have to comply – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Road users have to comply with a host of regulations, such as speed limits, rules on alcohol intake and child security or risk fines or other punishments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Wer im Strassenverkehr unterwegs ist, muss eine Vielzahl Regeln beachten. Zum Beispiel sind Tempo- und Alkohollimiten einzuhalten, Parkverbote zu beachten und Kinder in Kindersitzen zu sichern. Wer gegen die Regeln verstösst, wird gebüsst.

  grottesdesare.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With its years of know-how our company thoroughly tests the processability of the raw materials, the reliability of the supplier and the quality of the end product. Packartis’ logistics partners also have to comply with the high standards in terms of reliability and flexibility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine packartis.ch as primary domain

Für Granulate, Folien, Kaschierkleber, Farben, Rollenkerne und Paletten arbeitet Packartis mit den besten Lieferanten zusammen. Mit seinem langjährigen Know-how prüft unser Unternehmen die Verarbeitbarkeit der Rohmaterialien, die Zuverlässigkeit des Lieferanten und die Qualität des Endproduktes genau. Auch die Logistikpartner von Packartis müssen den höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit und Flexibilität entsprechen.

  airbagkit.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The specified efficiency standards that motors will have to comply with depending on category in accordance with the IEC code are IE3 or IE2 with frequency converter. PM motors have an efficiency of IE5!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herborner-pumpen.de as primary domain	Die festgelegten Wirkungsgradgrenzen, denen Motoren je nach Eingruppierung im IEC-Code entsprechen müssen, sind IE3 oder IE2 mit Frequenzumrichter. PM-Motoren haben einen Wirkungsgrad von IE5!

  akting.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With Managed Dedicated Servers, you pay a monthly fee for exclusive access to a managed Linux server. A Managed Dedicated Server in Switzerland is also the ideal choice for Swiss companies that store customer information and have to comply with local laws regarding the safekeeping of private data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nine.ch as primary domain

Für dedizierte Managed Server bezahlen Sie eine monatliche Gebühr für den exklusiven Zugang zu einem verwalteten Linuxserver. Ein dedizierter Managed Server in der Schweiz ist die ideale Wahl für Schweizer Unternehmen, die Kundendaten aufbewahren und die örtlichen Gesetze zur sicheren Aufbewahrung privater Daten erfüllen müssen. Sie brauchen einen physischen Managed Server, der nur Ihrem Unternehmen gehört? Dann ist ein dedizierter Server genau das richtige für Ihre Organisation, wenn Ihre Anwendung hohe Leistung erbringen muss und gleichzeitig eine sehr stabile Infrastruktur erfordert.

  kerajaannusantara.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Around the world, vehicles have to comply with stringent emissions standards that aim to significantly reduce that amount of harmful substances, such as carbon dioxide (CO2), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx), carbon monoxide (CO), and particles, that are released into the atmosphere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-engineering.jp as primary domain

