have plans – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      123 Results   90 Domains
  2 Hits www.meininger-hotels.com  
Do you have plans for before you check in or after you’ve checked out? Your luggage is safe in our free luggage room. And you can leave your valuables in a locker at reception.
Sie wollen vor dem Check-In oder nach dem Check-Out noch etwas unternehmen? Ihr Gepäck ist im kostenlosen Gepäckraum sicher verwahrt. Wertsachen gehören in die Schließfächer bei der Rezeption.
  www.trojanbrands.com  
Do you have plans for a new home? Perhaps an office, a commercial space, or even a hotel? Is your company expanding and you would like more space? If so, the next step is to focus on myriad tiny details as well as the big picture: Who are we?
Sie planen ein neues Zuhause? Ein Büro, eine Gewerbefläche oder gar ein Hotel? Ihr Unternehmen expandiert und Sie wollen sich räumlich vergrößern? Jetzt geht es um viele kleine Details und das große Ganze: Wer sind wir? Wie wollen wir wohnen oder arbeiten? Welcher Stil passt zu uns? Was gefällt uns auch morgen noch? schöne räume stellt die richtigen Fragen und findet gemeinsam mit Ihnen die entsprechenden Antworten. Unser Team aus Architekten und Innenarchitekten beherrscht mit eigener Handschrift die gesamte Klaviatur der Stile. Dank unserer langjährigen Erfahrung arbeiten wir fachübergreifend, mit Liebe zum Detail und Empathie. Unser Anspruch ist international. Wir nehmen globale Trends auf, analysieren und filtern sie für unsere Bauherren. Wir fühlen uns unseren Kunden verpflichtet und verstehen uns als Ihr Dienstleister, der maßgeschneiderte Lösungen entwickelt. Wir legen viel Wert auf Qualität, Professionalität, Präzision, Transparenz und das richtige Timing. Nicht zuletzt darauf, Ihre Wünsche umzusetzen und Erwartungen zu erfüllen.
  2 Hits sensiseeds.com  
They have to respond to it. We’re expecting a negative response, but we have plans in place to counter that and to use it to get more awareness around the issue as well. The government constantly says “there’s no evidence”.
C: Die Regierung wird darauf reagieren. Sie muss darauf reagieren. Wir erwarten eine negative Reaktion, haben aber auch schon Pläne entwickelt, um dem entgegenzuwirken und die Reaktion zu nutzen, um das öffentliche Bewusstsein für das Thema zu schärfen. Die Regierung sagt ja regelmäßig: „Es gibt keine Belege“. Jetzt gibt es aber Belege. Dieser gesamte Bericht ist ein Beleg. Und zu dem Bericht gehört auch eine übersichtliche Darstellung von ca. 60 einschlägigen Erkrankungen von Professor Mike Barnes, der für den NHS (britischer nationaler Gesundheitsdienst) arbeitet. Also ist der Bericht gut begründet, er zeigt die Wahrheit. Man kann ihn allen Politikern zeigen, wenn es heißt, dass es keine Belege gibt. Das ist einfach falsch; es gibt eine Masse Belege.
  cpf.olsztyn.pl  
And we are motivated: With regard to ecology, we intend to become as self-sufficient as possible in terms of energy in the next few years and to continue our work on biodiversity. We also have plans for qualitative improvements to our biodynamic preparations.
Unser Ziel ist es, Weine zu machen, die für sich selbst stehen und einen eigenständigen Charakter haben. Kann durchaus sein, dass diese Weine nicht in ein Bewertungsschema passen – wir haben ganz klar vor Augen, was wir erreichen möchten. Bewerten lassen wir unsere Weine am liebsten von allen, die unsere Weine genießen. Sehr gerne bei uns im Weinverkauf bei einer sorgfältigen Verkostung verschiedener Weine und im Gespräch darüber. Oder wir lesen auch gerne, was Sie zu den Weinen sagen. Lob motiviert. Und so nehmen wir uns viel vor: Im Bereich Ökologie möchten wir in den nächsten Jahren möglichst energieautark werden und weiter an der Biodiversität arbeiten. Qualitativ wollen wir unsere Arbeit mit den biodynamischen Präparaten weiter verfeinern. Wir möchten auf natürliche Art die Vitalität der Reben steigern und ausgleichend auf die Wachstumskräfte einwirken. Schritt für Schritt verbessern sich so die allgemeine Gesundheit der Reben und die geschmackliche Güte der Trauben.
