having contributed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   27 Domains
  ec.jeita.or.jp  
more fl attered for having contributed in my own little
gegangen sind. Ich füge nichts weiter bei,
  www.bauer-kompressoren.de  
Today, BAUER is firmly established as a market leader in the high pressure sector. We pride ourselves on having contributed more to the development of breathing air compressors than any other company.
Inzwischen ist der Name BAUER aus dem Kompressormarkt nicht mehr wegzudenken. Mehr noch: BAUER hat den Markt der Tauchsportkompressoren geprägt und mitentwickelt wie kein anderes Unternehmen.
  2 Hits www.portraitpages.com  
Last January MORTE received a certificate for having contributed in an effective and verifiable way to the reduction of workplace accidents, and for having carried out effective actions in the prevention of occupational accidents and diseases during the observation period 2015.
Im vergangenen Januar hat MORTE ein Zertifikat erhalten, weil das Unternehmen im Beobachtungszeitraum 2015 auf wirksame und nachweisbare Weise zur Verringerung von Arbeitsunfällen beigetragen und erfolgreiche Maßnahmen zur Verhütung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten getroffen hat. Mit dem Ziel, die Anzahl der Arbeitsunfälle zu verringern und damit...
  www.ofcom.ch  
Having contributed to the development and implementation by the European Union of the electronic portal for notifying radiocommunications equipment, OFCOM has successfully introduced this new instrument in Switzerland.
Nachdem das BAKOM an der Entwicklung und Einrichtung des elektronischen Portals der Europäischen Union für die Notifikation von Funkanlagen mitgearbeitet hatte, wurde dieses neue Instrument erfolgreich in der Schweiz eingeführt. In den Monaten nach der Lancierung wurden bereits 98% der Notifikationen über dieses Portal eingereicht.
  wiki.documentfoundation.org  
For an initial period of time (extending from the day of The Document Foundation's initial public announcement of its launch to December 31, 2010) having contributed to the OpenOffice.org project was deemed to constitute merit:
Die Mitgliedschaft wird nach einer gewissen Zeit entzogen, wenn ein Mitglied seine Beiträge eingestellt hat und eindeutig für eine gewisse Zeit inaktiv war, so dass die Kriterien der Migliedschaft nicht mehr erfüllt werden (vgl. Entzug der Mitgliedschaft).
  www.ofcom.admin.ch  
Having contributed to the development and implementation by the European Union of the electronic portal for notifying radiocommunications equipment, OFCOM has successfully introduced this new instrument in Switzerland.
Nachdem das BAKOM an der Entwicklung und Einrichtung des elektronischen Portals der Europäischen Union für die Notifikation von Funkanlagen mitgearbeitet hatte, wurde dieses neue Instrument erfolgreich in der Schweiz eingeführt. In den Monaten nach der Lancierung wurden bereits 98% der Notifikationen über dieses Portal eingereicht.
  www.khartum.diplo.de  
The Government of Germany has contributed €1 million (approx. US $1 million) to the 2015 Sudan Common Humanitarian Fund (CHF). Germany is a first time donor to the Sudan CHF but has long-been a committed donor to the Sudan, having contributed over US $200 million since 2000.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat 1 Mio. € an den Sudan Common Humanitarian Fund (CHF) übertragen. Deutschland leistet damit erstmals einen Beitrag zum CHF Sudan, ist im Land aber bereits seit Langem humanitär engagiert, mit Hilfsleitungen von insgesamt mehr als 200 Mio. USD seit dem Jahr 2000.
  www.realco.be  
These can then be quoted in other ghost-papers and in promotional materials, as if they had been written by another author. Of course, it is even better to find a renowned expert who is willing to put their name on the article without ever having contributed to the content of the article.
Eine starke Verzerrung zu Gunsten des Medikamentes des jeweiligen Sponsors wurde bei 3 grossen Herzinfarktstudien von unabhängigen Wissenschaftlern aufgedeckt: Die Namen der Medikamente, Studien und Sponsoren waren Prasugrel der TRITON-Study für Daiichi Sanyko und Eli Lilly, die PLATO-Study für Ticagrelor von AstraZeneca, wo die Zahl der Herzanfälle unter dem Vergleichsmedikament verdoppelt wurden.
  biomasud.eu  
“BMW has a long and successful history in sidecar racing. It is amazing that Pekka and Kirsi continued this tradition and claimed this historic world championship title with BMW power. We as BMW Motorrad Motorsport are very proud of having contributed to this success.”
