having a break – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arriving early in the morning, the students can see a ringer in his work; meet the migrating birds while having a break in their long way from Europe to Africa; touring with the bus the artificial fish pools learning about birds in their habitats etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	In den frühen Morgenstunden können die Schüler dem Personal bei der Arbeit zusehen, die Zugvögel, die sich während ihrer langen Reise von Europa nach Afrika erholen beobachten, mit dem Bus herumfahren, die Fischteiche und den natürlichen Lebensraum der Vögel erkunden etc.

  camelotunchained.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With a maximum speed of up to 1.5 m/s (5.4 km/h) the robot navigates safely around moving and non moving obstacles, up to 10 hours in a row or 20 km, without having a break.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pi4.de as primary domain	Mit einer maximalen Geschwindigkeit von bis zu 1,5 m/s (5,4 km/h) manövriert er sicher um bewegte- und unbewegte Hindernisse, bis zu 10 Stunden am Stück oder 20 km ohne Pause.

  convention.visitberlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you fancy having a break, then why not go to the gym. What? – in a gym? A break? Yes really, because although chic freehold apartments were created in the main building of the former Max-Kreuziger Secondary School, the school’s old gym in Holteistraße was turned into a restaurant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convention.visitberlin.de as primary domain

In den vergangenen Jahren hat sich zwischen Oberbaumbrücke und Frankfurter Allee einer der angesagtesten Kieze der Hauptstadt entwickelt. Aber auf alle Fälle der kreativste. Daran besteht kein Zweifel – denn egal ob Musik, Kunst oder Mode, Friedrichshain ist als Kreativzentrum immer ganz vorne mit dabei. Erstaunlich ist aber, dass sich der Stadtteil auch seine Widersprüche bewahrt hat. Ein Spaziergang macht deutlich, dass abgerockte Industriebauten, gutbürgerliche Wohnviertel und hippe Ecken oft nur einen Straßenzug weit auseinander liegen.

  www.hostelbookers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are you providing 24 hour care for a loved one or friend? Then why not try one of our Special Retreat Holidays. Having a break from your caring role will help you relax both emotionally and physically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hostelbookers.com as primary domain	Haben Sie die 24 Stunden-Betreuung für einen geliebten Menschen oder Freund? Dann warum nicht versuchen, eine unserer besonderen Retreat Feiertage. Mit einer Auszeit vom fürsorglichen Rolle wird Ihnen helfen, sowohl emotional als auch körperlich zu entspannen.

  www.agricarnitec.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You will feel the thrill of anticipation looking forward to having a break at this location featuring great fresh food and the unique Rosenberger hospitality before continuing on your journey in the direction of Salzburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenberger.cc as primary domain

Nur 25 Kilometer von der Mozartstadt entfernt befindet sich das Rosenberger Markt-Restaurant, das von beiden Seiten der Autobahn erreichbar ist. Von hier aus, ist es auch nicht weit zu vielen Skigebieten (z. B. Flachau, Skiwelt Amadé,…) und Erholungslandschaften wie etwa das romantische Bluntautal, der Gollinger Wasserfall oder der Naturpark Egelsee. Mit großer Vorfreude aufs Rasten bei Rosenberger mit wunderbaren, frischen Speisen und der besonderen Rosenberger Gastlichkeit können Sie entspannt Richtung Salzburg (weiter)reisen.

  2 Hits www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traditionally, the majority of eating houses offered filling Czech food, but as the City has become progressively cosmopolitan the number of trendy cafes is on the rise. These are great for taking the load off and having a break, after walking around all the tourist sights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Café Louvre (Adresse: Národnítřída 20, Altstadt; Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 Uhr bis 23.30 Uhr, Sa und So 9.00 Uhr bis 23.30 Uhr). Dieses historische Café in französischem Stil ist der Ort für einen großartigen Kaffee mit einem noch großartigeren Flair echter tschechischer Atmosphäre. Es gibt ein Restaurant oben mit Blick auf die Jugendstil-Architektur. website

  www.farrow-ball.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our house is surrounded by vineyards and it is situated in a quite and central position with a wonderful view of the Dolomites peaks. This the perfect place for having a break and for a relaxing holiday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Umgeben von eigenen Weinbergen in sonniger, ruhiger und doch zentraler Lage mit Panoramablick auf die gegenüberliegenden Gipfel der Dolomiten ist unser Haus ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen. Den Ortskern von Tramin, Heimat des weltbekannten Gewürztraminers, erreichen Sie in 5-10 Gehminuten.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arriving early in the morning, the students can see a ringer in his work; meet the migrating birds while having a break in their long way from Europe to Africa; touring with the bus the artificial fish pools learning about birds in their habitats etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	In den frühen Morgenstunden können die Schüler dem Personal bei der Arbeit zusehen, die Zugvögel, die sich während ihrer langen Reise von Europa nach Afrika erholen beobachten, mit dem Bus herumfahren, die Fischteiche und den natürlichen Lebensraum der Vögel erkunden etc.

  theurbansuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A significant negative to shelf gardening is the requirement to adjust the lamp height on a daily basis in line with the development of the plants. This can limit having a break from tending to the plants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine high-supplies.com as primary domain	Ein Regalaufbau bedeutet auch, dass man Pflanzen normalerweise nicht höher als 90 bis 120cm wachsen lässt. Also werden die Regale mit einem Abstand von 90 bis 120cm angebracht. In diesem Szenario wird weniger Licht benötigt, da die Pflanzen kurz gehalten und schnell zur Reife gebracht werden.

  travelodge.sydney.gosydneyhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The daily classes for intensive courses are from Monday to Friday from 9:00 to 12:30 and if necessary in a second shift from 12:30 pm to 16:00 having a break after 90 minutes. The superintensive courses with 30 weekly lessons are from 9:00 to 14:30 with a break after every 90 minutes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine academia-pradoventura.com as primary domain

Am nächsten Tag (Dienstag) beginnen Sie dann den Unterricht zusammen mit den anderen Spanischsprachschülern Ihrer Lerngruppe. Der Spanischunterricht ist mit höchstens 6 Personen pro Lerngruppe sehr intensiv. Im Unterricht sprechen Sie von Anfang an nur Spanisch, erwiesenermaßen die effektivste Methode um effektiv Spanisch zu lernen. Ihr Spanischlehrer bzw. Ihrer Spanischlehrerin gibt Ihnen die Hilfsmittel, um von Anfang an Fragen und Beiträge auf Spanisch zu formulieren.

  www.touken.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And who am I to claim that I'm any different from those people. And I don't want to say that I'm having a break now, because then the expectation is there, that something will happen again at a certain point in time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hubertvongoisern.com as primary domain

Never say never. James Bond, Niki Lauda und auch Bruno Kreisky haben auch ihre Rückzieher gemacht. Und wer bin ich, zu behaupten, daß ich anders drauf bin als die eben Genannten. Und ich möcht' nicht sagen, ich mach' jetzt Pause, weil dann wieder die Erwartungshaltung da ist, daß zu einem bestimmten Zeitpunkt wieder etwas passiert. Was nicht heißt, daß ich nicht weiter musizier'. Ich werd' Sounds entdecken und Nummern schreiben, aber welcher Art die sein werden kann und will ich noch nicht sagen.

  www.sanovoegg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We mostly put you up in especially appealing hotels with a spa area. The relaxation opportunities in the whirlpool or in the sauna also double up as bad-weather alternatives. Or simply for if you just fancy having a break from cycling...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurobike.at as primary domain

Nur im März: Inselbonus 2 für 1 Abseits von Trubel und Hektik haben wir für Sie zwei ganz besondere Quartiere ausgesucht. Besonders charmant und traditionell werden Sie diese Woche auf Mallorca nächtigen. Zu den Unterkünften passend wurden auch die Radstrecken gewählt. So geht es über sanfte Hügel durch das landwirtschaftlich geprägte Hinterland der Insel. Angebaut wird hier alles was schmeckt… Oliven, Mandeln, Zitronen, Wein begegnen Ihnen nahezu auf jedem Pedaltritt. Natürlich darf auf Mallorca aber auch das Meer nicht fehlen! Zwei wunderschöne Radetappen führen an die Küste um Ihnen auch das kristallklare Wasser an Spaniens bekanntester Insel zu zeigen. Verbringen Sie mit uns Ihren Radurlaub auf der Baleareninsel, besonders stilvoll und naturnah!

  www.mullerthal.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can shop indoor in Centre Langwies shopping center in Junglinster where you will find a wide range of shops. When having a break, you may sit in one of the restaurants. Regularly scheduled monthly and weekly markets offer regional products, fresh fruit, vegetables, meat, fish, flowers and much more.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mullerthal.lu as primary domain

Die Städte der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz bieten ihren Einwohnern und Besuchern Einkaufsvergnügen mit abwechslungsreichen Angeboten. In der attraktiven Einkaufsstraße von Echternach befinden sich zahlreiche Läden und Boutiquen. Viele dieser Geschäfte sind auch am Sonntagnachmittag geöffnet und ermöglichen somit entspanntes einkaufen. Das Einkaufszentrum Langwies in Junglinster ermöglicht überdachtes Shoppingerlebnis mit einer großen Auswahl vielfältiger Geschäfte. Restaurants laden zu Pausen beim Shoppen ein. Regelmäßig stattfindende Monats- und Wochenmärkte bieten regionale Produkte, frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Blumen und vieles mehr an.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In summer the Hausers enjoy trips in an inflatable boat and having a break on the gravel banks where the river has recently been widened in Hänggelgiessen, creating space not only for peak floodwater but also for rare animals and plants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Mit den Bedürfnissen der Menschen haben sich auch die Einstellungen zu dieser Landschaft gewandelt: Aus einem «traurigen Morast» mit «verpesteter Luft», wie es 1807 in einer Broschüre zur Einwerbung von Finanzmitteln für den Kanalbau hiess, wurde ein «Hort der Artenvielfalt», in dem wieder Biber, Fische und seltene Vögel leben sollen – und für die Familie Hauser ein willkommenes Ausflugsziel. Das macht deutlich, dass eine Landschaft nicht nur aus physischen Dingen besteht. Landschaften definieren sich auch durch emotionale, persönliche Bewertungen: Wem gefallen alte Bauernhöfe oder belebte Parks in der Stadt? Ist eine Wiese wertvoll wegen der Schmetterlinge, des nahrhaften Heus oder ihres Werts auf dem Immobilienmarkt? Aus diesem Grund erfasst die von der WSL und vom BAFU geleitete «Landschaftsbeobachtung Schweiz (LABES)» nicht nur physische Landschaftsqualitäten, sondern auch die Wahrnehmung der Landschaft durch die Bevölkerung (siehe Seite 16). Wegen dieser Vielschichtigkeit ist die Landschaftsforschung ein äusserst interdisziplinäres Forschungsgebiet, das Biologinnen, Sozialwissenschafter und Ökonominnen gleichermassen beschäftigt. Seit 2012 bündelt und koordiniert das Zentrum Landschaft der WSL die vielfältigen Kompetenzen.