  23 Hits www.bio-pro.de  
Klugbauer and his team are now using their methods to investigate the renal TPC1 channel and have plans to work with research groups led by Dr. Köttgen and Dr. Kühn from the Department of Nephrology at the Freiburg University Medical Centre in order to clarify the following questions: how do the electrolytes of the urine and other physiological parameters in the kidney change when the channels in the renal tissue are switched off?
Die größte Dichte von TPC1-Kanälen wurde in Nierenzellen gefunden. „Wir nehmen an, dass der Kanal dort eine Rolle bei der Funktion des Nephrons spielt und somit entscheidend für die Zusammensetzung des Urins und für die Regulierung der Ausscheidung sein könnte“, sagt Klugbauer. Er und sein Team wenden ihre Methoden jetzt auch auf diesen Kanal an. Geplant sind hier Kooperationen mit den Arbeitsgruppen Köttgen und Kühn aus der Nephrologie an der Universitätsklinik Freiburg. Wie verändern sich die Elektrolyte des Urins und andere physiologische Parameter in der Niere, wenn Klugbauers Team die Kanäle gezielt im Nierengewebe ausschaltet? Müssen die betroffenen Mäuse mehr trinken? Mit welchen anderen Proteinen interagiert der Kanal? In diesem Fall steht die Arbeit noch am Anfang.
  www.hexis-training.com  
Pavement is very good, but the public transport is infrequent. In large cities, it is easy to navigate the metro, trams and buses, but if you have plans to visit various remote resort towns, you can not do without their own wheels.
Nach Sizilien reisen müssen, um ein Auto zu mieten Reise war die bequemste. Comiso, Trapani, Palermo und Catania: Sie können dies in einer der Flughäfen zu tun. Pavement ist sehr gut, aber die öffentlichen Verkehrsmittel sind selten. In großen Städten, ist es leicht, die U-Bahn, Tram und Bus zu navigieren, aber wenn man plant, verschiedene Fernurlaubsorte zu besuchen, können Sie nicht ohne ihre eigenen Rädern zu tun. Im Zug gab es wenig Hoffnung, denn sie gehen sehr regelmäßig, manchmal sogar abgebrochen, und wenn man Glück hat und immer noch sitzen auf Schiene, dann von Punkt A nach Punkt B, werden Sie mehr als 10 Stunden zu bekommen.
  www.pac10.co.jp  
We intend to maintain this level of quality. Of course, we do have plans for expansion. Sooner or later expansion will become inevitable in any case, as we are looking to finance ourselves in the future.
Wir haben 2015 den Preis als bestes deutschsprachiges Studierendenmagazin gewonnen. Diese Qualität wollen wir beibehalten. Natürlich hegen wir auch Expansionspläne. Auf kurz oder lang wird das schon deswegen unumgänglich sein, weil wir uns weiter selbst finanzieren wollen. Ein sinnvoller Vertriebsweg, eine konstante (über-?)regionale Präsenz und eine solide Finanzierung über Anzeigen, Partys und andere Dinge sind in Arbeit. Vor allem aber, nennt es trashig oder klischeehaft: Wir wollen weiter Spaß an der Arbeit haben, niemanden überlasten oder abhängen und einfach das geilste Magazin machen.
  ungravityboard.com  
Imagine it's Friday, you just finished work and you have plans to meet up with friends. There isn't time (or energy) to go home to get ready and change outfits - so what do you do ladies? Here is some quick advice!
Lassen Sie uns über Manschettenknöpfe sprechen. Man könnte Manschettenknöpfe als "Männersache" betrachten, aber aufgepassen! Dieses Zubehör ist für alle, die ihren Look auffrischen wollen. Es ist ein halb formelle bis formelles Accessoire. Es gibt sicherlich...
  www.studentenwerk-aachen.de  
I would like to share an important experience with other international students who have plans to come to Germany: Germany is not at all a country with hostility against foreigners. The main reason why Germans are hesitant to get acquainted with international students is that they need a relatively long time to be open-minded to the 'new' or 'unknown'.
