have not just – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through the experiences that I have seen and read I would love to experience the world of au pair. During the last years I have not just only took care of kids but I have also work
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Durch die Erfahrungen, die ich gelesen und gesehen habe, möchte ich gerne mehr über die Au-Pair-Welt erfahren. In den letzten Jahren habe ich mich nicht nur um die Kinder

  www.grafinvest.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We want to offer visitors to our website the best possible digital service. That is why we have not just focused on enhanced technical and graphical content but also on providing the maximum possible user friendliness.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blumenbecker.com as primary domain	“Wir wollen den Besuchern unserer Webseiten einen bestmöglichen digitalen Service bieten. Aus diesem Grund stand für uns neben der technischen und grafischen Optimierung ein Maximum an Nutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt.”

  www.kms-team.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since 2005 already Katharina and her team have not just managed our floors, but have always done so with a smile on their faces. Everything runs smoothly – often the small things are the ones that are particularly important in making our guests' stay pleasant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uebergossenealm.at as primary domain	Bereits seit 2005 leitet Katharina mit ihren Damen die Geschicke auf unserer Etage – wohlgemerkt immer mit einem herzlichen Lächeln. Jeder Griff sitzt und gerade die kleinen Dinge machen den Aufenthalt für unsere Gäste so besonders. Neben der Arbeit genießt Katharina die Ruhe beim Wandern rund um unseren Hochkönig.

  www.allianz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The past 125 years have not just seen changes in the needs of retail and corporate customers, but also in the societal frameworks in the different countries. These changes have had a substantial influence on Allianz's development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain	Über die vergangenen 125 Jahre hinweg haben sich nicht nur die Bedürfnisse der Privat- und Geschäftskunden kontinuierlich verändert, sondern auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in den verschiedenen Ländern. Dies hat die Entwicklung der Allianz maßgeblich beeinflusst.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a soft voice José Antonio Abreu, the wellloved founder of this primarily state-financed system, convincingly describes the effect music can have – not just the intellectual merits of it, but its benefits to society as well: the orchestras are social institutions where children learn to interact. Most of the children here come from precarious circumstances and this bastion of creativity gives them the opportunity to make it off the streets. Visions du Réel Nyon 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

„Es gibt immer einen Grund, ein Feuerwerk zu zünden“, freut sich ein Gründungsmitglied über den Knall hoch über Caracas. 1975 als Musikschule entstanden, umfasst „El Sistema“ heute eine Vielzahl von Schulen und Orchestern, die einer Viertelmillion Kinder in Venezuela zu einer musikalischen Grundausbildung verhelfen. Publikumserfolg am Visions du Réel Nyon 2009.

  vienkoci.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„It is definitely something very special, when employees are involved for such a long time in one company. They have not just experienced our history, they have actively shaped it," said Dr. Michael Wengler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leistritz.com as primary domain	„Es ist sicher etwas Besonderes, wenn sich Mitarbeiter so lange in einem Unternehmen engagieren. Sie haben unsere Unternehmensgeschichte nicht nur erlebt, sondern aktiv mitgestaltet“, sagte Dr. Michael Wengler. „Zwei der Jubilare haben sogar vor vierzig Jahren ihre Ausbildung bei Leistritz begonnen und setzen sich auch heute noch mit hoher Motivation für das Unternehmen ein.“

  www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With just twelve people, we have a very streamlined structure; yet the business had to continue as normal despite all the turbulence surrounding Schlecker. This structure has worked remarkably well over the past year. In financial terms, we have not just fully recovered the loss, we have more than compensated for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain	Die Schlecker-Pleite war durchaus eine Belastung für uns. Wir sind mit zwölf Personen sehr schlank aufgestellt, das Geschäft musste trotz aller Turbulenzen rund um Schlecker wie gewohnt weiterlaufen. Das hat im vergangenen Jahr erstaunlich gut funktioniert. Finanziell gesehen haben wir den Verlust nicht nur vollständig aufgeholt, sondern sogar überkompensiert.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We came to Munich expecting to talk about self-esteem and confidence among entrepreneurs and we ended up going through all the fears in our DELPHI study that entrepreneurs face. Because we found that it’s very common to have not just one fear but a wide collection of them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Die Anliegen der Teilnehmer deckten so ungefähr alle Bereiche des Unternehmertums. Wir kamen mit der Erwartung nach München, über Selbstwertgefühle und das Selbstvertrauen bei Unternehmern zu sprechen und haben am Ende des Tages über alle möglichen Ängste von Unternehmern gesprochen, die unsere DELPHI Studie bereits definiert hat. Denn wir sind der Meinung, dass es ganz normal ist, nicht nur eine, sondern eine ganze Reihe an Ängsten zu haben: Von der finanziellen Angst über die Wahl der richtigen Idee bis hin zur richtigen Entscheidung…”Es ist gut, über Scheitern zu sprechen, weil es dabei hilft, Ängste zu überwinden”, sagte die deutsche Unternehmerin Freya Oehle, Mitgründern von Spottster.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages. We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future. It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs. Opening up Education is about opening minds to new learning methods so that our people are more employable, creative, innovative and entrepreneurial."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

"Die Bildungslandschaft wandelt sich von Grund auf – von der Schule bis zur Hochschule und darüber hinaus: Eine auf offenen Technologien beruhende Bildung ist bald für alle Altersstufen nicht mehr nur ein ‚Plus‘, sondern wird zum ‚Muss‘. Wir müssen uns mehr anstrengen, damit vor allem die jungen Menschen die digitalen Kompetenzen mitbekommen, die sie in Zukunft benötigen. Es reicht nicht, lediglich mit einer ‚App‘ oder einem Programm umgehen zu können. Die jungen Leute müssen in der Lage sein, ihre eigenen Programme zu schreiben. Bei der Initiative ‚Die Bildung öffnen‘ geht es darum, eine offenere Einstellung zu neuen Lernmethoden zu schaffen, um die Beschäftigungsfähigkeit, die Kreativität sowie den Innovations- und Unternehmergeist bei unseren jungen Menschen zu fördern."

  www.nagarro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These numbers have not just impressed me but also awakened me and my team to the complexity of the tasks before us. Skill enhancement is an immense responsibility and the reason I haven’t lost all my hair and sleep yet is because the university team and colleagues throughout the organization are extremely passionate about imparting knowledge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagarro.com as primary domain

Diese Zahlen haben mich nicht nur beeindruckt, sondern mir und meinem Team die Komplexität der vor uns liegenden Aufgaben vor Augen geführt. Skill Enhancement ist eine immense Verantwortung und der einzige Grund, dass ich nicht alle meine Haare und auch nicht meinen Schlaf verloren habe, ist die Tatsache, dass das University Team und alle Kollegen innerhalb der Organisation mit ausgesprochen großer Leidenschaft an der Weitergabe von Wissen arbeiten. Unsere IT-Architekten haben beispielsweise dabei geholfen, unter ständiger Berücksichtigung aktueller Technologien über 200 in-house Kurse zu entwickeln und haben strukturierte Lernpfade für jede einzelne davon entwickelt. Unser Senior Management fördert nicht nur diese Bemühungen, sondern nimmt an 1:1- oder Team Sessions aktiv teil, um Mitarbeiter dabei zu unterstützen, neue Technologien, Prozesse, Lieferfähigkeiten und unsere Firmenkultur zu verstehen.

  www.hotelvista.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Environmental protection and sustainability have not just been guiding our activities since the climate change controversy in the media. We have been working at the Crowne Plaza Berlin City Centre with all other IHG hotels for a long time to make a lasting impact on nature and the even better social togetherness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cp-berlin.com as primary domain

Umweltschutz und Nachhaltigkeit sind bei uns nicht erst seit der Klimawandel-Kontroverse in den Medien ein Thema. Schon lange arbeiten wir im Crowne Plaza Berlin City Centre mit allen weiteren Hotels der IHG daran, nachhaltiges Handeln für die Natur und das noch bessere soziale Miteinander besser umzusetzen. Mit dem IHG Green Engage™ system, einem Nachhaltigkeitsprogramm der InterContinental Hotels Group messen wir daher die Auswirkungen unseres Hotels auf die Umwelt. Ständig setzen wir neue Maßnahmen um, damit auch alle kommenden Generationen gerne und mit einem guten Gewissen in Ihrer Umgebung leben werden.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Back at the very beginning of the European cannabis seed industry, Ben Dronkers pioneered the practise of collecting seeds from all the great cannabis-producing areas of the world. He knew that he was achieving something special, but had no idea just how much of an impact his work would have; not just in the Netherlands, but all over the globe. These strains have all revolutionized the cannabis cultivation community in different ways. Early Skunk gave the outdoor option of cultivating strong, tasty buds with an authentic Skunk flavour and effect. Durban brought the soaring sativa high of South Africa’s most famous export within reach of a whole new continent. Mexican Sativa tempered rare and exotic genetics with the hardiness necessary to thrive away from their native soil. Jamaican Pearl blended the best of classic island ‘ganja’ and one of our favourite early strains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

In den Anfangszeiten der europäischen Cannabis-Branche gehörte Ben Dronkers zu den Pionieren, die Samen aus allen bekannten Cannabis-Anbaugebieten der Welt sammelten. Er wusste, dass er damit etwas Besonderes erwarb, konnte sich damals aber nicht vorstellen, wie wichtig seine Arbeit einmal werden sollte, nicht nur in den Niederlanden, sondern weltweit. Alle diese Sorten bedeuteten in unterschiedlicher Weise eine Revolution für den Cannabisanbau. Die Early Skunk ermöglichte es, im Outdoor-Anbau starke, aromatische Buds mit dem Geschmack und der Wirkung einer originalen Skunk-Sorte zu ernten. Die Durban brachte das rasend schnelle Sativa-High des beliebtesten Exportartikels Südafrikas in Reichweite eines ganz neuen Kontinents. Die Mexican Sativa hatte seltene, exotische Gene, aber auch die Robustheit, die nötig ist, um weit weg von ihrer Heimat zu gedeihen. Und die Jamaican Pearl kombinierte die besten Merkmale des klassischen “Ganjas” dieser Insel mit denen einer beliebten frühen Sorte von Sensi Seeds.

  www.dolceplacard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is what Professor Dr. Heiko Weber and his team have now succeeded in doing. The FAU researchers have not just produced sample components, but have also explained in detail the physical effects that could occur when using such an electrode.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eam.fau.de as primary domain

Der nächste wichtige Schritt ist es, ausgehend von Graphen-Wafern Bauelemente herzustellen. Insbesondere gilt es, die Graphenschichten für elektronische Anwendungen ansteuerbar zu machen. Hier kommt das Trägermaterial ins Spiel: Siliziumkarbid ist ein Halbleiter, der durch geschickte Manipulation als integrierte Ansteuerelektrode verwendet werden kann. Das ist Professor Dr. Heiko Weber und seinem Team jetzt gelungen. Die FAU-Forscher haben nicht nur Musterbauelemente hergestellt, sondern konnten auch die physikalischen Effekte en détail erklären, die bei Verwendung einer solchen Elektrode auftreten können. Mit diesem Wissen ist es nun möglich, optimale integrierte Elektroden für Graphen für die verschiedensten Anwendungsbereiche maßzuschneidern. Der große Vorteil einer solchen Elektrode liegt auf der Hand: die Graphenschicht an der Oberfläche bleibt frei zugänglich. Dies eröffnet völlig neue Möglichkeiten sowohl in der Forschung als auch in der Anwendung, z. B. für ultra-empfindliche Sensoren, die sogar einzelne Atome detektieren können.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Strongly influenced by universalistic demands such as justice, democracy, freedom and dignity, the Zapatistas have not just subjected their own structures to continuous democratizing processes in this way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Seit Beginn des Aufstandes gibt es 38 autonome Landkreise mit ungezählten zapatistischen Gemeinden, die ihre Autonomie ganz pragmatisch als ethnisch-indigene ansehen. Die auf dieser Grundlage geforderten kollektiven Landrechte stehen nicht nur im Widerspruch zum Nordamerikanischen Freihandelsvertrag (NAFTA), sondern gelten dem Unternehmerverband wie lokalen Großgrundbesitzern gleichermaßen als Bedrohung. Die Einrichtung der „Räte der Guten Regierung“ war u. a. die Konsequenz der ausbleibenden Verhandlungsbereitsschaft der Zentralregierung. Sie nahm dem Einfluss der Guerilla zugunsten der Gemeinden selbst zurück. Bildung, Gesundheit, Handel und Landwirtschaft werden nun regierungsunabhängig, autonom organisiert. Im Zeichen universalistischer Forderungen wie Gerechtigkeit, Demokratie, Freiheit und Würde haben die Zapatistas auf diese Weise nicht nur ihre eigenen Strukturen stetigen Demokratisierungen unterzogen. Sie haben über internationale Treffen und nationale Befragungen (consultas) auch über die von ihnen kontrollierten Gebiete weit hinaus Effekte gezeitigt, Institutionen in Frage gestellt und ihre Praktiken der Kritik ausgesetzt und reflektiert. „Die Entstehung von Demokratie und Politik ist nicht der Anbruch des Reichs von Recht und Gesetz oder die `Menschenrechte´“, schreibt Castoriadis (2006: 154), „nicht einmal der Gleichheit der Bürger als solcher, sondern der Beginn der Infragestellung des Gesetzes im tatsächlichen Tun der Gemeinschaft.“ Eine der Grundlagen des zapatistischen Politikverständnis lautet: „Preguntando caminamos“, „Fragend schreiten wir voran“.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Strongly influenced by universalistic demands such as justice, democracy, freedom and dignity, the Zapatistas have not just subjected their own structures to continuous democratizing processes in this way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Seit Beginn des Aufstandes gibt es 38 autonome Landkreise mit ungezählten zapatistischen Gemeinden, die ihre Autonomie ganz pragmatisch als ethnisch-indigene ansehen. Die auf dieser Grundlage geforderten kollektiven Landrechte stehen nicht nur im Widerspruch zum Nordamerikanischen Freihandelsvertrag (NAFTA), sondern gelten dem Unternehmerverband wie lokalen Großgrundbesitzern gleichermaßen als Bedrohung. Die Einrichtung der „Räte der Guten Regierung“ war u. a. die Konsequenz der ausbleibenden Verhandlungsbereitsschaft der Zentralregierung. Sie nahm dem Einfluss der Guerilla zugunsten der Gemeinden selbst zurück. Bildung, Gesundheit, Handel und Landwirtschaft werden nun regierungsunabhängig, autonom organisiert. Im Zeichen universalistischer Forderungen wie Gerechtigkeit, Demokratie, Freiheit und Würde haben die Zapatistas auf diese Weise nicht nur ihre eigenen Strukturen stetigen Demokratisierungen unterzogen. Sie haben über internationale Treffen und nationale Befragungen (consultas) auch über die von ihnen kontrollierten Gebiete weit hinaus Effekte gezeitigt, Institutionen in Frage gestellt und ihre Praktiken der Kritik ausgesetzt und reflektiert. „Die Entstehung von Demokratie und Politik ist nicht der Anbruch des Reichs von Recht und Gesetz oder die `Menschenrechte´“, schreibt Castoriadis (2006: 154), „nicht einmal der Gleichheit der Bürger als solcher, sondern der Beginn der Infragestellung des Gesetzes im tatsächlichen Tun der Gemeinschaft.“ Eine der Grundlagen des zapatistischen Politikverständnis lautet: „Preguntando caminamos“, „Fragend schreiten wir voran“.