht all unseren Erwartungen vom Messias entspricht, fragen wir uns doch, ob der Befreier bei seinem Kommen wirklich wunderbarere Dinge tun wird, als dieser Jesus von Nazareth bereits getan hat.“
  2 Hits blogs.kent.ac.uk  
Benedict XVI, too, said: “Mercy is indeed the central nucleus of the Gospel message; it is the very name of God… May all that the Church says and does manifest the mercy God feels for mankind. When the Church has to recall an unrecognized truth, or a betrayed good, she always does so impelled by merciful love, so that men may have life and have it abundantly (cf.
Ich danke wirklich von Herzen dem Generalsekretär der Synode Kardinal Lorenzo Baldisseri, dem Untersekretär Bischof Fabio Fabene, und mit ihnen danke ich dem Relator Kardinal Peter Erdö sowie dem Spezialsekretär Bischof Bruno Forte, den delegierten Präsidenten, den Sekretären, den Konsultoren, den Übersetzern, den Sängern und allen, die unermüdlich und mit ganzer Hingabe an die Kirche gearbeitet haben: Herzlichen Dank! Und ich möchte auch der Kommission danken, die das Schlussdokument verfasst hat: Einige haben die Nacht durchgearbeitet.
  2 Hits www.fatima.pt  
This conference will be held on the 14th, at 16h00, in the Retreat House of Our Lady of Sorrows, and integrates the cycle of conferences proposed by the Shrine of Fatima for this thematic year “I have come that they may have life”.
Der Rektor des Heiligtums von Fatima behauptete an diesem Mittwoch, während einer Pressekonferenz, dass die Hundertjahrfeier der Erscheinungen „neue Sprachen durchlaufen muss“ um zu denjenigen durchzudringen, die sich nicht mit Fatima „im Einklang“ fühlen.
  www.wu.ac.at  
Man­age­ment ideas and con­cepts have life cycles just like anything else – the shelf life of the aware­ness and prac­tical rel­ev­ance of in­di­vidual con­cepts var­ies. “Like other fash­ions, some trends are easier to com­bine with oth­ers, and which ones go to­gether well de­pends on what you already have. Our res­ults make it easier to re­cog­nize trends. We know which man­age­ment con­cepts har­mon­ize well, which con­cepts have im­plic­a­tions that make them in­com­pat­ible with cer­tain other ideas, and which con­cepts are ex­pec­ted by vari­ous stake­holder groups,” ex­plains WU Pro­fessor Meyer.
Auch Manage­men­t­ideen und -kon­zepte folgen Lebens­zy­klen – das Wissen über sie und ihre prak­ti­sche Rele­vanz haben unter­schied­liche Halb­werts­zeiten. „Wie bei anderen Moden lassen sich manche besser kombi­nieren als andere und was dazu passt, hängt davon ab, was man schon hat. Mit unseren Ergeb­nissen lassen sich Trends besser einordnen. Wir wissen, welche Manage­ment­kon­zepte gut mitein­ander kombi­nierbar sind, welche einander in ihren Impli­ka­tionen wider­spre­chen bzw. welche Konzepte von verschie­denen Stake­hol­der­gruppen erwartet werden“, erklärt die WU-Pro­fes­sorin. Gene­rell macht die Verfloch­ten­heit der Konzepte deut­lich, dass es für radikal neue Ideen des Wirt­schaf­tens und Orga­ni­sie­rens schwierig ist, sich in diesem komplexen Netz­werk erfolg­reich zu posi­tio­nieren. Man kann dies z.B. bei nich­t-hier­ar­chi­schen Orga­ni­sa­ti­ons­formen oder bei Geschäftsm­o­dellen, die auf nich­t-­mo­ne­tären Tausch­be­zie­hungen basieren, beob­achten. Die Ergeb­nisse zeigen außerdem, dass es im Manage­ment wichtig ist, nicht jedem neuen Trend zu folgen, sondern einzelne Ideen und Konzepte in einem länger­fris­tigen Gesamt­bild zu betrachten. Somit wird eine reflek­tierte Entschei­dung über die (Nicht-)Imple­men­tie­rung in das eigene System der Orga­ni­sa­ti­ons­füh­rung möglich.
  www.plough.com  
Only when we are empty and open to the Living One – to the Spirit – can he bring about the same life among us as he did among the early Christians. The Spirit is joy in the Living One, joy in God as the only real life; it is joy in all people, because they have life from God.
Menschen da. Da diese schenkende Liebe niemals exklusiv ist, war auch damals die offene Tür und das offene Herz der wesentliche Charakterzug dieses Kreises vom Geist ergriffener Menschen. Deshalb hatten sie in ihrer stärksten Zeit Zugang zu allen Menschen. Sie gewannen die Liebe und das Vertrauen ihrer Mitmenschen, sie, die doch durch ihren Lebenskampf tödlichen Hass und erbitterte Feindschaft auf sich ziehen mussten. Ihr Einfluss musste so stark sein, weil sie ganz Herz und ganz Seele für alle waren. Nur so konnten die Vielen ein Herz und eine Seele sein.