Deutschland ist kein durch und durch ausländerfeindliches Land. Wenn die Deutschen den internationalen Studierenden zunächst reserviert begegnen, dann liegt es daran, dass die Deutschen generell viel Zeit brauchen, um sich auf etwas "Neues" oder "Fremdes" einzulassen. Deswegen sollte man nicht frustriert sein, oder glauben, dass die Deutschen keine Ausländer mögen. Sie brauchen nur etwas mehr Zeit um sich an das "Fremde" zu gewöhnen und Vertrauen aufzubauen.
  www.changfengcn.com  
The stick can enhance a blind person’s feeling for the space and objects around him. The guys have plans to register in one of the business incubators where, under the guidance of a mentor, their prototype could become a product.
Der intelligente Stock hat das eingebaute GPRS-System für die Meldung der Position, wenn sich die Person verirrt, und den Sensor, der fühlen kann, ob die Person den Stock verloren hat, und selber die Position melden kann. Der Stock kann blinden Personen das Gefühl für den Raum und die Objekte um sie herum näher bringen. Die Jungen beabsichtigen, sich bei einem der unternehmerischen Inkubatoren anzumelden, damit ihr Prototyp unter der Führung eines Mentors zum Produkt werden könnte. Da sie nicht hofften, dass ihre Erfindung die Interesse der Öffentlichkeit wecken würde, und da sie nicht an den tatsächlichen Benutzern getestet wurde, haben ihre Entwerfer nach dem Wettbewerb beschlossen, das Produkt, und damit auch die Lebensqualität seiner Benutzer, zu verbessern.
  www.brenners.com  
Brenners is all about relaxation, so if parents have plans for a sophisticated dinner, or perhaps some peaceful spa therapy, children can make their own escape to the Brenners Kids Club. Our professional Kids Club team has created a varied and entertaining programme for all our young guests.
Während Sie in unserem Brenners Park-Restaurant oder Wintergarten ein festliches Dîner genießen, sich im Brenners Spa verwöhnen lassen oder Baden-Baden erkunden, ist selbstverständlich auch für Ihre Kinder gesorgt. Durch unsere Betreuung erfahren Ihre Liebsten abwechslungsreiche Unterhaltung mit vielen Programmpunkten.
  www.rozaslaw.com  
“But,” he asserted, “many of us today are doing what Jonah did. We have plans of our own and try to carry them out when God’s plan is the best and one that will bring salvation. Jonah paid no heed to God’s command, but followed out his own plans,” said the speaker.
„Aber viele von uns heutzutage machen genau das, was Jona getan hat,“ versicherte er. Wir haben unsere eigenen Pläne und versuchen sie auszuführen, während Gottes Plan der beste ist und der einzige, der uns Errettung bringen wird. Jona schenkte Gottes Gebot keine Beachtung, sondern verfolgte seine eigenen Pläne“, sagte der Sprecher.
  2 Hits www.hotelbleart.com  
Form Maker Stripe is convenient add-on if you have plans to integrate Stripe payment method as an addition to default PayPal Payments method.
Form Maker-Streifen ist praktisch, Add-On, wenn Sie vorhaben Streifen Zahlungsmethode als Ergänzung zu integrieren PayPal Zahlungen Verfahren auf die Standardwerte.
  2 Hits www.chinese-architects.com  
Do you have plans for a new home? Perhaps an office, a commercial space, or even a hotel? Is your company expanding and you would like more space? If so, the next step is to focus on myriad tiny details as well as the big picture: Who are we?
Sie planen ein neues Zuhause? Ein Büro, eine Gewerbefläche oder gar ein Hotel? Ihr Unternehmen expandiert und Sie wollen sich räumlich vergrößern? Jetzt geht es um viele kleine Details und das große Ganze: Wer sind wir? Wie wollen wir wohnen oder arbeiten? Welcher Stil passt zu uns? Was gefällt uns auch morgen noch? schöne räume stellt die richtigen Fragen und findet gemeinsam mit Ihnen die entsprechenden Antworten. Unser Team aus Architekten und Innenarchitekten beherrscht mit eigener Handschrift die gesamte Klaviatur der Stile. Dank unserer langjährigen Erfahrung arbeiten wir fachübergreifend, mit Liebe zum Detail und Empathie. Unser Anspruch ist international. Wir nehmen globale Trends auf, analysieren und filtern sie für unsere Bauherren. Wir fühlen uns unseren Kunden verpflichtet und verstehen uns als Ihr Dienstleister, der maßgeschneiderte Lösungen entwickelt. Wir legen viel Wert auf Qualität, Professionalität, Präzision, Transparenz und das richtige Timing. Nicht zuletzt darauf, Ihre Wünsche umzusetzen und Erwartungen zu erfüllen.
