having caused – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   23 Domains
  2 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From having caused a great deal of controversy, Entropa no longer shocks anyone. The work of Czech artist David Černý, an illustration of the EU […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Entropa schockiert nicht mehr. Das Werk des tschechischen Künstlers David Černý, das die EU anhand von Klischees über ihre Mitgliedsstaaten darstellt, wurde im Sitz des […]
  www.bizimanadolu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Three worms at once cause a stir: SQL Slammer, Blaster and Sobig.F. The latter still ranks as one of the most harmful worms of all time, having caused damage estimated at USD 37 billion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms.www.switch.ch as primary domain
Gleich drei Würmer sorgen für Aufregung: SQL Slammer, Blaster und Sobig.F. Letzterer gehört noch heute mit geschätzten 37 Milliarden US$ zu den schädlichsten aller Cyberschädlingen.
  www.s-pact.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The quality of products and efforts (output) and results (outcome). A project is of high quality if the stated objectives and the desired effects have been achieved and without having caused important negative side effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Ein Indikator ist eine empirisch messbare, beobachtbare oder analysierbare Dimension. Indikatoren dienen als Hilfsgrössen für die Beurteilung von (meist komplexen) Sachverhalten, die selbst nicht direkt gemessen oder bewertet werden können.
  freetubeonly.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He who thus practices persistently, will gradually melt all the karma he has accumulated in the past, having caused him so many obstacles (chapter 16: "Karmic Hindrance Can Be Purified"). Once you have melted your karma, you perceive through practice that basically, there is no such thing as a self (chapter 17: "No Self in the Ultimate").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diamond-sutra.de as primary domain
Das vollkommene Haltens des Koans, frei von allen Merkmalen, wird Koan-Samadhi genannt (Kapitel 14: "Stille Auslöschung jenseits von Merkmalen"). Doch dieser Zustand ist nur schwer aufrechtzuerhalten: Er wird schwächer oder schwindet, sobald sich der Praktizierende vom Kissen erhebt, und erst recht, wenn er die Praxis aufgibt. Daher ist es von so großer Bedeutung, dass er mit Ausdauer, Beharrlichkeit und Geduld immer weiter praktiziert und so unbedingte Segnungen erlangt (Kapitel 15: "Die verdienstvolle Tugend, das Sutra zu bewahren").
  www.maremmaquesalsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
the White Goddess of Fortune, vowed to stop the slaughter. Having caused a great earthquake, she descended from the clouds and, through her good influence, stopped the dragon's murderous ways. With her appearance, the island of Enoshima emerged from the sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain
Einst verschlangen ein gewaltiges, Höhlenwohnung Drache die Kinder im Dorf von Koshigo, Japan. Benzaiten, die weiße Göttin des Glücks, geschworen, um das Gemetzel zu stoppen. Ein großes Erdbeben verursachend, stieg sie von den Wolken und, durch ihren guten Einfluss ab, stoppte die mörderischen Weisen des Drachen. Mit ihrem Aussehen tauchte die Insel von Enoshima vom Meer auf. Seit damals die Göttin, eine der sieben glücklichen japanischen Gottheiten, wurde verehrt am Seebad nahe Tokyo.
  www.fppq.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, this movement is contested by anti-cult organisations around the world, which deem it a danger to health that can even prove fatal, having caused the death of a number of people around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain
In Extremfällen fasten Menschen über einen längeren Zeitraum und nähren sich von sogenannter Lichtnahrung. Im Mittelalter wurde diese Fastenform, die Anorexia mirabilis, von der Kirche als Kriterium zur Heiligsprechung anerkannt, da sie spirituelle Gottesnähe bewies. Einige indische Sadhus sowie tibetanische Buddhisten praktizieren auch heute noch diese Art des Fastens. In esoterischen Kreisen des New Age behaupten die Fastenden, sich ausschliesslich von Lichtnahrung zu ernähren. Sektenbeauftragte wenden sich dagegen; sie stufen solche Praxis als gesundheitsgefährlich und verhängnisvoll ein, da sie weltweit bereits Todesopfer gefordert habe.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A biomarker that indicates which tumor is effectively caused by HPV and, respectively, reliably predicts an individual patient’s prognosis could improve therapy planning. “But simply detecting the viral DNA does not lead us anywhere, because these common viruses may simply be found in the tumor environment without having caused the cancer,” says Pawlita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
„Die Unterscheidung ist wichtig, weil sie therapierelevant sein könnte“, erklärt. Dr. Michael Pawlita aus dem Deutschen Krebsforschungszentrum. „Die HPV-bedingten Tumoren sind beispielsweise wesentlich strahlensensibler.“ Ein Biomarker, der anzeigt, welcher Tumor tatsächlich durch HPV verursacht ist, bzw. die Prognose für die betroffenen Patienten sicher voraussagt, könnte die Therapieplanung verbessern. „Ein einfacher Nachweis des Viruserbguts hilft dabei aber nicht weiter, denn die verbreiteten Viren können auch einfach in der Umgebung des Tumors vorkommen, ohne dass sie den Krebs verursacht hätten“, so Pawlita.
