having access – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      287 Results   203 Domains
  toilettapes.com  
Product data are a success factor. Having access to good data means selling products. Data quality is a competitive factor, both at national and at international level.
Produktdaten sind ein Erfolgsfaktor. Wer gute Daten hat, verkauft Produkte. Datenqualität ist ein Wettbewerbsfaktor, sowohl national als auch international.
  www.projekt-relations.de  
For decades this apparatus not only prevented Bulgarians from having access to images of life in Germany or America, but it also kept Czechs from having knowledge about the life of Romanians, Poles and Lithuanians.
2. Die Frage zu beantworten, wie Osteuropa sich an sich selbst erinnern möchte, ist sehr schwierig, wenn nicht unmöglich oder zumindest sehr komplex. Das liegt in erster Linie daran, dass die Kontakte und Verbindungen der Länder Osteuropas untereinander sehr spärlich sind oder gar nicht stattfinden. Der größte Unterschied zwischen Ost- und Westeuropa im Erleben von Realität könnte genau dies gewesen sein: Die Möglichkeit der offenen Grenzen, des freien Austauschs von Ideen, Gütern und Menschen, der Weiterentwicklung, der Existenz von Institutionen, Verbindungen und Netzwerken, die die westlichen Länder miteinander verbinden, auch wenn sie nach wie vor einzelne Nationalstaaten sind. Im krassen Gegensatz dazu die nur allzu gut bekannte kommunistische Besessenheit von Grenzen, Isolierung und Kontrolle über den freien Austausch von Ideen, Gütern und Menschen. Vor dem Fall der Berliner Mauer wurde Osteuropa über seinen starken militärischen und ideologischen Apparat definiert. Über Jahrzehnte versperrte dieser Apparat den Menschen in Bulgarien nicht nur den Zugang zu Bildern vom Leben in Deutschland oder Amerika, sondern verwehrte sogar Tschechen Informationen über das Leben in Rumänien, Polen oder Litauen. Der Kommunismus ließ keinerlei kulturelle Entwicklung zu; das einzige akzeptierte Kulturmodell war eine isolationistische und nostalgische Nationalkultur – sie entstammte Institutionen, die Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden waren, in einer Zeit also, als die meisten dieser Länder noch nicht einmal kommunistisch regiert waren. Wenn wir begreifen, dass Kultur der essentielle Rahmen jeder Gesellschaft ist, weil sie Werte und Visionen bietet, die wir zum Leben brauchen, zum Kommunizieren, um zu wissen, wer wir sind, dann kann es uns nicht überraschen, dass als erste Reaktion nach dem Sturz des Kommunismus ein Ausbruch von Nationalismen in ganz Osteuropa stattfand. Der erste Impuls, dem diese Gesellschaften nach der Zerstörung auch der Ordnung dieser Systeme folgten, war die Rekonstruktion ihrer Identität auf der Basis von etwas bereits Existierendem - wie veraltet und rückschrittlich es auch sein mochte – und nicht auf der Basis komplett neuer Visionen und Konzepte.
  e-justice.europa.eu  
Legal translation requires knowledge of specialist terminology and knowledge of the linguistic conventions that are used in related documents. Being part of the legal team and by having access to legal experts, the legal translator will enable your full understanding of any particular case and the required legal terminology.
Ein Übersetzer produziert ein schriftliches Dokument, indem er einen Text aus einer Sprache in eine andere Sprache übersetzt. Ein Gerichtsübersetzer muss die grundlegenden Konzepte und die Terminologie nicht nur des Rechts, sondern auch des Gebiets beherrschen, in dem dieses angewendet wird. Juristische Übersetzungen stehen im Mittelpunkt der multilingualen Kommunikation, da sie es Einzelpersonen, Unternehmen, Gerichts- und Regierungsbehörden ermöglichen, über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg, innerhalb von und über Staatsgrenzen hinaus, miteinander zu kommunizieren. Eine Gerichtsübersetzung erfordert die Kenntnis der Fachterminologie und die Kenntnis der sprachlichen Konventionen, die in den betreffenden Dokumenten verwendet werden. Als Angehörige eines Rechtsberufs und durch den Zugang zu einschlägigem Fachwissen sorgen Gerichtsübersetzer dafür, dass Sie einen bestimmten Fall und die entsprechenden juristischen Fachbegriffe richtig verstehen. Ihre Kenntnis eines oder mehrerer Rechtssysteme und der jeweiligen rechtlichen Verfahren stellt sicher, dass Sie bei der Vornahme von Rechtshandlungen kompetente Unterstützung finden.
  www.hotel-santalucia.it  
Guests will find that there are many restaurants within 100 metres of the guest house. Guests also receive a variety of snacks upon arrival, in addition having access to tea and coffee facilities in each room.