Fahrzeuge müssen weltweit strenge Gesetzesanforderungen hinsichtlich Emissionen erfüllen: Die für die Umwelt schädlichen Stoffe wie Kohlendioxid (CO2), Kohlenwasserstoffe (HC), Stickoxide (NOx), Kohlenmonoxid (CO) sowie Partikel sollen signifikant reduziert werden. Eine Verringerung des Schadstoffausstoßes kann über konstruktive Maßnahmen wie z. B. Brennraumgestaltung und Spraygeometrie sowie Parameteroptimierungen der Stellgrößen des Ottomotors (Luft, Zündung, Einspritzung) erfolgen. Wir unterstützen Sie darin, verbesserte Betriebsstrategien zu entwickeln z. B. für den Kaltstart, das Katalysatorheizen, das Katalysatorausräumen und die Kraftstoffvorsteuerung.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health professionals will be free to travel, with some seeking more lucrative jobs in the wealthier member states. There will be new regulatory regimes, and health care managers will have to comply with an extensive body of legislation on issues such as working time, health and safety, and data protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Die Studie verdeutlicht, dass die EU-Erweiterung neue Möglichkeiten eröffnet, die Länder aber auch vor neue Herausforderungen stellt. Patienten aus den neuen Mitgliedstaaten können überall in der EU bestimmte Leistungen der Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen. Gesundheitsfachkräfte haben berufliche Bewegungsfreiheit, einige werden sich deshalb lukrativere Stellen in den wohlhabenderen Mitgliedstaaten suchen. Die Länder müssen neue Gesetze übernehmen, und Gesundheitsmanager müssen sich im Hinblick auf Arbeitszeit, Gesundheit und Sicherheit und Datenschutz nach einem umfassenden Gesetzeskomplex richten. Die Freihandelspolitik muss gesundheitlichen Erwägungen Raum lassen, vor allem im Hinblick auf legal gehandelte, aber potenziell gefährliche Substanzen wie Tabak und Alkohol. In den Grenzen der neuen EU leben große besonders anfällige Bevölkerungsgruppen wie alte Menschen und Minderheiten, weshalb unbedingt dafür gesorgt werden muss, dass sie auf dem neuen Weg nicht zurückbleiben. All diese und viele andere Probleme haben Konsequenzen für die Systeme der Gesundheitsversorgung.

  bestard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All those who wish to establish a link, hyperlink between their Website and the website must obtain prior permission from the owner. Should permission be obtained (which may be revoked at any time), the establishment of the link will have to comply with the following requirements:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elpozo.com as primary domain

7.2.- VERLINKUNGEN. Jeder, der eine Verlinkung/Hyperlink zu dieser Website auf seiner eigenen platzieren möchte, muss vorher eine ausdrückliche Genehmigung beim Inhaber beantragen. Bei Erteilung dieser Genehmigung (die jederzeit einseitig widerrufen werden kann), muss die Verlinkung folgende Anforderungen erfüllen: a) die Verlinkung darf auf keinen Fall eine Reproduktion der Website beinhalten, sondern nur den Zugang zur Website ermöglichen. Die Verlinkung darf nur zur Startseite der Website („Homepage“) und niemals zu ihren Unterseiten führen; b) es dürfen keine Rahmen und Umrandungen erstellt werden; c) es dürfen keine falschen, ungenauen oder unwahren Angaben oder Hinweise über die Website gemacht werden; d) es darf nicht gesagt oder angedeutet werden, dass der Inhaber der Website für den Inhalt oder die Dienstleistungen der Website, auf der die Verlinkung platziert wurde, bürgt, sie empfiehlt, kontrolliert oder übernimmt, indem er den Inhaber umgeht und ihm Verantwortung entsagt, falls sich die Website sowohl durch die Herstellung der Verlinkung zur „Homepage“ als auch durch die angebotenen Dienste oder den bereitgestellten Inhalt strafbar macht (Verwalter, Inhaber, usw.); e) die erteilte Genehmigung zur Verlinkung bezieht sich ausschließlich auf eine Verlinkung gemäß hier aufgezählten Bedingungen und beinhaltet niemals die Verwendung oder Verfügung des geistigen und gewerblichen Eigentums des Inhabers oder eines Dritten auf der Website, auf der die Verlinkung zu unserer Website platziert wurde.  Die Website, auf der die Verlinkung platziert wird, darf keine Erkennungsmerkmale enthalten, die zu einer Annahme verleiten könnten, dass es eine Beziehung (wenn keine existiert) zwischen den Dienstleistungen, Produkten und Inhalten der Websites bestehen würde. Ebenso darf es zu keiner Annahme verleitet werden, dass es eine Beziehung (wenn keine existiert) zwischen der physischen, juristischen Person oder Verwaltung oder Inhaber der verlinkenden Website und den Inhaber und den Drittanbietern des Inhalts und/oder Informationen dieser Website bestehen würde; f) die Website, auf der die Verbindung hergestellt wird, darf während des Bestehens der Verlinkung, keine rechtswidrige, betrügerische, den vorliegenden Bestimmungen, gutem Glauben und Sitten, den Rechten der Drittanbieter des Website-Inhlalts oder dem Inhaber widersprechende Dienstleistungen oder Inhalt anbieten.