  www.greenriver.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, it is liable if the competent foreign insurer has not appointed any claims representative within the country. This applies also if neither the competent insurer nor the motor vehicle or trailer having caused the damage can be identified within two months of the accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verkehrsopferhilfe.de as primary domain
Die gesetzlichen Regelungen der nationalen Entschädigungsstelle finden sich in §§ 12a und b sowie § 13a PflVG. Sie ist eintrittspflichtig, wenn entweder der zuständige Versicherer oder dessen Schadenregulierungsbeauftragter nicht binnen einer Frist von drei Monaten den Schaden reguliert haben oder auf das Schadenersatzbegehren des Geschädigten nur unzureichend eingegangen sind. Darüber hinaus tritt sie ein, wenn der zuständige ausländische Versicherer keinen Schadenregulierungsbeauftragten im Inland benannt hat. Das gilt auch, wenn weder der zuständige Versicherer noch das den Schaden verursachende Kfz bzw. der Anhänger innerhalb von zwei Monaten nach dem Unfallereignis zu ermitteln sind.
  www.helsana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Imagine your vehicle is damaged in a rear-end collision for which you are not at fault, but the liability insurance of the person who caused the accident refuses to pay the damages you are entitled to. Or you are accused of having caused the accident yourself, the police charge you and administrative proceedings (confiscation of your driving licence) are launched against you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain
Die Welt des Internets bietet vielfältige Möglichkeiten. Einkäufe können ganz einfach online und weltweit erledigt werden. Bankgeschäfte ebenso. Über die sozialen Netzwerke sind Sie jederzeit mit Ihren Freunden verbunden. Doch was, wenn der bestellte Fernseher nicht geliefert wird oder auf der Kreditkartenabrechnung Einkäufe auftauchen, die Sie nicht getätigt haben? Oder jemand beschimpft, bedroht Sie auf Facebook oder hackt Ihr E-Mail Konto und verschickt danach Nachrichten in Ihrem Namen? In solchen Fällen hilft Ihnen der Internetrechtsschutz weiter. Sie erhalten beispielsweise Unterstützung bei der Rückabwicklung des Kaufvertrages oder auch bei der Löschung von persönlichkeitsverletzenden Daten im Internet.
  2 Hits www.bgl.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
search and rescue costs resulting from an accident having caused one of the aforementioned risks. The insurance covers the cost of repatriating the body in case of death and, in case of survival, the transportation cost to the nearest hospital or the repatriation of the injured party if this represents the preferred course of action in the opinion of the competent medical personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgl.lu as primary domain
die Kosten für Such- und Rettungsmaßnahmen infolge eines Unfalls, der die Realisierung eines der oben genannten Risiken zur Folge hat. Die vorliegende Deckung erstreckt sich auch auf die Kosten der Rückführung des Leichnams des Versicherten im Todesfall und im Falle, dass der Versicherte überlebt, auf die Kosten für den Transport bis zum nächsten Krankenhaus oder für die Rückführung des Verletzten, wenn diese Maßnahme nach Ansicht des zuständigen Arztes erforderlich ist; in dem Fall fällt die genannte Rückführung jedoch nur dann unter den Versicherungsschutz, wenn sie innerhalb einer Woche ab dem Unfall durchgeführt wird, wobei der Tag des Unfalls als der erste Tag der Wochenfrist gerechnet wird. Die Kosten im Sinne dieser Bestimmung werden von der Versicherung nur übernommen, wenn sie nicht von anderen Versicherungen gedeckt werden, die das Opfer oder seine Hinterbliebenen in Anspruch nehmen könnten; in diesem Zusammenhang gilt im Übrigen, dass sich diese anderen Beteiligten auf die hier dargelegte Bestimmung nur in Höhe der Beträge, die ihnen in dem Zusammenhang als Kosten entstanden sind, berufen können.