Diese Pension liegt im Herzen von Herzogenaurach, nur 1 km von der Firmenzentrale von Adidas, 700 m von der Schaeffler AG und 750 m von der Firmenzentrale von Puma entfernt. Freuen Sie sich auf traditionelle Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN. Das Gästehaus Engelgasse Herzogenaurach befindet sich in einem Fachwerkhaus und bietet Zimmer unterschiedlicher Größe, die mit Massivholzmöbeln eingerichtet sind. Das Hauptgebäude ist die historische Wohnstätte der Brüder, die die Firmen Adidas und Puma geg...ründet haben. Das Frühstücksbuffet ist im Gästehaus Engelgasse Herzogenaurach im Preis inbegriffen. Im Umkreis von 100 m rund um die Pension warten zudem zahlreiche Restaurants auf Ihren Besuch. Bei der Ankunft erwartet Sie eine Auswahl an Snacks und im Zimmer steht Kaffee- und Teezubehör bereit. Außerdem stehen Ihnen am Gästehaus Engelgasse Herzogenaurach Grillmöglichkeiten und eine Terrasse zur Verfügung. Eine begrenzte Anzahl von kostenlosen öffentlichen Parkplätzen ist auf beiden Seiten der Straße vor der Unterkunft vorhanden. Außerdem finden Sie nur 50 m entfernt einen öffentlichen Parkplatz. Zum Flughafen Nürnberg gelangen Sie nach 16 km.
  www.gei.de  
The decision to include textbooks from at least these two regions in my sample had been made beforehand as a result of initially having access to a smaller textbook collection and the fact that these two regions have had very different education policies since the 1970s.
Zum einen wurde bei der Durchsicht der GEI-Schulbuchbestände klar, dass, obwohl die Schulbuchverlage über meinen Untersuchungszeitraum hinweg kein einheitliches System bei der Trennung in Länder- oder Regionalausgaben verfolgen, Bayern und das Gebiet des heutigen Nordrhein-Westfalens in der Regel unterschiedlichen Schulbuchmärkten und damit Ausgaben zugeordnet waren bzw. sind. Die Entscheidung, Schulbücher aus mindestens diesen beiden Regionen in mein Korpus aufzunehmen, war bereits zuvor auf Grundlage einer kleineren Schulbuchsammlung und wegen der seit den 1970er Jahren als besonders different geltenden Bildungspolitik getroffen gewesen. Das Diversifizierungs-Kriterium konnte beibehalten werden.
  www.grafinvest.it  
At Blumenbecker, Industry 4.0 is not just a vision of the future, it has already become a reality. Having access to a centralised data cloud for networked and flexible production stations is therefore a major plus-point.
Serienproduktion von Schaltanlagen ab Losgröße eins – das ist, aufgrund des hohen Grades an Individualisierung, nur mit modernster IT möglich. Industrie 4.0 ist für Blumenbecker nicht nur eine Zukunftsvision, sondern wird bereits heute in die Realität umgesetzt. Dabei ist die Einrichtung einer zentralen Daten-Cloud im Hinblick auf vernetzte und flexible Produktionsstationen von großer Bedeutung. Daraus versorgen sich alle Ebenen mit den notwendigen Daten. Die Daten-Cloud sorgt so für die Vermeidung von Datenredundanzen und gewährleisten so einen schnellen, transparenten Wissensaustausch innerhalb des Unternehmens. Mensch, Maschine und Software stehen in ständigem Austausch miteinander und tragen auf diese Weise dazu bei, dass Schaltanlagen in hervorragender Qualität das Werk verlassen.
  www.billetterie.losc.fr  
Consumers value having access to a variety of channels to research your brand and making important purchasing decisions. Speaking to these individuals on a person-to-person basis to build trust and grow conversions should be the centerpiece of your marketing plan.