  corporate.evonik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a globally active company, we have to comply with a wide range of statutory regulations and cultural standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.evonik.de as primary domain	Als weltweit agierendes Unternehmen gilt es, die vielen unterschiedlichen gesetzlichen und kulturellen Rahmenbedingungen einzuhalten.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The other EPC requirements with which amendments have to comply will depend on whether the amendments are filed in examination, opposition or limitation proceedings (see below).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Die sonstigen Erfordernisse des EPÜ, denen Änderungen entsprechen müssen, hängen davon ab, ob die Änderungen im Prüfungs-, Einspruchs- oder Beschränkungsverfahren eingereicht werden (siehe unten).

  2 Hits www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The radiation protection regulations of IAEA Member States receiving technical assistance have to comply with the provisions in the IAEA Basic Safety Standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain	IAEA-Mitgliedsstaaten, die technische Unterstützung erhalten, müssen in ihren rechtlichen Regelungen im Strahlenschutz den IAEA-Sicherheitsstandards entsprechen.

  studiobasoccuroma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hence, consumer organisations have welcomed efforts of the Commission to drop the 2 Euro limit so that also luxury lighters have to comply with the standard. The responsible CEN committee initially shared this view and intended to put a revised version of the standard to a vote in autumn 2002.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain

Daher haben die Verbraucherorganisationen Bestrebungen der Kommission begrüßt, das 2 Euro Limit zu streichen, womit auch Luxusfeuerzeuge die Norm erfüllen hätten müssen. Das zuständige CEN-Gremium hat sich zunächst dieser Ansicht angeschlossen und wollte eine überarbeitete Fassung der Norm im Herbst 2002 zur Abstimmung bringen. Heftiger Widerstand der Hersteller von teuren Feuerzeugen war die Folge. Doch auch von Seiten der Importeure billiger Einwegfeuerzeuge kam die eben beschlossene Norm unter Beschuss. Somit bestand die Gefahr, dass bei einer Überarbeitung alle bislang erzielten Erfolge rückgängig gemacht werden. Daher haben sich in weiterer Folge die Verbrauchervertreter gegen eine Änderung der Norm ausgesprochen.

  www.papaelisseougroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	03 / 2018: “Third party documents not acceptable”: Are the rules of UCP 600 and those of ISBP 745 contradictory regarding the question of how banks have to comply with this documentary credit condition?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.ch as primary domain	03 / 2018: „Third party documents not acceptable“: Widersprechen sich die Vorgaben der ERA 600 und der ISBP 745 darin, inwiefern Banken diese Akkreditivbedingung zu beachten haben? [pdf, 188 KB]

  imereti.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	03 / 2018: “Third party documents not acceptable”: Are the rules of UCP 600 and those of ISBP 745 contradictory regarding the question of how banks have to comply with this documentary credit condition?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.sk as primary domain	03 / 2018: „Third party documents not acceptable“: Widersprechen sich die Vorgaben der ERA 600 und der ISBP 745 darin, inwiefern Banken diese Akkreditivbedingung zu beachten haben? [pdf, 188 KB]

  istanbul.ticketbar.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	03 / 2018: “Third party documents not acceptable”: Are the rules of UCP 600 and those of ISBP 745 contradictory regarding the question of how banks have to comply with this documentary credit condition?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.at as primary domain	03 / 2018: „Third party documents not acceptable“: Widersprechen sich die Vorgaben der ERA 600 und der ISBP 745 darin, inwiefern Banken diese Akkreditivbedingung zu beachten haben? [pdf, 188 KB]

  fondationdialogue.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	03 / 2018: “Third party documents not acceptable”: Are the rules of UCP 600 and those of ISBP 745 contradictory regarding the question of how banks have to comply with this documentary credit condition?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.cn as primary domain	03 / 2018: „Third party documents not acceptable“: Widersprechen sich die Vorgaben der ERA 600 und der ISBP 745 darin, inwiefern Banken diese Akkreditivbedingung zu beachten haben? [pdf, 188 KB]

