have little in common with – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  www.akeuropa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

To begin with, we would like to comment that the present drafts have little in common with a basically desirable positive coordination of economic policy at European level between institutions, social partners and civil society players.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Einleitend möchten wir festhalten, dass die vorliegenden Entwürfe nur wenig mit einer prinzipiell wünschenswerten positiven Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf europäischer Ebene zwischen Institutionen, Sozialpartnern und zivilgesellschaftlichen Akteuren gemein haben. Stattdessen soll die negative Koordinierung (Sanktionierung bestimmter nationaler Abweichung) ausgebaut werden, obwohl sie bisher von wenig Erfolg gekrönt war und demokratiepolitisch bedenklich ist.

  questforgrowth.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Though Orc and Man alike call them Hell-hawks, these avian predators have little in common with the feathered birds of other lands. These reptiles soar on leathery wings, then dive to feast on rats, spiders, and other flying creatures such as crows.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir shadowofwar.com comme domaine prioritaire

Obwohl man sie für Vögel halten könnte, haben diese Raubtiere der Lüfte wenig mit den Federtieren anderer Regionen gemeinsam. Von Mensch und Ork gleichermaßen Höllenhetzer genannt, gleiten diese Reptilien auf ledernen Schwingen dahin und stürzen sich dann zum Fressen auf Ratten, Spinnen oder andere fliegende Wesen wie Krähen. Mit ihren langen Hälsen können sie ihre Beute zu Tode beißen und gleichzeitig mit ihren Körpern den Abstand zur sich wehrenden Beute wahren.

  www.xtremegreece.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wines produced on the Ionian Islands have little in common with those produced elsewhere in Greece, thanks both to the grape varieties used and the archipelago’s wine-making traditions, which were heavily influenced by four centuries of Venetian rule.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir thethinkingtraveller.com comme domaine prioritaire	Auf den Ionischen Inseln hergestellter Wein hat wenig gemein mit Weinen, die andernorts in Griechenland hergestellt werden, dank der verwendeten Traubensorten und der Winzertraditionen des Archipels, stark beeinflusst von der vier Jahrhunderte währenden venezianischen Herrschaft. Auch heute noch ist die geläufigste Traubensorte auf Korfu und Kefalonia

  www.limassoltourism.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

DG: That’s right, but only if, in addition, one takes the unique character of the European treaties into account. The documents that were constitutionalized in 1963 and 1964 have little in common with a constitution.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wiko-berlin.de comme domaine prioritaire

DG: So ist es, aber erst im Zusammenhang mit der Eigenart der europäischen Verträge. Die Dokumente, die 1963/64 konstitutionalisiert wurden, haben nämlich wenig mit einer Konstitution gemein. Verfassungen regeln politisches Entscheiden, überlassen die politischen Entscheidungen selbst aber dem demokratischen Prozess. Sie beschränken sich deswegen auf wenige Grundprinzipien, Organisations-, Kompetenz- und Verfahrensregeln sowie Grundrechte. Die Verträge sind dagegen voll von dem, was in den Mitgliedstaaten unterhalb der Verfassung auf der Gesetzesebene geregelt wäre. All das nimmt nun aber am Vorrang der Verfassung teil und entzieht sich damit dem politischen Zugriff. Soweit die Verträge in der Auslegung des EuGH reichen, bleiben auch Wahlen folgenlos.

  www.lecompa.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Apart from being able to travel on the ground and through the air, the new models have little in common with the sleek Batmobile, the legendary DeLorean from Back to the Future or the blue Ford Anglia in which Harry Potter jets off to Hogwarts.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir magazin.lufthansa.com comme domaine prioritaire

