have only just begun – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.samenvoorlasante.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The problems have only just begun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Die Probleme fangen erst an
  cm.careerservice.polimi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Five Years of Institut für Raumexperimente: We have only just begun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raumexperimente.net as primary domain
Fünf Jahre Institut für Raumexperimente: Wir haben gerade erst begonnen
  realmaestranza.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While in many federal states in Germany, the summer school holidays have only just begun, here in Hesse they already end today. So, the author of these lines was also on the road and thus fled from the heatwave, which seems to be particularly strong in Frankfurt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xetra-gold.com as primary domain
Während es in vielen Bundesländern erst seit dieser Woche mit den Sommerschulferien richtig losging, enden diese hierzulande in Hessen bereits heute. So war ja auch der Autor dieser Zeilen unterwegs und flüchtete somit vor der Hitzewelle, die sich gerade in Frankfurt besonders wohlzufühlen scheint.
  symposia.gerad.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our cycle routes come in various forms, but are always adorned with splendid scenery and pristine landscapes. From easy outings for beginners and casual cyclists who have only just begun to know the joys of mountain biking, to challenging bike tours up into suttounding mountains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piesendorf.at as primary domain
Vielfältig und abwechslungsreich präsentieren sich unsere Bikestrecken, immer garniert mit herrlichen Aussichten und unberührter Naturlandschaft. Von der leichten Runde für Einstieger und Genießer, die den Mountainbike-Sport erst kennengelernt haben, bis zur anspruchsvollen Bike-Tour auf einen der umliegenden Berge - hier findet jeder Radfahrer seine persönliche Herausforderung.
  www.alkemics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"I feel that I have only just begun in this project", Kira says. "In our modern and fast paced world, basic natural values are often side-lined and it is a challenge to be able to help others to find self-respect and to lead a life with clear values. In the end, having experienced this new opportunity for themselves, it is then for each person to begin to make the choice of how they would want to continue to live the rest of their lives."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templatenetwork.org as primary domain
„Ich habe das Gefühl, gerade erst angefangen zu haben. Heutzutage ist es doch bereits eine Herausforderung, überhaupt grundsätzliche Werte wie z.B. Selbstrespekt zu leben, geschweige denn anderen zu vermitteln. Aber letztendlich, auch wenn die Jugendlichen bei UngVaerdi Werte erfahren können, die Entscheidung, wie sie den Rest ihres Lebens leben wollen, liegt immer noch bei ihnen."
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-It is the effect of the hill, rather than from the top. When you get to the top is opened a world to you. You have only just begun. But the summit is an end (on a border). From the summit we must return.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
-Es ist der Effekt des Hügels, statt von oben. Wenn Sie nach oben zu kommen ist eine Welt für Sie geöffnet. Sie haben gerade erst begonnen. Aber der Gipfel ist ein Ende (an einer Grenze). Vom Gipfel müssen wir zurückgeben. Der Pass muss passieren. Es gibt Spitzen, die wie Äußersten aussehen, INSONDERHEIT, el Everest, Prominenz letzten man fast aus der Erde. Aber was, wenn es dahinter hatten ein Panorama der Gipfel endlos, da sind nur entdeckt? Dann retornas, prosigues Sie erholen und suchen in einer neuen Linie des Horizonts. Wenn Sie auf der anderen Seite sehen Sie auf der einen Seite der Welt entsprechen. AUCH, wenn Sie stoßen, Sie beherrschen die Raserei des endlosen.
  www.activeholidays.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The debate about the necessity to “economise the social” and its practical implications has been held for over ten years and suggests that “the social” and “the economy” be considered as two parts of a whole rather than two separate spheres, as they have been up until now. By no means the terms efficiency and effectiveness have only just begun to be of importance for activities involved in social work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain
Die Sozialwirtschaft wird in der allgemeinen Betrachtung und in öffentlichen Diskussionen in erster Linie als großer Kosten­faktor angesehen. Die seit über zehn Jahren geführte Debatte um die Notwendigkeit einer „Öko­nomi­­sierung des Sozialen“ sowie ihre praktischen Auswirkun­­gen legt den Gedanken nahe, „Soziales“ und „Wirtschaft“ als bis dato strikt voneinander getrennte Sphären nun gemeinsam zu be­­trachten. Dabei ist es keineswegs so, dass die Begriffe Effizienz und Effekti­­vität innerhalb der Aktivitäten So­­zialer Ar­­beit vorher keine Rolle gespielt hätten. Gleiches gilt für das Thema „Geld“. Oft wird der Vorwurf erhoben, dass im So­­zialbereich – anders als in der Wirtschaft, wo“ Geld verdient“ wird – öffentliche Mittel „verschwendet“ würden.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Martin-Villalba comments: “It is fascinating to speculate that such a substance may slow down age-related cognitive decline. But this is still a dream of the future, as we have only just begun experiments with mice to explore these questions.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Diese jetzt publizierten Ergebnisse haben großes Aufsehen erregt und Spekulationen ausgelöst, ob sich daraus Anwendungen für eine verbesserte Leistungsfähigkeit des menschlichen Gehirns ergeben könnten - bis hin zur Erhaltung geistiger Jugendfrische und der Verhinderung der Altersvergesslichkeit. Antikörper gegen das Dickkopf-Protein werden bereits von zahlreichen Firmen angeboten und auch schon auf ihre therapeutische Verwendbarkeit getestet, allerdings bei ganz anderen Indikationen wie dem multiplen Myelom, einem Krebs des Knochenmarks. Vorsicht ist besonders geboten, weil Dickkopf nicht irgendein Gen ist, sondern in fundamentale Entwicklungsprozesse eingeschaltet ist und offenbar viele unterschiedliche Funktionen erfüllt. So erklärt Ana Martin-Villalba in der DKFZ-Meldung: „Es ist faszinierend zu spekulieren, dass ein solcher Wirkstoff den altersbedingten kognitiven Abbau bremsen könnte. Das ist jedoch Zukunftsmusik.“