Konsumenten schätzen es, auf unterschiedliche Kanäle zugreifen zu können, um dort Recherchen über Ihre Marke anzustellen, bevor sie wichtige Kaufentscheidungen treffen. Die persönliche Ansprache dieser interessierten Gruppe mit dem Ziel der Vertrauensbildung und höherer Abschlussraten sollte deshalb im Zentrum Ihres Marketingplans stehen. Durch Nutzung einer einzigen Plattform zum Erstellen, Versenden und Verfolgen kanalübergreifender Marketingbotschaften wird die Möglichkeit, Inhalte zu personalisieren und effizient zu arbeiten, enorm verbessert. Gleichzeitig erhöht sich die Chance für Ihr Unternehmen, mehr Kunden als je zuvor zu erreichen und für sich zu gewinnen.
  www.thewire.ch  
Some people fear the imminent shipwreck of our economy. Others see more people having access to more cultural and scientific resources as a chance for more innovation and social stability. Is intellectual property really worth protecting?
Sicher ist, dass mit der Demokratisierung von Information der Kampf um Urheberrechte und ihre Handhabung neu entbrannt ist. Die einen befürchten den baldigen Schiffbruch unserer Wirtschaft. Die anderen sehen im Zugang von mehr Menschen zu mehr kulturellen und wissenschaftlichen Quellen eine Chance für mehr Innovation und gesellschaftliche Stabilität. Ist geistiges Eigentum wirklich schützenswert? Wie verändern die technologischen Möglichkeiten das Verständnis von Besitz? Und was bedeuten Urheberrechte für die Innovationskraft? Diesen und weiteren Fragen geht ABSTRAKT No 1 auf den Grund und lädt Sie ein, sich über das Wesen der Freibeuterei Gedanken zu machen.
  esgs.free.fr  
Any person having access to this website is deemed to assume the role of user (hereinafter referred to as the user), and it implies full and unreserved acceptance of each and every one of the provisions included in this legal notice, as well as any other legal provisions that might be of application.
Jegliche Person, welche auf diese Webseite zugreift, übernimmt die Rolle des Benutzers (im Folgenden der Benutzer genannt) und dies beinhaltet die vollständige und uneingeschränkte Zustimmung jeder einzelnen Verfügungen, die in diesem Rechtshinweis enthalten sind, sowie jegliche andere rechtliche Verfügungen, die Anwendung finden.
  2 Hits receptionremote.ch  
Team members break through restrictive creative barriers by having access to software that can send large files. This is partly due to the fact they are capable of getting the proper ideas and data to freelancers and clients.
Teammitglieder überwinden restriktive und kreative Grenzen, wenn sie Zugriff auf eine Software haben, mit der das Versenden von großen Dateien einfach geht. Ein Grund ist, dass sie die richtigen Ideen und Dateien an Auftragnehmer und Kunden übermitteln können. Schnelleres Feedback und Fertigstellung von Aufträgen erlaubt dem Team, sich auf die Weiterentwicklung origineller Ideen zu konzentrieren.
  2 Hits www.epo.org  
Board of appeal case law has established that the theoretical possibility of having access to information renders it available to the public (T 444/88), whatever the means by which the invention was made accessible, and - in the case of prior use - irrespective of whether there were particular reasons for analysing the product (G 1/92, OJ 1993, 27).
Nach der Rechtsprechung der Beschwerdekammern genügt es für das Zugänglichmachen, dass die theoretische Möglichkeit besteht, von einer Information Kenntnis zu nehmen (T 444/88), unabhängig davon, auf welche Weise die Erfindung zugänglich gemacht worden ist und ob es im Falle einer Vorbenutzung gute Gründe gibt, die Zusammensetzung des Erzeugnisses zu analysieren (G 1/92, ABl. 1993, 27). Durch die Entscheidung G 1/92 werden die Entscheidungen T 93/89 (ABl. 1992, 718), T 114/90 und T 62/87 insoweit hinfällig. Es ist rechtlich unerheblich, ob ein Mitglied der Öffentlichkeit tatsächlich davon wusste, dass das Dokument an diesem Tag zugänglich war, oder ob ein Mitglied der Öffentlichkeit an diesem Tag tatsächlich davon Kenntnis genommen hat (T 381/87, ABl. 1990, 213).