  www.clinicaviarnetto.ch  
“But,” he asserted, “many of us today are doing what Jonah did. We have plans of our own and try to carry them out when God’s plan is the best and one that will bring salvation. Jonah paid no heed to God’s command, but followed out his own plans,” said the speaker.
„Aber viele von uns heutzutage machen genau das, was Jona getan hat,“ versicherte er. Wir haben unsere eigenen Pläne und versuchen sie auszuführen, während Gottes Plan der beste ist und der einzige, der uns Errettung bringen wird. Jona schenkte Gottes Gebot keine Beachtung, sondern verfolgte seine eigenen Pläne“, sagte der Sprecher.
  www.db-artmag.com  
Do you have plans for the museums in New York, Berlin, Venice, Bilbao, and the future Abu Dhabi to work closer together?
Planen Sie eine engere Zusammenarbeit der Museen in New York, Berlin, Venedig, Bilbao und demnächst Abu Dhabi?
  dbartmag.com  
Do you have plans for the museums in New York, Berlin, Venice, Bilbao, and the future Abu Dhabi to work closer together?
Planen Sie eine engere Zusammenarbeit der Museen in New York, Berlin, Venedig, Bilbao und demnächst Abu Dhabi?
  db-artmag.de  
Do you have plans for the museums in New York, Berlin, Venice, Bilbao, and the future Abu Dhabi to work closer together?
Planen Sie eine engere Zusammenarbeit der Museen in New York, Berlin, Venedig, Bilbao und demnächst Abu Dhabi?
  www.qcplannedgiving.ca  
Do you have plans for the museums in New York, Berlin, Venice, Bilbao, and the future Abu Dhabi to work closer together?
Planen Sie eine engere Zusammenarbeit der Museen in New York, Berlin, Venedig, Bilbao und demnächst Abu Dhabi?
  arc.eppgroup.eu  
EPP-ED Group: As communication is an essential element of democratic politics, do you have plans to better communicate with European citizens?
EVP-ED-Fraktion: Die Kommunikation ist ein wesentlicher Bestandteil einer demokratischen Politik. Haben Sie Projekte für eine bessere Kommunikation mit den Bürgern?
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
The partners presented the project at a recent ECSITE conference (ECSITE is the European Collaborative for Science, Industry and Technology Exhibitions, Europe's network of science centres and museums). The partners also have plans to channel information out through IMTAL (International Museum Theatre Alliance) and EIP (Education and Industry Partnership).
Alle drei Partner verfügen über internationale Netzwerke, auf die sie zurückgreifen können, um die Arbeit des ETS-Projekts bekannt zu machen (siehe Kasten). Die Partner stellten das Projekt kürzlich auf einer Konferenz von ECSITE (European Collaborative for Science, Industry and Technology Exhibitions) vor. Die Partner schmieden auch Pläne, wie sie die Informationen über die Internationale Museumstheaterallianz (IMTAL) und die Partnerschaft zwischen Bildungswesen und Industrie (EIP) verbreiten können.
  2 Hits www.eurocomp-systems.de  
Located in downtown of Santiago, we are looking for a unique and easily accessible to you together with your partners to make the most of this event. We have plans tailored for companies, schools and universities among others.
Das Hotel liegt im Herzen von Santiago, suchen wir eine einzigartige und leicht zugänglich für Sie zusammen mit Ihrem Partner, um das Beste aus diesem Ereignis zu machen. Wir haben Pläne für Unternehmen, Schulen und Universitäten ua zugeschnitten.
  db-artmag.com  
Do you have plans for the museums in New York, Berlin, Venice, Bilbao, and the future Abu Dhabi to work closer together?