  clictokio.cervantes.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	03 / 2018: “Third party documents not acceptable”: Are the rules of UCP 600 and those of ISBP 745 contradictory regarding the question of how banks have to comply with this documentary credit condition?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.it as primary domain	03 / 2018: „Third party documents not acceptable“: Widersprechen sich die Vorgaben der ERA 600 und der ISBP 745 darin, inwiefern Banken diese Akkreditivbedingung zu beachten haben? [pdf, 188 KB]

  www.nightingold.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Designs of Creonic, such as our IP cores, have to comply with the following rules:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creonic.com as primary domain	Designs von Creonic, wie etwa unsere IP-Cores, müssen folgende Kriterien erfüllen:

  www.pipa.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ads that shall be treated as Acceptable Ads have to comply with the following criteria:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain	Werbung, die als akzeptable Werbung gelten soll, muss die folgenden Kriterien erfüllen:

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sending out your reference: which requirements do you have to comply with?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Referenz abgeben: Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?

  jphilosophy.biu.ac.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In less than 24 months, banks will have to comply with the Revised Payment Service Directive, commonly called "PSD2". The directive will introduce massive changes to the payments industry, removing the banks’ monopoly on their customer’s data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airlock.com as primary domain

In weniger als 24 Monaten müssen Banken die Anforderungen der neuen, überarbeiteten Payment Service Directive PSD2 erfüllen. Die Direktive wird massive Veränderungen für die Zahlungsindustrie bringen, die den Banken das alleinige Nutzungsrecht ihrer Kundendaten entzieht. Sie wird die Benutzererfahrung für Kunden von europäischen Banken radikal verändern, da sie Drittanbietern (Third Party Payment Service Provider TPP) die Möglichkeit geben wird, auf Kundenkonten von Banken über Schnittstellen zugreifen zu können. Dadurch werden verschiedenste innovative Finanzservices entstehen. Um dies zu erreichen werden aber sowohl Banken als auch Drittanbieter hohe technische anforderungen zum schutz des Kunden und seiner Daten erfüllen müssen.

  2 Hits www.svm.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Around the world, vehicles have to comply with stringent emissions standards that aim to significantly reduce that amount of harmful substances, such as carbon dioxide (CO2), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx), carbon monoxide (CO), and particles, that are released into the atmosphere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-engineering.de as primary domain

Fahrzeuge müssen weltweit strenge Gesetzesanforderungen hinsichtlich Emissionen erfüllen: Die für die Umwelt schädlichen Stoffe wie Kohlendioxid (CO2), Kohlenwasserstoffe (HC), Stickoxide (NOx), Kohlenmonoxid (CO) sowie Partikel sollen signifikant reduziert werden. Eine Verringerung des Schadstoffausstoßes kann über konstruktive Maßnahmen wie z. B. Brennraumgestaltung und Spraygeometrie sowie Parameteroptimierungen der Stellgrößen des Ottomotors (Luft, Zündung, Einspritzung) erfolgen. Wir unterstützen Sie darin, verbesserte Betriebsstrategien zu entwickeln, z. B. für den Kaltstart, das Katalysatorheizen, das Katalysatorausräumen und die Kraftstoffvorsteuerung.

  vsalnik.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to ensure the success of the polishing wheels you have to comply with the following requirements:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molemab.at as primary domain	Damit der Einsatz dieser Polierscheiben den gewünschten Erfolg bringt, sind jedoch bestimmte Voraussetzungen erforderlich:

  www.leadermoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a production partner, we actively deal with the requirements our customers have to comply with.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercarat.com as primary domain	Als Fertigungspartner setzen wir uns aktiv mit den Anforderungen, denen sich unsere Kunden stellen müssen, auseinander.

  www.kt.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The company DEMCON Focal designs optic systems that have to comply with high demands of accuracy, such as high-end camera objectives and the exposure in medical systems. In addition, Focal also designs systems for vision defect recognition that can recognize defects on micro-meter level and classify them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twente.com as primary domain	Das Unternehmen DEMCON Focal Designs entwickelt optische Systeme die eine sehr hohe Genauigkeit haben müssen, wie zum Beispiel ein High-end Kamera Objektiv und der Aufsatz bei manchen medizinischen Geräten. Darüber hinaus designt Focal auch Systeme für die Erkennung von Defekten auf Mikrometer Level. Ähnlich wie LioniX spielt Focal auch eine führende Rolle auf dem Markt für optische Systeme.

  2 Hits palladia.toulousefrancehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the event that the BetrVG is applicable by way of broadcasting, the works council would have to be consulted pursuant to § 102. A termination that is already lawful under the employment contract statute of the foreign state would then also have to comply with the German standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuser-collegen.de as primary domain	Für den Fall, dass im Wege der Ausstrahlung das BetrVG anwendbar ist, müsste der Betriebsrat gemäß § 102 angehört werden. Eine Kündigung, die bereits nach dem Arbeitsvertragsstatut des ausländischen Staates rechtmäßig ist, müsste dann zusätzlich den deutschen Normen entsprechen. Hinsichtlich eventuell zu beachtender Fristen könnten hier in der Praxis eine ganze Reihe von Problemen entstehen.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Co-operation with European solar energy research centres therefore makes good sense and yields new ideas and expertise. Products from Swiss manufacturers have to comply with European standards and requirements in order for them to receive official approval, and this means that a proactive approach is called for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Der Markt für Solarthermie ist stark international ausgeprägt. Die Zusammenarbeit mit europäischen Solarforschungszentren macht deshalb Sinn und bringt neue Ideen und Kompetenzen. Um anerkannt zu werden, müssen die Produkte von Schweizer Herstellern den europäischen Normen und Regulierungen standhalten. Ein proaktives Vorgehen ist deshalb von Vorteil.

  8 Hits www.la-reserve.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What quality standards does the universal service provider have to comply with?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govcert.be as primary domain	Welche Qualitätsnormen muss der Anbieter des Universalpostdienstes erfüllen?

  www.reinventingorganizations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	03 / 2018: “Third party documents not acceptable”: Are the rules of UCP 600 and those of ISBP 745 contradictory regarding the question of how banks have to comply with this documentary credit condition?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.hu as primary domain	03 / 2018: „Third party documents not acceptable“: Widersprechen sich die Vorgaben der ERA 600 und der ISBP 745 darin, inwiefern Banken diese Akkreditivbedingung zu beachten haben? [pdf, 188 KB]

  4 Hits community.hpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the absence of consolidated EU-wide provisions for purely national applications BASG set the following implementation dates in October 2016 (refer to Newsletter uptodate 35): National new applications that are submitted electronically after 01.01.2018 must follow the eCTD format. Dossiers/Dossier parts provided in variation and renewal applications of purely national products have to comply with eCTD format from 01.01.2019.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine basg.gv.at as primary domain

In Ermangelung EU-einheitlicher Vorgaben für rein nationale Verfahren setzte das BASG im Oktober 2016 folgende Stichtage (siehe Newsletter uptodate 35): Neuanträge, die nach dem 01.01.2018 elektronisch eingereicht werden, müssen verpflichtend im eCTD-Format vorgelegt werden. Ab 01.01.2019 müssen auch im Rahmen von Änderungs- und Verlängerungsanträgen von rein nationalen Arzneimitteln Dossiers/Dossierteile im eCTD-Format übermittelt werden. Für Veterinärarzneispezialitäten wurden in Analogie dieselben Stichtage für die verpflichtende Vorlage im VNeeS-Format publiziert.

  5 Hits www.tredess.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What quality standards does the universal service provider have to comply with?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 0900-070.be as primary domain	Welche Qualitätsnormen muss der Anbieter des Universalpostdienstes erfüllen?