„Was für ein großartiger Erfolg! Herzlichen Glückwunsch an Pekka und Kirsi, die Seitenwagen-Weltmeister 2016“, sagte Uwe Geyer, Leiter BMW Motorrad Motorsport Marketing. „BMW hat eine lange und erfolgreiche Historie im Seitenwagen-Rennsport. Es ist fantastisch, dass Pekka und Kirsi diese Tradition nun fortgesetzt und mit BMW Power diesen historischen Weltmeistertitel geholt haben. Wir sind sehr stolz darauf, dass wir als BMW Motorrad Motorsport zu diesem Erfolg beigetragen haben.“
  www.mcm.public.lu  
However, if the advertiser is not domiciled in the Grand Duchy of Luxembourg or has not appointed a person in charge who has his domicile in the Grand Duchy of Luxembourg, a prohibitory injunction can also be made t in respect of the editor, the printer/publisher or the distributor of the indicted advertisement, as well as of any other person having contributed to it.
Lediglich der Auftraggeber einer gesetzeswidrigen Werbung kann wegen eines Verstoßes gegen die Werbebestimmungen beschuldigt werden. Wenn dieser jedoch nicht im Großherzogtum Luxemburg wohnhaft ist oder keinen Verantwortlichen mit Wohnsitz in Luxemburg angegeben hat, kann die Unterlassungsklage auch gegen den Verleger, den Druckereibesitzer oder den Verteiler der als Straftat eingestuften Werbung sowie auch gegen jeden, der zu ihrer Wirkung beiträgt, erhoben werden.
  wwwfr.uni.lu  
Indeed, the gross revenues generated from the commercial exploitation of a patent owned by the University of Luxembourg are equally shared between the University of Luxembourg and the inventors having contributed to the implementation of the invention.
Die Universität Luxemburg verfügt über ein Modell der Einnahmenaufteilung, das für die Mitarbeiter äußerst vorteilhaft ist: Die Bruttoeinnahmen aus der wirtschaftlichen Verwertung eines Patents, dessen Inhaberin die Universität Luxemburg ist, werden zwischen der Universität Luxemburg und den Erfindern, die zur Umsetzung der Erfindung beigetragen haben, zu gleichen Teilen aufgeteilt.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Federal Environment Minister Barbara Hendricks commented: “With this pledge of support we are sending a clear signal that Germany stands in solidarity with those people and countries particularly affected by climate change. I hope that this pledge will lend good momentum and inspire a constructive atmosphere for the negotiations. Having contributed a total of 240 million euros to date, Germany is now the largest donor to the Adaptation Fund. Our objective is to make the fund an integral part of the financial architecture of the Paris Agreement.”
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks: „Wir senden damit ein klares Signal: Deutschland steht den Menschen und den Ländern, die besonders vom Klimawandel betroffen sind, solidarisch bei. Ich hoffe, dass wir mit dieser Zusage einen guten ersten Impuls für eine konstruktive Verhandlungsatmosphäre setzen können. Deutschland ist damit mit bisher insgesamt 240 Millionen Euro der größte bilaterale Geber des Anpassungsfonds. Unser Ziel ist, ihn zu einem festen Bestandteil der Finanzarchitektur unter dem Pariser Abkommen zu machen.“
  www.allianz.com  
Provided that economic momentum picks up over the next few quarters, driven in particular by private consumption, the US economy can still achieve growth of 2.5% by Q4 2015, as indicated by the Fed in its macroeconomic projections in March. In its latest statement on monetary policy decisions, the Federal Reserve also points to "transitory factors" as having contributed in part to the slowdown in growth.
Der Anstieg der Beschäftigung in Deutschland hat sich in den ersten Monaten dieses Jahres erheblich verlangsamt. Nachdem sich im Verlaufe des vergangenen Jahres die Zahl der Erwerbstätigen um fast 400.000 Personen kräftig erhöht hat, ist sie von Dezember 2014 bis März 2015 saisonbereinigt lediglich noch um 3.000 gestiegen. Konjunkturelle Gründe kommen für die Abflachung des Beschäftigungsanstiegs angesichts der Impulse von Seiten der gesunkenen Energiepreise und der Abwertung des Euro kaum in Frage. Es ist zu vermuten, dass die schwächere Beschäftigungsentwicklung zumindest teilweise mit der Einführung des Mindestlohns in Verbindung steht.
  www.klanggestalten.de  
This means that electronic boards and components can be reflow soldered in a sustainable manner — at low cost and ultimately with the great feeling of having contributed to the protection of the environment.