  4 Hits www.seatra.es  
Having access to digital therapy-relevant data hospital-wide is the declared objective not only of IT services such as VISUS, but of medical technology companies as well. At the MEDICA medical fair taking place in Düsseldorf from 12-15 November, the Swiss medtech company SCHILLER, together with VISUS, demonstrated how this objective can be achieved through a constructive technology partnership.
Therapierelevante Daten digital und möglichst im gesamten Krankenhaus verfügbar zu ma-chen ist nicht nur das erklärte Ziel von IT-Dienstleistern wie VISUS, sondern auch das von Medizintechnikherstellern. Anlässlich der MEDICA, die vom 12.-15. November in Düsseldorf stattfand, zeigte der Schweizer Medtech-Hersteller SCHILLER gemeinsam mit VISUS, wie sich dieses Ziel durch eine konstruktive Technologiepartnerschaft realisieren lässt.
  agroconf.org  
The 64,800 m² building is to consume 140 kWh/m²/year of primary energy for building operation, establishing it as the most energy efficient office tower in North America, 60% below a typical office tower. Beyond energy efficiency the Manitoba Hydro Corporate Head Office provides a new level of thermal and visual comfort, with all workstations having access to the façade.
Das 65.000 m² große Gebäude wird voraussichtlich 140 kWh/m²a Primärenergie für den Betrieb benötigen und wird so der energieeffizienteste Bürotower Nordamerikas, mit ca. 60% weniger Verbrauch als ein übliches Bürogebäude. Über die Energieeffizienz hinaus wird das Manitoba Hydro Corporate Head Office durch die fassadennahe Anordnung aller Arbeitsplätze ein neues Niveau an thermischem und visuellem Komfort bieten.
  www.prince-hotel-chiangmai.com  
people live without a residence permit, ‘without documents’,which entails more than not having access to civil and social rights. ‘It’s like being on the run all the time. We practically live like criminals who haven’t committed a crime.’ This negative image is intensified in the media – we’re familiar with television images of people like the females protagonists, they are presented as ‘illegals’, their faces obscured by enlarged pixels, degraded to ‘shadow existences’, or with barred eyes, victims as well as culprits.
„Planeta Alemania“ ist der Versuch, ein filmisches Porträt über eine Frau zu machen, die sich vor der Kamera nicht zeigen kann. In Deutschland leben und arbeiten viele Menschen ohne Aufenthaltsgenehmigung, „ohne Papiere“. Und das bedeutet mehr, als keinen Zugang zu staatsbürgerlichen und sozialen Rechten zu haben. „Es ist, wie ständig auf der Flucht zu sein. Wir leben praktisch wie Verbrecher, ohne ein Verbrechen begangen zu haben.“ In den Medien wird dieses negative Bild verstärkt – aus dem Fernsehen kennen wir Leute wie die Protagonistin als „Illegale“, verpixelt, zu „Schattenmenschen“ degradiert oder mit Balken vor dem Gesicht, als Opfer und Täter gleichermaßen.
  5 Hits www.cebit.de  
But it also goes one step further by providing access to documents that were created outside of SAP®. This gives SAP® users direct access to enterprise-wide documents and records. In addition, users without SAP® access benefit from having access to SAP®-based records.
So zum Beispiel mit der SAPERION ECM Suite for SAP®. Diese zertifizierte Lösung ermöglicht neben der regelkonformen Archivierung von ein- und ausgehenden Dokumenten und Drucklisten auch den Zugriff auf Dokumente, die außerhalb von SAP® entstanden sind. SAP®- Anwender können damit auf unternehmensweite Dokumente und Akten zugreifen. Auch Anwender ohne SAP®-Zugang können durch den Zugriff auf SAP®- bezogene Belege profitieren.
  optimum-canada.com  
But going entirely without smartphones is not an option either. Smartphones support us in our everyday lives, offering many advantages: keeping in touch with friends, having access to unlimited information and much more.
