having my own – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  fr.wessling-group.com  
1. I dream of having my own Leonidas shop. Could I ever do that?
3. Gibt es ein Leonidas-Geschäft in meiner Nähe?
  2 Hits cute.finna.fi  
One of my purposes of being an AuPair is traveling and getting out of my comfort zone! Also, I want to get the experience of being more independent, by that means having my own job.
Einer meiner Ziele, ein AuPair zu sein, ist Reisen und Verlassen meiner Komfortzone! Außerdem möchte ich die Erfahrung machen, unabhängiger zu sein, also meinen eigenen Job zu haben.
  www.freundevonfreunden.com  
Everything could have gone totally different. Now I have my own label but that wasn’t actually planned. Having my own label was more like a future vision for me. But then I somehow thought it is the right time and I was proved right.
Das war ja so zu sagen Thema meiner dritten Kollektion. Viele Einkäufer und Journalisten waren der Meinung, dass der Minimalismus meines Stils auf meine asiatische Herkunft zurückzuführen ist. Ich bin da eigentlich immer etwas überrascht, weil ich finde, dass das überhaupt nicht asiatisch ist. Mit Minimalismus verbinde ich viel eher deutsches oder skandinavisches Design. Wenn ich an Asien denke, dann denke ich eher an sehr traditionelle Kleidung und die Trachten meiner Großeltern. Das habe ich dann in meiner dritten Kollektion zum Thema gemacht, habe viel recherchiert und bin zu dem Ergebnis gekommen, dass meine Eltern und Großelterngeneration im Alltag bereits keine traditionelle Kleidung mehr getragen haben. Um zum Abschluss zu kommen: ich finde meine Sachen sind nicht Asien beeinflusst!
  www.mimram.com  
As stated by Le Vine: “the issue is not, ‘Is car sharing a better deal for this journey than having my own private car?’ It almost never is. The real issue is, ‘Can my lifestyle be sustained by using car sharing, and how does that compare with the trade-off in terms of not having to deal with the fixed cost, hassle, insurance, and everything that goes with owning a car?’”.
Die Zukunft gemeinsamer Mobilität vorauszusagen ist eine herausfordernde Aufgabe, zumal es sich dabei um ein komplexes gesellschaftliches Phänomen handelt. Wie Le Vine anmerkt: “Die Frage ist nicht, ob Carsharing günstiger ist als das eigene Auto im Besitz, das ist es fast immer. Die Frage ist vielmehr, ‘Kann ich meinen Lebensstil durch Carsharing nachhaltiger gestalten?’, und wie kann ich das mit dem Abtausch vergleichen, dass ich mich nicht um Fixkosten, Versicherungsgebühren und sonstigen Aufwänden herumschlagen muss?’”.
  www.coldjet.com  
My poverty is my own fault; it doesn’t come from anywhere else. I always chose having my own time over having money, and you have to make the best of the conditions you’ve got. Especially if you’re working in film or video, it’s an expensive medium.
Meiner Familie ging’s ok, nur ich kann nicht mit Geld umgehen. Ich komme aus einer Mittelklasse-Familie, meine Mutter war Arbeiterin, mein Vater Einwanderer. Beide waren Journalisten und arbeiteten hart. Beide Eltern waren bereits tot als ich 19 Jahre alt war, also war ich auf mich allein gestellt, und ich und Geld gehen nicht gut zusammen. Meine Armut ist meine eigene Schuld, die kommt nicht von irgendwo. Ich habe es immer bevorzugt, meine eigene Zeit statt Geld zu haben. Du musst das Beste aus den Umständen machen. Vor allem wenn du in Video oder Film arbeitest, das ist ein teures Medium. Für „Sweet“ [Hollands erster Film] mussten wir Autos stehlen, Typen einen blasen, um an die Kameras zu kommen, und was du sonst noch tun musst, um etwas zu schaffen, das dich aus dieser Situation herausbringt. Bei „Here“ war ich daran interessiert, vorhandenes Equipment zu nutzen und zu sehen, wie weit ich damit kommen würde. Ich wusste auch nicht, wie ich sonst Filme machen sollte; also, wenn ich nicht mit etwas arbeiten könnte, das es schon gab. Ich meine, wo sollte ich das Geld hernehmen? Ich bezweifle stark, dass ich aufgrund der Art meiner Arbeit Zuschüsse bekommen würde. Ich weiß nicht, wie es jetzt ist, wir werden sehen.