Planen Sie eine engere Zusammenarbeit der Museen in New York, Berlin, Venedig, Bilbao und demnächst Abu Dhabi?
  www.db-artmag.de  
Do you have plans for the museums in New York, Berlin, Venice, Bilbao, and the future Abu Dhabi to work closer together?
Planen Sie eine engere Zusammenarbeit der Museen in New York, Berlin, Venedig, Bilbao und demnächst Abu Dhabi?
  drancy.memorialdelashoah.org  
After graduating I planned on getting an engineering job and to buy a house, but that did not happen for two years. So if I were to have plans for the future they are simple; go to work, come home, and save my money.
Jetzt, da ich einen Job habe, weiß ich noch nicht genau, welche Pläne ich für die Zukunft habe. Nach meinem Abschluss wollte ich eine Stelle als Ingenieur bekommen und ein Haus bauen, aber das hat in den letzten zwei Jahren nicht geklappt. Wenn ich also einen Plan für die Zukunft habe, dann sieht er ganz einfach aus: zur Arbeit gehen, nach Hause kommen und Geld sparen.
  www.local.ch  
Do you have plans to expand to other Swiss cities?
Gibt es Pläne, in anderen Schweizer Städten Fuss zu fassen?
  www.enel.pe  
I have plans
Ich habe Pläne
  www.concorsoargento.it  
We do not currently have plans to extend our activities.
Eine Ausweitung unserer Aktivitäten ist im Moment nicht geplant.
  www.belgium-architects.com  
Do you have plans for a new home? Perhaps an office, a commercial space, or even a hotel? Is your company expanding and you would like more space? If so, the next step is to focus on myriad tiny details as well as the big picture: Who are we?
Sie planen ein neues Zuhause? Ein Büro, eine Gewerbefläche oder gar ein Hotel? Ihr Unternehmen expandiert und Sie wollen sich räumlich vergrößern? Jetzt geht es um viele kleine Details und das große Ganze: Wer sind wir? Wie wollen wir wohnen oder arbeiten? Welcher Stil passt zu uns? Was gefällt uns auch morgen noch? schöne räume stellt die richtigen Fragen und findet gemeinsam mit Ihnen die entsprechenden Antworten. Unser Team aus Architekten und Innenarchitekten beherrscht mit eigener Handschrift die gesamte Klaviatur der Stile. Dank unserer langjährigen Erfahrung arbeiten wir fachübergreifend, mit Liebe zum Detail und Empathie. Unser Anspruch ist international. Wir nehmen globale Trends auf, analysieren und filtern sie für unsere Bauherren. Wir fühlen uns unseren Kunden verpflichtet und verstehen uns als Ihr Dienstleister, der maßgeschneiderte Lösungen entwickelt. Wir legen viel Wert auf Qualität, Professionalität, Präzision, Transparenz und das richtige Timing. Nicht zuletzt darauf, Ihre Wünsche umzusetzen und Erwartungen zu erfüllen.
  www.voegol.com.br  
Werner und Marietta have already invested in state-of-the-art printing technology, and they have plans for further expansion: At the new site, there is room for additional machinery, extra capacity and more innovation and research.
Am 9. November feierten 270 KundInnen gemeinsam mit Marietta Ulrich-Horn und Werner Horn die Eröffnung des neuen Standorts in Münchendorf. In der neuen Fabrik sollen Produkte und Services von Securikett weiterentwickelt werden. Das Gebäude mit Produktion, Lager, Verwaltungstrakt und dem "Casino" (Aufenthaltsbereich und Küche) bietet den MitarbeiterInnen einen ansprechenderen und besser ausgestatteten Arbeitsplatz. In die Drucktechnologie wurde bereits investiert, Werner und Marietta Ulrich-Horn planen auch weitere Expansionen: Dafür gibt es am neuen Standort Platz für weitere Maschinen, mehr Kapazität und mehr Raum für Innovation und Forschung. Seit der Betriebseröffnung im Jahr 2003 hat das Unternehmen 55 Arbeitsplätze geschaffen, demnächst will man die Zahl der Mitarbeiter in Produktion, IT und Forschung weiter ausbauen. „Der neue Standort ist für bis zu 120 MitarbeitInnen ausgelegt. Wir planen auch, Joint Ventures und internationale Vertriebskanäle in weitere Länder weltweit auszubauen“, resümiert Werner Horn.
1 2 3 Arrow