have tackled – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anti-government protesters in Istanbul have tackled a serious issue in a light hearted way by organising the first annual “gas festival”. They organised… 07/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Boliviens Präsident Evo Morales ist nach seinem erzwungenen Zwischenstopp in Wien wegen der Snowden-Affäre in der Heimat wie ein verlorener Sohn empfangen… 04/07/2013

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To spice things up further, we have tackled quite a few systems surrounding consumables and farming since the end of the Summer Alpha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Um die Dinge noch ein wenig weiter aufzupeppen haben wir einige Systeme die mit Verbrauchsgütern und Landwirtschaft zu tun haben seit der Sommer Apha überarbeitet.

  josephmontanaro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Exchanges have tackled such issues as religious education in state schools, the relationship between freedom of expression and freedom of religion, inclusive societies, and the prevention of religious radicalisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doc-research.org as primary domain	The Council of Europe Exchanges were launched in April 2007 in San Marino. Over the last decade, they contributed to dialogue on major cultural issues in Europe and around the world.

  www.copa.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since 2012, the specialized working group has organized public platform events on in-depth topics relating to the development of a qualified labor pool. To date, these events have tackled the following specific topics:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metropolregion-muenchen.eu as primary domain	Seit 2012 veranstaltet die Facharbeitsgruppe öffentliche Plattformveranstaltungen zu Vertiefungsthemen der Fachkräfteentwicklung. Bislang waren dies:

  3 Hits www.puntdefuga.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once again, many TUHH hands have tackled Milli Antolagic to help her bake cookies, make truffles and cook jams. On Tuesday, Milli and her team will be in the library at 9:00 am selling their sweet gifts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tub.tuhh.de as primary domain	Wieder haben viele Hände aus der TUHH angepackt, um Milli Antolagic beim Backen von Keksen und der Herstellung von Trüffeln und der verschiedenen Marmeladen zu unterstützen. Am Dienstag, sind Milli und ihr Team ab 9 Uhr in der Bibliothek und verkaufen ihre süßen Geschenke. Wie in den Vorjahren geht der Erlös an das Kinderhospiz Sternenbrücke.

  www.cantinemarsadri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Audience questions on Stahlberg’s introductory lecture will be facilitated digitally “Data protection in practical application. The new EU Data Protection Directive (EU DSGVO)” Afterwards the speakers carry out an interactive case processing with participants. Participants are invited to bring in the issues they have tackled, the measures they have taken and the problems that have been identified, and to put them up for discussion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teambits.de as primary domain

Am Stand von vitero (Halle 1 / F29) bietet Florian Dieckmann (teambits) dann in seinem interaktiven Vortrag am 1.2. um 14:15 zur „Wertschätzenden Partizipation in Großgruppen“ Gelegenheit, die technischen und konzeptionellen Möglichkeiten der Digitalisierung in Präsenzveranstaltungen weiter kennen zu lernen.

  www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Russell Hemley and Ho-kwang Mao have tackled, for the last twenty years of their joint research, some of the fundamental questions in Mineral Physics. One of them is to understand the behaviour of materials at high pressure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

Russell Hemley und Ho-kwang Mao haben in den letzten zwanzig Jahren gemeinsamer Forschungsarbeit einige der grundlegenden Fragen der Mineralphysik angegangen. Eine davon war das Verstehen des Verhaltens von Stoffen unter hohem Druck. Sie haben zahlreiche Verfahren entwickelt, darunter die Anwendung und Weiterentwicklung von Methoden, die auf Synchrotronstrahlungen beruhen, sowie eine grosse Anzahl weiterer spektroskopischer Techniken, die seit den neunziger Jahren auf diesem Gebiet zum Standard geworden sind.

  elpressentiment.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Answer: We have tackled this from multiple directions. It's a complicated issue in regards to server performance, network latency and packet travel time. In Update 0.16, the priority of shot messages was increased in order for them to transfer faster.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aw.my.com as primary domain

Wir haben das Problem von verschiedenen Seiten angegangen. Es ist durchaus kompliziert und umfasst sowohl Leistung und Latenzzeiten des Servers, als auch die Übertragungsrate von Datenpaketen. Im Update 0.16 wurde die Priorität der Schussimpulse erhöht, um ihre Übertragungsrate zu steigern. Andere Änderungen umfassen Vorhersagemechanismen. Alles in allem ist das Feedback auf dem Testserver sehr positiv ausgefallen und wir werden die Entwicklung auch weiterhin beobachten. Mehr über die Schussverzögerung erfahrt ihr in unserer Vorschau.

  4 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the final day of Wales Rally GB, drivers have tackled six special stages, a loop of three stages repeated in reverse order (Brenig-10.81km, Alwen-10.04km, Kinmel Park 2.21km) with Brenig acting as the Power Stage at lunchtime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

Am letzten Tag der Wales Rallye GB schlugen sich die Fahrer über sechs besondere Etappen, eine Runde der drei Etappen mit einer Wiederholung in umgekehrter Reihenfolge (Brenig 10,81 km, Alwen 10,04 km, Kinmel Park 2,21 km), wobei Brenig als Power Stage zur Mittagszeit fungierte. Die 46,12 km langen Etappen des Sonntags bringen die Gesamtlänge der Veranstaltung auf 305 km, auf denen das Hyundai Shell World Rally Team weitere wertvolle Erfahrungen mit seinem sich ständig weiterentwickelnden Hyundai i20 WRC-Fahrzeug sammelte. Die Bedingungen gehörten mit den matschigen und rutschigen Etappen zu den größten Herausforderungen der Saison und boten den Fahrern eine echte Prüfung ihres Talents.

  gimedegypt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The United Arab Emirates and the government of Dubai have tackled traffic and parking congestion issues by implementing several measures over the past few years. New infrastructure plans include a AED 28 billion (US$7.5bn) metro system to be completed in 2012, which has provided some relief to commuters totalling 6.8 million trips in its first year and 38.8 million trips with the addition of several lines in 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliedvision.com as primary domain

Die Vereinigten Arabischen Emirate und die Dubai-Regierung haben auf die Verkehrs- und Parkprobleme mit verschiedenen Maßnahmen in den letzten Jahren reagiert. So sollen neue Infrastrukturen die Straßen entlasten – etwa die neue, 28 Milliarden Dirham teure U-Bahn (5,7 Milliarden Euro). Bereits im ersten Jahr wurde die Bahn 6,8 Millionen Mal genutzt, 38,8 Millionen Reisen wurden es 2010 nachdem zusätzliche Linien in Betrieb genommen wurden. Dennoch bleiben Taxis das beliebteste öffentliche Verkehrsmittel in Dubai mit 81,8 Millionen Fahrten in 2010 – was die Verkehrsprobleme nicht gerade lindert.

  www.pac10.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Twelve designers and nine students and lecturers from the Kunsthochschule Kassel have tackled this theme and developed products that – with varying levels of seriousness – address the relationship between pet and owner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

Heimtiere sind für ihre Besitzer häufig vollwertige Familienmitglieder. Da wundert es nicht, dass auch sie häufig mit materiellen Zuwendungen überschüttet werden – ob diese nun ihre tatsächlichen Bedürfnisse bedienen oder nur Herrchen und Frauchen eine Freude machen. Zwölf Designer sowie neun Studierende und Lehrende der Kunsthochschule Kassel haben sich mit der Thematik auseinander gesetzt und Produkte entwickelt, die sich – mal mehr mal weniger ernst – mit der Beziehung zwischen Tier und Halter beschäftigen. Darunter befinden sich unter anderem Neuinterpretationen altbekannten Zubehörs, konzeptuelle Ideenansätze sowie Lösungen für den Ersatz eines echten Heimtieres. So sollen die Besucher sowohl zum schmunzeln als auch zum nachdenken gebracht und eine Grundlage für weitere Diskussion geschaffen werden.

  www.hans-bredow-institut.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And what happens if it gets crossed or blurred? For several years now, game studies have tackled these questions under the moniker “magic circle” – and increasingly, employ sociology to answer them. In parallel, with media convergence, communication research increasingly encounters similar questions regard-ing the role of usage situations in defining what a medium “is”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hans-bredow-institut.de as primary domain

Erving Goffmans Rahmen-Analyse ist eine der etabliertesten soziologischen Ansätze zur Theoretisierung situativer Definitionen und Unterscheidungen wie Spiel/Nicht-Spiel. Jedoch hat sie bislang in den Game Studies wie in der Kommunikationswissenschaft nur unsystematische Rezeption gefunden. Das Dissertationsprojekt expliziert daher systematisch die Rahmen-Analyse als soziologische Theorie des (Computer-)Spielens. Auf dieser Grundlage werden empirisch die Charakteristika der Prozesse und Strukturen der Rahmung alltäglichen Computerspielens beschrieben. Dabei wird besonderes Augenmerk auf die Rolle technischer Artefakte in der Konstitution und Reproduktion sozialer Rahmungen gelegt.

  ramada-resort-cochin.kerala-hotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have been involved in a number of the significant transactions and landmark cases. Our lawyers have tackled some of the most novel and demanding legal problems of the recent past. We find solutions to complex issues of law and jurisdiction often involving the interplay between government agencies and commercial organizations, national and international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrattorneys.com as primary domain

Unsere Rechtsanwaltskanzlei wurde an einer größeren Anzahl von sehr bedeutenden Geschäften und Prozessen beauftragt, in denen neue Gerichtspraxis geschafft wurde. Unsere Rechtsanwälte haben einige von den bedeutendsten aktuellen Rechtsproblemen bewältigt. Wir finden erfolgreich Lösungen für komplexe Probleme im Bereich des materiellen Rechts und des Prozessrechts, oft in Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen und einheimischen und ausländischen Wirtschaftssubjekten. Wir streben konstant nach neuen Lösungen für aktuelle Probleme und bleiben stets an der Spitze rechtlicher Ereignisse.

  seoulsolution.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To mark the anniversary of Fukushima, the Kunstraum Kreuzberg/Bethanien will be asking about the potential of art to be a medium of reflection and reaction. On 7 March, an exhibition will open there at 7 p.m., demonstrating the way in which various artists have tackled the nuclear catastrophe in their reflections and reactions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

Am 11. März 2014 jährt sich die Atomkatastrophe von Fukushima in Japan zum dritten Mal. Eine Katastrophe, deren wirkliches Ausmaß auch jetzt weder absehbar noch begreifbar ist. Die allerdings gleichzeitig auch schon in Vergessenheit geraten zu droht. Im Kunstraum Kreuzberg/Bethanien stellt sich zum Jahrestag von Fukushima die Frage nach dem Potential der Kunst als Reflexions- und Reaktionsmedium. Am 7. März wird dort um 19 Uhr eine Ausstellung eröffnet, die den Umgang, die Reflektionen und Reaktionen verschiedener Künstler in Auseinandersetzung mit der Atomkraftkatastrophe zeigt.

  brtimmermans.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Sister companies from all over Europe are now visiting us to see how we have tackled this. Even though manpower costs much less in Eastern Europe, it is not possible to reduce the delivery times there. Manual welding takes over 3.5 minutes, but we are now able to do this 2 minutes faster per grid. We did of course have to invest in our welding production cell, but the shorter delivery times make it possible for us to keep our order portfolio full. We would now be able to produce an urgent order for 200 m2 of grids in a single day", concludes Antwan van Keulen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valkwelding.com as primary domain

„Bei jedem Auftrag handelt es sich um Gitterroste mit unterschiedlichen Abmessungen. Die Schweißfertigungszelle kann diese Maß jetzt auch durcheinander verarbeiten. Sowohl die Abmessungen der Roste als auch die Abmessungen der Randeinfassungen werden aus dem ERP-System bezogen. Bei der Kommunikation zwischen der Zelle und unserem ERP-System hat Valk Welding mit der Firma Techtron aus Veenendaal usammengearbeitet. Valk Welding hat dafür Sorge getragen, dass der Schweißroboter bei jedem Rostformat stets die korrekte Position schweißt. So hatten wir selbst keinerlei Aufwand mit der Programmierung“, erläutert