Denn wer wünscht sich nicht, einfach eine Autobahnvollsperrung zu umfliegen? Mit der Markteinführung würde ein Traum wahr, der bislang vor allem in Hollywood ausgelebt wurde. Was demnächst in den Showrooms der Hersteller zu sehen sein soll, ist zwar auch für Einsätze in der Luft und am Boden gemacht. Aber sonst haben die Modelle mit dem schnittigen Batmobil, dem legendären DeLorean aus „Zurück in die Zukunft“ oder dem blauen Ford Anglia, in dem Harry Potter in die Zauberschule jettet, wenig zu tun. Im Unterschied zu den drei Filmstars funktionieren sie nach aerodynamischen Prinzipien – und sie gehören in den Luxusbereich: Bis zu 300 000 Euro sollen AeroMobil, Carplane oder Transition voraussichtlich kosten. Dafür muss man auch nicht Batman sein, um sie zu manövrieren. Ohne großes fliegerisches Können soll gestartet, gesteuert und gelandet werden. Fragen der Fluglizenz, Zulassung oder Haftung sind noch nicht endgültig geklärt. In Großstädten werden die „Flying Cars“ wohl ohnehin nicht zum Einsatz kommen: Dort fehlt die nötige Infrastruktur, zu der etwa Start- und Landebahnen gehören. Stattdessen könnten die Hybride in dünn besiedelten Gegenden mit viel freier Fläche abheben, in ländlichen Regionen der USA, in Austra­lien oder Saudi-­Arabien. Das macht die Modelle für Millionäre mit abgelegenen Wohnsitzen interessant. Und Henry Ford hätte einmal mehr recht behalten mit seinem Blick in die Zukunft.

  www.presseurop.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the wake of the Oslo bomb attack and massacre on Utøya island, attention is focused on far-right extremist groups proliferating on the web. But their members have little in common with traditional neo-nazis and extremist conservative movements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir presseurop.eu comme domaine prioritaire	„Heute Abend sind die Straßen mit Liebe gefüllt.“ Nach dem feierlichen Trauermarsch für die 76 Opfer (die Zahl wurde nach unten korrigiert), bei dem 150.000 […]

  www.mathevies.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Modern windows and doors have little in common with their ancestors besides the name. Requirements for today range from energy efficiency and sound control to beauty and durability.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unilux.de comme domaine prioritaire	Heutige Türen und Fenster haben mit ihren „Vorfahren“ nur noch den Namen gemein. Gutes Schreinerhandwerk allein genügt nicht mehr. Die Anforderungen sind gestiegen – Stichwort Energiesparen und Schallschutz.

  www.leonardo-milan.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Asian and Latin American emerging market economies have little in common with and very limited trade links to Turkey. However, they have suffered from a shift in sentiment, more precisely from the diminished risk appetite of investors globally since the Turkish lira has taken a tumble.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deutschewealth.com comme domaine prioritaire

Auch die Eurozone kann mit allgemein soliden makroökonomischen Daten und leicht steigenden Inflationszahlen in verschiedenen Mitgliedstaaten einiges bieten, um nervöse Anleger zu beschwichtigen. Die Renditeabstände rutschen in Italien aber wieder einmal in den „unbequemen“ Bereich ab. Das dürfte die EZB beim Rückzug aus der Rolle als „Staatsanleihekäufer in letzter Instanz“ nicht ignorieren können. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) hat wiederum eigene Gründe, mit der jüngsten Finanzmarktentwicklung unzufrieden zu sein. Wegen der Folgen der Krise um die türkische Währung schwächte sich der Euro versus Schweizer Franken bis auf ein seit Juli 2017 nicht verzeichnetes Niveau ab. So wurden die seit einem Jahr erzielten Fortschritte zunichte gemacht, und der Schweizer Franken nähert sich wieder dem Kurs von EUR/CHF 1,15.

  khm.geo.univie.ac.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The majority of coins minted by the sons of Herod have little in common with the early productions of Jewish rulers. Nonetheless, they respect in part the Jews’ religious sensibility regarding representative images.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir khm.geo.univie.ac.at comme domaine prioritaire

Die Münzen des Herodes Archelaos aus Jerusalem gleichen oft jenen seines Vaters. Dies gilt etwa für die Darstellungen von Anker und doppelten Füllhörnern (vgl. Münze Nr.1A mit Nr.3B Vitrine 7). Nur durch den ihm verliehenen Titel ΕΘΝΑΡΧ (Ethnarch) sind seine Münzen von denen des ΒΑΣΙΛΕΩΣ (Königs) Herodes zu unterscheiden. Die Galeere (Nr.2A) wird gerne als Hinweis auf die Reise des Archelaos nach Rom gedeutet. Aufgrund der Bildtradition ist sie aber wohl nur ein allgemeines Symbol für die Machtposition des Archelaos. Die Weinrebe (Nr.4A) war hingegen ein allgemein beliebtes Motiv, das auf die Fruchtbarkeit des Landes verwies.