So weit darf es nicht kommen! Der völlige Verzicht ist aber auch keine Alternative. Smartphones begleiten uns durch den Alltag und bieten viel Gutes: den Kontakt zu Freunden, grenzenlose Informationsmöglichkeiten und vieles mehr. Wir müssen lernen, unseren Medienkonsum in gesunde, zuträgliche Bahnen zu lenken. Probier es doch gleich mal aus!
  pornoweb.win  
A “One-Stop-Source” – we deliver original spare parts for helicopters and fixed-wing aircrafts, everything from washers to exchange components. Our warehouse holds more than 20.000 items on stock. Having access to online booking systems with our international suppliers we can deliver the spare parts you need without delay.
Von der O-Ring bis zum Austausch-Triebwerk liefern wir Original-Ersatzteile für Hubschrauber der Hersteller Bell, Leonardo und Airbus Helicopters. Mit einem Lagerbestand von über 20.000 verschiedenen Artikeln und Online-Buchungssystemen bei unseren internationalen Lieferanten versorgen wir Sie rasch mit den notwendigen Ersatzteilen.
  www.postfinance.ch  
Having access to relevant customer data is the key to carefully targeted, personal customer contact. This issue also explains how to collect, prepare and utilise the required data and how to avoid traps when introducing a CRM solution.
Die Basis einer gezielten und persönlichen Kundenansprache sind treffende Kundendaten. Wie Sie diese Daten sammeln, bereitstellen und nutzen können und wie sich bei der Einführung einer CRM-Lösung Fallen vermeiden lassen, erfahren Sie in dieser Ausgabe.
  track-trace.live  
Strengths Having access to almost unlimited funds, High Elves can afford to have better armour than other teams. They can also count on their ability to play a superb aerial game, thanks to their first class passers and catchers.
Stärken Da Hochelfen über nahezu unendliche finanzielle Mittel verfügen, können sie sich bessere Rüstungen leisten als jedes andere Team. Darüber hinaus können sie sich dank ihrer erstklassigen Werfer und Fänger auf ihr grandioses Passspiel verlassen. Zuerst lenken sie ihre Gegner ab, indem sie sie in eine Hälfte des Spielfeldes locken, und werfen dann den Ball in die andere Hälfte, womit sie lachend und jubelnd einen Touchdown nach dem anderen erzielen.
  bitmask.net  
For a user to only be able to send videos and retrieve their integration code (without having access to other videos or to a player's settings for example), you need to work around the tools that are in place.
Um zu erreichen, dass ein Benutzer nur Videos schicken und deren Integrationscode übernehmen kann (ohne z.B. auf die anderen Videos und die Playereinstellungen zugreifen zu können), müssen Sie die vorhandenen Anwendungen umgehen. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten:
  www.austria-architects.com  
The 64,800 m² building is to consume 140 kWh/m²/year of primary energy for building operation, establishing it as the most energy efficient office tower in North America, 60% below a typical office tower. Beyond energy efficiency the Manitoba Hydro Corporate Head Office provides a new level of thermal and visual comfort, with all workstations having access to the façade.
Das 65.000 m² große Gebäude wird voraussichtlich 140 kWh/m²a Primärenergie für den Betrieb benötigen und wird so der energieeffizienteste Bürotower Nordamerikas, mit ca. 60% weniger Verbrauch als ein übliches Bürogebäude. Über die Energieeffizienz hinaus wird das Manitoba Hydro Corporate Head Office durch die fassadennahe Anordnung aller Arbeitsplätze ein neues Niveau an thermischem und visuellem Komfort bieten.
  www.swisscommunity.org  
SwissCommunity.org is therefore looking for partners from within the business community who would like to benefit from having access to a global network and a unique target group: The circa 716'000 Swiss nationals living abroad are powerful ambassadors, multipliers and customers for Swiss products and services - worldwide!
SwissCommunity.org sucht deshalb Partner aus der Wirtschaft, die vom Zugang zu einem globalen Netzwerk und zu einer einzigartigen Zielgruppe profitieren möchten. Denn die rund 716'000 Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer sind starke Botschafter, Multiplikatoren und Käufer für Ihre Schweizer Produkte und Dienstleistungen - weltweit.
  www.swisspost.com  
Put your trust in the expertise of our sector specialists and focus systematically on your core business. Having access to a range of interlinked services from a single source simplifies processes and increases efficiency.