Mit einem aufwändigen Versuchsaufbau brachten die Teams von Rehm und Air Liquide dem interessierten Publikum vor Ort in Berlin das Rehm CoolFlow-Prinzip lebendig und unkompliziert näher. Unter anderem sorgten physikalische Experimente für Aufmerksamkeit. „Der Grundgedanke von Rehm CoolFlow basiert auf der physikalischen Eigenschaft, dass der Phasenwechsel des Stickstoffs Energie benötigt. Diese Energie entziehen wir der warmen Prozessatmosphäre der Reflowbaugruppen. Der Mehrfachnutzen – Stickstoff in flüssiger Form zum Kühlen und dann gasförmig zur Inertisierung zu nutzen – kommt uns hierbei zugute. Insofern wollten wir den Besuchern besonders den Umgang mit diesem Medium und die technischen Einsatzbereiche vermitteln, damit sie die Hintergründe unserer komplexen Technologie besser verstehen“, sagt Marcel Kneer, Projektmanager Flüssigstickstoff-Technologie im Bereich Entwicklung und Technologie bei Rehm Thermal Systems. „In der Lebensmittelindustrie gilt Stickstoff schon lange als wirkungsvolles Gefrier- und Kühlmittel. Daran wollten wir in unseren Experimenten anknüpfen“, ergänzt Christine Müller, Senior Market Specialist Food & Pharma bei Air Liquide. Vor allem die jungen Besucher waren fasziniert davon, wie Gummibärchen in Sekundenschnelle mittels Stickstoff einfrieren oder welche skurrilen Formen entstehen, wenn man ein rohes, aufgeschlagenes Ei ein paar Minuten in den Behälter mit flüssigem Stickstoff taucht.
  atoll.pt  
In fact, the Normans are remembered and appreciated for having contributed to a remarkable development of arts and construction throughout the island, but we wonder, apart from the legend mentioned here, the lack of news on the economic and political motivations that have led Roger to choose this noble city, certainly one of the smallest he has dominated and away from the capital of his kingdom, to build this imposing cathedral which is certainly not a bad impression among other elle built during the Norman domination in Sicily.
Hier müssen wir unbedingt sprechen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, die Duomod'origine Norman. Nach der Legende, dass überliefert ist, ordnete die Noble Roger II. den Bau, Gott zu danken, dass er einen Sturm an Land machen Cefalu überlebt. Wie immer, wenn es darum geht, solche Geschichten, gehen Sie mit Vorsicht ist sehr notwendig, weil die Zweifel sind immer da. In der Tat, sind die Normannen erinnert und gewürdigt haben, um für eine bemerkenswerte Entwicklung von Kunst und Bau der gesamten Insel beigetragen hat, aber wir fragen uns, abgesehen von den hier erwähnten Legende, der Mangel an Nachrichten über die wirtschaftlichen und politischen Motivationen, geführt haben Roger dieser edlen Stadt zu wählen, sicher eines der kleinsten, die er beherrscht hat und weg von der Hauptstadt seines Reiches, für den Aufbau dieses imposanten Dom, die sicher nicht einen schlechten Eindruck unter anderem elle während der normannischen Herrschaft in Sizilien gebaut. Dieses großartige Gebäude wurde im Jahre 1131 gegründet betrifft vor allem die massige Gestalt der Stärke von fast zwei Türmen an der Fassade und der gleichen Größe der Struktur, die die Umgebung dominiert verbessert. Es entstand in einem Gebiet, das zuvor urbanisiert, wie bereits erwähnt, wies auf das Mosaik und zeigt auf einer Straße römischen Ursprungs hier dank der archäologischen Ausgrabungen. Um seiner landschaftlichen Pracht zu verstehen, muss daran erinnert werden, dass sie die Altstadt dominiert und ist von einem Meer und Horizont die Berge Wildnis, die aus der Ferne auf dieser sichtbar ist umgeben. Die ganze Wissenschaft in dieser Epoche der architektonischen Konstruktion ist in seinem Aufbau beteiligt sind: Einige Einflüsse stammen aus dem ägyptischen megrebine Regionen, während das Projekt einige Koexistenz zwischen dem ursprünglichen und späteren islamischen architektonischen und strukturellen Organisation und vor allem Bildersturm byzantinischen Liturgie zur Verfügung stellt. Nach dem Tod des edlen Roger II. wurde die Kirche unweigerlich eine Periode des Zerfalls und der daraus resultierenden Vernachlässigung der den Willen seines Herrn zu machen, ein Pantheon Norman, aber zum Glück hat es nicht im Laufe der Jahrhunderte verloren, dass separate sie aus der Zeit der ursprünglichen Bebauung Modern all seinem Charme und Schönheit, auch wenn von einigen kleinen Details zeigen, dass seine ursprüngliche Struktur nie vollendet wurde. Spätere Phasen vor: Bau beachten Sie, zum Beispiel die E