  www.visitberlin.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The fantasy worlds of Schwarzlicht Minigolf (black light mini-golf) in Görlitzer Park in Kreuzberg have little in common with traditional mini-golf except the playing equipment. While visitors to the neighbourhood seek fresh air in the popular park above, an indoor miniature edition of golf with a black light effect awaits thrill-seekers behind a nearly hidden entrance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitberlin.de comme domaine prioritaire	In fünf von Künstlern gestalteten Räumen verteilen sich 18 Minigolf-Bahnen und entführen in fremdartige Welten zwischen einem verwunschenen Berlin, in dem sich Palmen und merkwürdige Pflanzen ums Brandenburger Tor ranken, und futuristischen Mondvisionen. Eine Runde kostet 5,50 Euro (ermäßigt 4,50 Euro).

  fwcalc.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Electric vehicles have little in common with the car as we know it today. Of course it’s still a question of transporting people or things from A to B without having to depend on timetables or adhere to pre-established routes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir webmagazine.lanxess.com comme domaine prioritaire

Statt der klassischen Antriebstechnik samt Peripherie werden Frequenzumrichter und ein Hochvolt-Stromnetz, leistungsfähige Batterien, Brennstoffzellen und Wasserstofftanks an Bord sein. Das alles ist schon heute nicht größer als herkömmliche Technik und gibt den Konstrukteuren und Designern ganz neue Freiheiten in der Gestaltung. Neben Leichtbaumaterialien für Karosserieteile und Hochleistungskautschuken für energieeffiziente Reifen hat der Spezialchemie-Konzern LANXESS viele weitere Produkte für die unterschiedlichsten Anwendungen „Grüner Mobilität“ im Angebot. Passende Polymere etwa für die Isolierung stromführender Kabel, brandschutzsichere Hightech-Kunststoffe für Stecker und Steckverbindungen sowie Elektronikboxen und Spezialpigmente für die Batteriepole sind nur eine kleine Auswahl aus dem Portfolio.

  www.generixgroup.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“The survey showed that customer inquiries continue to be answered by real, human employees, and preferably on the phone and by e-mail," said Mathias Hassler, Community Manager for Contact Center at BSI. While new channels, including customer portals, apps, chat, social media and video, are being added, the two most popular methods of contact among customer – phone and e-mail – will not be dethroned any time soon. “While it may say “bot” on the outside, there is usually little bot inside today. Predominantly involved are chat scripts which have little in common with machine learning or neuronal networks,” according to Mathias Hassler.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bsi-software.com comme domaine prioritaire

«Die Umfrage zeigt, dass nach wie vor Kundenanfragen von echten Mitarbeitern beantwortet werden, und zwar vorzugsweise am Telefon und per E-Mail», sagt Mathias Hassler, Community Manager für Contact Center bei BSI. Neue Kanäle wie Kundenportale, Apps, Chat, Social Media, Video kommen zwar hinzu, werden aber die beiden Kontakt-Lieblinge der Kunden - Telefon und E-Mail - nicht so schnell vom Thron stossen. «Wo Bot draufsteht, ist aktuell noch wenig Bot drin. Zumeist handelt es sich noch um Chat-Skripts, welche mit Maschinellem Lernen oder Neuronalen Netzten wenig gemein haben», so Mathias Hassler.

  www.muenze-und-macht.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The majority of coins minted by the sons of Herod have little in common with the early productions of Jewish rulers. Nonetheless, they respect in part the Jews’ religious sensibility regarding representative images.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir muenze-und-macht.at comme domaine prioritaire

Die Münzen des Herodes Archelaos aus Jerusalem gleichen oft jenen seines Vaters. Dies gilt etwa für die Darstellungen von Anker und doppelten Füllhörnern (vgl. Münze Nr.1A mit Nr.3B Vitrine 7). Nur durch den ihm verliehenen Titel ΕΘΝΑΡΧ (Ethnarch) sind seine Münzen von denen des ΒΑΣΙΛΕΩΣ (Königs) Herodes zu unterscheiden. Die Galeere (Nr.2A) wird gerne als Hinweis auf die Reise des Archelaos nach Rom gedeutet. Aufgrund der Bildtradition ist sie aber wohl nur ein allgemeines Symbol für die Machtposition des Archelaos. Die Weinrebe (Nr.4A) war hingegen ein allgemein beliebtes Motiv, das auf die Fruchtbarkeit des Landes verwies.