Setzen Sie auf das Know-how unserer Branchenexperten und legen Sie den unternehmerischen Fokus konsequent auf Ihr Kerngeschäft. Die Nutzung verschiedener, miteinander verknüpfter Dienstleistungen aus einer Hand vereinfacht die Abläufe und steigert die Effizienz.
  www.withings.com  
Successful lifestyle changes rely on continued efforts. Having access to this rich body data helps you see your progress and make informed choices. In the end, you spare your motivation, enjoy the weight tracking process and enter a virtuous circle.
Eine erfolgreiche Veränderung der Lebensgewohnheiten ist ein kontinuierlicher Prozess. Durch die Verfügbarkeit von umfassenden Körperdaten können Sie Ihren Fortschritt feststellen und dann die richtigen Entscheidungen treffen. So bleiben Sie durch die anschauliche Gewichtskurve motiviert und leiten eine Aufwärtsdynamik ein.
  www.terradisienasalumi.it  
Please contact us. Since most magazines don't like the public having access to articles they are yet going to publish, we don't have our articles out in the wild. Please let us know who you are (name, function, publication, e-mail and phone number) and the title of the feature you like to read.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Da die meisten Zeitschriften nicht damit einverstanden sind, dass Artikel, die sie möglicherweise noch veröffentlichen möchten, öffentlich zugänglich sind, stehen die vollständigen Texte nicht auf der Website. Was wir benötigen, sind Ihre Daten (Firma, Name, Funktion, eMail-Adresse, Rufnummer) und den Titel des gewünschten Artikels. Auf diese Weise haben nur gewerbliche Nutzer Zugang zu den Texten, und wir wissen, wer welchen Artikel liest. Selbstverständlich sind mit dem Lesen eines Artikels keine weiterführenden Verpflichtungen verbunden.
  www.lithodecor.de  
In addition to having access to additional information, mobile devices can also be used for practical interaction with industrial facilities and devices. It is e.g. possible to directly configure the parameters of sensors installed in a plant using a smartphone.
Neben dem Gewinnen von zusätzlichen Informationen, lassen sich mit mobilen Geräten auch konkrete Interaktionen mit industriellen Anlagen und Geräten ausführen. Z.B. könnten die verbauten Sensoren in einer Anlage direkt mit dem Smartphone parametriert werden. Die hierfür notwendige Verbindung zu den Sensoren, kann über Wifi oder Bluetooth aufgebaut werden. Verbaute Komponenten können dadurch direkt vor Ort für den Betrieb vorbereitet werden.
  rikota.com.ua  
First floor: Here you will find further 3 double bedrooms each with bathroom en-suite. Two of them having access to a big terrace from which you enjoy a lovely sea view.
Obergeschoss: Hier befinden sich drei weitere Doppelschlafzimmer je mit Bad en-suite. Zwei davon haben Zugang zu einer großen Terrasse von wo aus man einen schönen Meerblick hat.
  www.map-of-phuket.com  
[tbb\*] thebrainbehind is run by a team of management consultants, serial entrepreneurs and experienced managers in the media and telecommunication market. It is supported by a global network having access to the most relevant markets around the globe.
Das Team von [tbb\*] thebrainbehind besteht aus Marktexperten, erfahrenen Unternehmern und Industrie-Managern. Es wird ergänzt von einem herausragenden globalen Netzwerk, welches alle relevanten internationalen Medienmärkte abdeckt.
  www.berleburger.com  
If you bought one or both courses, your user account is of course still active and you continue having access to all course contents through Your Account. You can find the login in the top right of the menu.
Falls Du einen oder beide Kurse gekauft haben solltest, dann ist Dein Benutzerkonto natürlich weiterhin aktiv und Du hast wie gewohnt Zugriff auf alle Kursinhalte über Dein Konto. Einloggen kannst Du Dich nun oben rechts im Menü. Dort findest Du auch den Link zu Dein Konto.
  magic.reviews  
Having access to German songs.
Zugang zu deutschen Liedern;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow