having nothing – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   35 Domains
  alumni.sharjah.ac.ae  
› complete and right in every way; having nothing wrong:
A2 complete and correct in every way, of the best possible type or without fault:
  insca.com  
Rejection may stalk you for a lifetime looking for a way to come home but say no every time, knowing that the acceptance and fullness that God gives far outweighs the misery and emptiness that rejection clothes you with, having nothing better to offer.
Wenn dein Papi an deinem 10 Geburtstag weggenommen wird und deine Mami kurz darauf folgt, versucht alles, was du von dann an tust, unbewusst diese Leere zu füllen. Du heiratest noch als Teenager ein Mädchen, aber wenn sie älter wird, verlässt sie dich und fügt dem Schaden in deiner Seele noch mehr zu, der da tief unter allen Tabletten weint. Ablehnung und Angst vor Ablehnung setzen sich ungefragt auf den Thron deines Lebens und geben allem, was du tust, eine eigene Färbung – oder besser, allem, was du nicht tust; und obschon die Ablehnung Annahme sucht, tun wir besser, den Mitleidstrip, den sie erzeugt, abzulehnen. Ich tat das, als ich Jesus einlud, zu mir zu kommen; dann nahm ich die Heilung und die Liebe an, die er mit sich brachte und die er durch meine Frau und andere Menschen in mir festigte – und schliesslich fand ich Leben, indem ich für andere lebte.Ablehnung mag dich ein Leben lang verfolgen und will immer wieder hereinkommen, aber sag immer wieder Nein zu ihr; du sollst wissen, dass die Annahme und Fülle, die Gott gibt, die Leere und das Elend der Ablehnung, die ja nichts zu bieten hat, bei weitem überwiegt. Du kannst es mir glauben, denn es ist meine Geschichte.
  www.kunzwallentin.at  
In the symbolism of the ancients, arrows were a male symbol associated with both sun gods and fertility gods. The familiar stylized heart, on the other hand, is often viewed as a female symbol (having nothing to do with an actual physiological heart) and is thus also closely linked with fertility.
Alte Fruchtbarkeitszeremonien, Vegetationsriten und Sonnenkult waren in vielen Kulturen verbreitet: Sumerer, Mesopotamier, Babylonier und viele andere Völker glaubten an eine Verbindung der aufgehenden Sonne zu Wiedergeburt und Erneuerung. In der Symbolik der Antike waren Pfeile ein männliches Symbol und Attribute von Sonnengöttern wie auch Fruchtbarkeitsgöttern. Das bekannte stilisierte Herz (♥) wird dagegen häufig als weibliches Symbol gesehen (mit dem Aussehen eines tatsächlichen, organischen Herzen hat es nichts zu tun) und ist daher ebenfalls eng mit Fruchtbarkeit assoziiert. Obgleich es über die Ursprünge verschiedener Symbole unterschiedliche Traditionen und Theorien gibt, ist es kein Zufall, dass Herzen und Pfeile über Jahrtausende untrennbar mit dem ewig jungen Fruchtbarkeitsgott verbunden geblieben sind, den wir heute Amor oder Cupido nennen.
  www.marisamonte.com.br  
The infection gets into the computer, locks the computer down and displays a message supposedly related to the police, in this case Northern Constabulary, which is an existent institution having nothing to do with the issue.
Northern Constabulary E-Crime Unit virus funktioniert nach dem gleichen Schema wie andere Infektion Ukash virus Gruppe zugeschrieben. Die Infektion wird in den Computer, sperrt den Computer nach unten und zeigt, die eine Meldung der Polizei, in diesem Fall nördlichen Constabulary angeblich verwandt die existierende Institution hat nichts mit dem Thema zu tun. Deshalb kümmere dich nicht um die falschen Anschuldigungen sind Sie verantwortlich für die Verletzung des Urheberrechts dar. Darüber hinaus ist es wichtig, die Geldbuße für das Entsperren des Computers zu ignorieren, denn das Geld versetzt Hacker nicht helfen, das Problem zu lösen. Denken Sie daran, dass Ransomware Infektionen auf ihrem Höhepunkt, und sie mehr oder weniger die gleichen Techniken verwenden um Sie Geld bezahlen. Die Eingaben, die Viren können haben Paysafecard, Ukash, MoneyPak oder PayPal-Dienstleistungen vorgestellt, aber das bedeutet nicht, dass Sie zu Ihrem Geld aufzugeben und erwarten, dass alles wieder normal; im Gegenteil, müssen Sie Northern Constabulary E-Crime Unit virus zu entfernen, um den Computer wie gewohnt verwenden
  www.solarimpulse.com  
This proof we wanted to give by flying through the night on solar energy and by flirting with fuel-free perpetual flight. But if for any reason, even a tiny detail having nothing to do at all with energy, we had failed, we would have seriously damaged the cause we wanted to promote.
Nicht so sehr ein technisches, sondern ein politisches, schliesslich haben wir die Glaubwürdigkeit unserer Botschaft über erneuerbare Energien vollständig mit dem Erfolg unseres Nachtflugs verknüpft.Jahrelang hatten wir in Interviews, Konferenzen und politischen Versammlungen verkündet, dass man mit erneuerbaren Energien das Unmögliche möglich machen kann und, dass uns saubere Technologien von unserer Öl-Abhängigkeit befreien können. Doch obwohl wir davon zutiefst überzeugt waren, fehlte uns der handfeste Beweis. Jener Beweis, den wir erbringen wollten, indem wir mit Solarenergie durch die Nacht fliegen, treibstofffrei und mit dem endlosen Flug flirtend.Sollten wir dabei aber aus irgendeinem Grund scheitern, und wäre es an einem noch so kleinen Detail, das mit Energie nichts zu tun hat, hätte das der Sache, die wir propagieren wollen, ernsthaften Schaden zugefügt. Diesen Gedanken hatte ich während des gesamten 26-stündigen Flugs von André im Hinterkopf und er versursachte ein beklemmendes Gefühl meiner Magengegend, das mich Sekunde um Sekunde wach hielt.Doch wir waren erfolgreich. Nicht nur dabei, die ganze Nacht hindurch in der Luft zu bleiben, sondern auch darin, unserer Botschaft Glaubwürdigkeit zu verleihen.Als die Sonne aufging, waren noch Energiereserven für mehrere Stunden in den Batterien. Ja, erneuerbare Energien und Cleantech können das Unmögliche schaffen. Wir hatten Recht, auf unsere Überzeugung zu setzen.
  www.science-and-aids.org  
2) whatever "AIDS" might be, it was not infectious, and 3) there were good reasons, having nothing todo with a virus, why "AIDS" patients were sick in the ways they were. The "epidemic" must be seen in context: the historic persecution of gay men.
Die Epidemie muß im Zusammenhang der historischen Verurteilung von schwulen Männern gesehen werden. Sex zwischen Männern ist Teil des Leben und wurde in antiken Zeiten teilweise enthusiastisch praktiziert. Trotzdem wurde es seit dem 4. Jahrhundert vor Christus rücksichtslos unterdrückt, nachdem das Christentum die Staatsreligion des Römischen Reiches wurde. In den folgenden Jahrhunderten wurden Männer ins Gefängnis geworfen, gefoltert, kastriert und umgebracht, weil sie mit ihrer Homosexualität das Alttestamentarische Tabu verletzt hatten. Die Aids-Lüge ist nichts anderes als eine Fortsetzung dieser Verfolgung mit den Mitteln der psychologischen Kriegsführung und Massenvergiftung von schwulen Männern durch giftige und nutzlose Medikamente.
  www.kettenwulf.com  
In today's culture where “a sense of anxiety, sometimes violent, that distracts and debilitates; negativity and sullenness; the self-content bred by consumerism; individualism; and all those forms of ersatz spirituality – having nothing to do with God –“, he suggests some spiritual expressions that characterize an authentic love of God and neighbour: endurance, patience and meekness; joy and having a sense of humour; audacity and fervour; the sense of community and the search for unity, as well as constant prayer.
Wir sind heute in einer Kultur, in der sich „die nervöse und heftige Unruhe zeigen, die uns zerstreut und schwächt; die negative Einstellung und die Traurigkeit; die bequeme, konsumorientierte und egoistische Trägheit; der Individualismus und viele Formen einer falschen Spiritualität ohne Gottesbegegnung“. Als Gegenmittel bietet er uns einige spirituelle Ausdrucksformen einer echten Liebe zu Gott und zum Nächsten an: Durchhaltevermögen, Geduld und Sanftmut; Freude und Sinn für Humor; Wagemut und Eifer; der Sinn für Gemeinschaft und die Suche nach Einheit sowie das unablässige Gebet.
  www.touken.or.jp  
But before Hubert von Goisern concocts detailed plans for the future, he is giving himself the well-earned "dolce far niente" (sweet enjoyment of having nothing to do): "In whatever direction I always tend - there must be the attraction of the new again. It should not just be a step forwards, but a big leap. And I must now first take a big run-up for this leap!"
Noch ehe Hubert von Goisern aber detaillierte Zukunftspläne schmiedet, gibt er sich dem wohlverdienten "dolce far niente" hin: "in weiche Richtung ich auch immer tendiere - der Reiz des Neuen muß wieder gegeben sein. Es soll nicht nur ein Schritt vorwärts sein, sondern ein großer Sprung. Und für diesen Sprung muß ich jetzt erst einmal kräftig Anlauf nehmen!"
  ec.jeita.or.jp  
kind, having nothing to do with intellectual
Der Papst betont: die Genialität
  www.lecompa.fr  
What could be worse than missing your bus or train and having nothing to do but stand around stupidly fiddling with your phone? The architects at Kastelic Buffy have come up with a solution: the Story Pod, a stylish wooden house that opens up like a book and provides a place to sit and read.
Verspäten sich Bus oder Bahn, steht man oft blöd da, daddelt sinnlos auf dem Smartphone herum und ärgert sich über verlorene Zeit. Muss nicht sein, dachten wohl auch die Architekten des Studios Kastelic Buffey und entwarfen das Story Pod, ein stylisches Häuschen aus Holz. Es lässt sich wie ein Buch aufklappen und bietet Wartenden Sitzmöglichkeiten und Lesestoff. Leider gibt es das Projekt bislang nur im kanadischen New­market, rund 50 Kilometer nördlich von Toronto.
  2 Hits www.coldjet.com  
I still treasure this sketch on a sheet of school notebook paper. God, what a poor student I was! But what could they teach me when something was constantly happening inside of me—something having nothing in common with the studies?
Wenn ich an Asja denke, fallen mir immer die Worte von Sascha Sokolov ein, der schrieb, dass „wir Russen eine Literaturnation sind“. Bei Asja zu Hause scheint alles Literatur zu sein und sie selbst ein leuchtender Vertreter der echten Intelligenzija, ohne Überspanntheit und hochmütigen Stolz, ohne den selbstmitleidigen Komplex „einer Intellektuellen am Küchenherd“, mit einer Weisheit und Aufrichtigkeit, die man niemandem künstlich anerziehen kann.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
The enclosure and privatization of once public lands by several acts of Parliament closed off the opportunity that rural people might eke out a living in such places. So a multitude of persons, having nothing to sell but their labor, migrated from the countryside into industrial cities.
Die industrielle Revolution, die in England während des späten 18. Jahrhunderts, erhöhten der Produktion Leistungsfähigkeit und der Fülle aber auch erhöhten der Fülleverschiedenheit anfing. Preiswerte Fabrik-produzierte Waren unterschnitten den Markt für die Waren weniger leistungsfähig produziert in den Handwerk Industrien. Die Einschließung und die Privatisierung von, sobald allgemeine Länder durch einige Parlamentsakten weg von der Gelegenheit schlossen, die landwirtschaftliche Leute aus einem Leben in solchen Plätzen mühsam erarbeiten konnten. So wanderte eine Menge Personen, nichts zu verkaufen aber ihre Arbeit habend, von der Landschaft in industrielle Städte ab. In der Theorie respektierte das neue System der Vertragsarbeit der die Freiheit und Würde Arbeiter. In der Praxis waren einzelne Arbeiter im Nachteil beim Verhandeln mit ihrem Arbeitgeber. Einen Mangel an alternativer Beschäftigung in den Dörfern gegeben, konnten Arbeitgeber unter Jobbewerbern auswählen und wählen, spielen ein weg gegen andere und setzen wenn notwendig unkooperative Einzelpersonen auf die schwarze Liste. Die Dynamik der zunehmenden Produktion Leistungsfähigkeit bedeutete, daß wenige Arbeiter erforderlich waren, die Maschinen also Arbeitslosigkeit zu neigen neigen sich zu erhöhen. Arbeitgeber hatten einen finanziellen Anreiz, zum der Arbeiter und des Extraktes von ihnen so wenig wie möglich zu zahlen eine maximale Menge Arbeit. Dieses führte zu eine aufwärts Spirale in zeitlich geplanten Arbeit Stunden. Herum 1800, bevölkeren gewöhnlich manchmal länger gearbeitet 14 Stunden pro Tag in den Fabriken und.
  www.oeaw.ac.at  
For example the Dutch authorities justified the introduction of herbicide-resistant rape strains exclusively on the basis of their direct influence on the natural environment. The Danes looked at the possible influences on farming practice, while the British regarded the problem as being purely agricultural and having nothing to do with the Directive.
Obwohl durch die EU-Richtlinie 90/220 die Bedingungen für Freisetzungen und Inverkehrbringen geregelt waren, hatten sich deutliche Unterschiede bei der Umsetzung in der Praxis ergeben. Bei der Einführung einer herbizidresistenten Rapszüchtung etwa stützten sich die niederländischen Behörden ausschließlich auf den direkten Einfluß auf die natürliche Umwelt, die Dänen auf mögliche Einflüsse auf die agrarwirtschaftliche Praxis, wogegen die englischen Behörden darin ein rein agronomisches Problem sahen, das von der Richtlinie nicht betroffen worden wäre. Informationen für die Öffentlichkeit waren in den Niederlanden frei zugänglich, in Deutschland wurden sie restriktiv behandelt. Ebenso variierten Auffassungen über die Art des Risikos, über mögliche Vermeidungsstrategien oder über die Sinnhaftigkeit einer Risiko-Nutzen-Analyse.
  blogs.kent.ac.uk  
And he affirmed, “Perhaps they were right. The priestly vocation is the best waste of all because we waste (give up) everything for a life where nothing is wasted. (…) Can someone explain the joy that we the priests who are present here, what Pablo and Matías have, in having nothing and feeling that we have everything? There is so much happiness in their hearts that they could not even sleep last night… It must be a “waste” of happiness and for this I ask them to share such happiness”.
Diejenigen, die während des Weihegebetes und der Handauflegung des Bischofs in der Nähe des Altars waren, konnten die Tränen auf den Gesichtern von Pablo und Matías sehen, die auch nicht aufhörten, als die über 30 konzelebrierenden Priester jedem von ihnen einzeln die Hände auflegten als Geste der Aufnahme in die priesterliche Gemeinschaft. Eine weitere bedeutende Geste war, dass Bischof Francisco, während die Priester weitergingen, seine rechte Hand erhoben hielt als Geste des Segens.
  www.sitesakamoto.com  
I have just one week in Burkina, specifically in the city of Bobo Dioufalaso, an oasis of greenery right in the Sahel, balanfón traditional birthplace and where one can relax walking the thousand scattered markets in the shadow of the giant mango, visit the imposing mosque Sudanese tourism or swallow a frozen Brakina after another (for me the best beer in West Africa). In short let time pass, dilate, romperlo y moldearlo a tu antojo, reveling in the feeling of having nothing urgent to do as only the traveler can do in Africa.
Ich habe nur eine Woche in Burkina, speziell in der Stadt Bobo Dioufalaso, eine grüne Oase mitten im Sahel, balanfón traditionellen Geburtsort und wo man sich entspannen kann zu Fuß die tausend Märkte im Schatten der riesigen Mangos verstreut, besuchen Sie die beeindruckenden Moschee Tourismus Brakina sudanesischen oder schlucken als Frost nach dem anderen (für mich das beste Bier in Westafrika). In kurzer Zeit vergehen lassen, erweitern, romperlo y formen einen tu Antojo, schwelgt in dem Gefühl, nichts Dringendes zu tun, was nur kann der Reisende in Afrika zu tun.
  global.sotozen-net.or.jp  
However, from Zhaozhou’s point of view, Yanyang had too much. ‘If you have one thing on your mind, you have a heavy load on your back.’ And Yanyang was carrying around a heavy load which he called “having nothing”.
Doch zurück zur ursprünglichen Geschichte: Yanyang sagte: “Ich habe nichts”. Mit anderen Worten: “Ich habe ‘satori’ (Erleuchtung) erlangt und bin ichlos, ‘ohne Geist’.” Aus der Sicht von Zhaohhou hatte Yanyang aber noch zuviel. “Wenn du dich in Gedanken auch nur mit einer Sache beschäftigst, hast du eine schwere Last zu tragen”. Yanyang hatte eine schwere Last, nämlich das, was er als “nichts haben” bezeichnete.
  www.martin-membrane.de  
“I recall the first time I stepped into the greenhouse, right amidst the mountains. I felt my senses wake up; I became fully aware of what was going on around me, of the reality itself. I passed from having all the commodities found in modern society to having nothing at all, from using the washing machine, fridge, cooker, shower… we all take for granted, to living without any of them. I had to start from scratch in the mountains.”
Auch wenn Diggs_Terra eigentlich ein in Los Angeles aufgewachsenes Stadtkind ist, hat er immer davon geträumt, eines Tages die Großstadt hinter sich zu lassen und sich an einen verborgenen Ort im Wald zurückzuziehen, wo er Cannabis in völliger Freiheit anbauen konnte. Etwas in ihm verlangte nach mehr Raum, sauberer Luft, Natur. Und diesen Traum hat er verwirklicht: Er sparte ein bisschen Geld und kaufte sich in den Bergen von Humboldt ein Grundstück.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Sometimes the whole assembly will go to a certain place to give out leaflets and witness, but you don't have to wait till then! Don't worry about having nothing to say, because God will give you the words.
„Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sagte: »MIR IST ALLE GEWALT IM HIMMEL UND AUF ERDEN GEGEBEN. Darum geht hin und macht alle Völker zu Jüngern und tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehrt sie alles halten, was ich euch befohlen habe. Und seht, ICH BIN BEI EUCH ALLE TAGE BIS AN DAS ENDE DER WELT.« Amen.”
  2 Hits www.presseurop.eu  
They drive up prices and cost consumers billions. Cartels act illegally, and yet seemingly having nothing to fear. In Europe, it turns out, price-fixing by cartels is a mere misdemeanour, like a traffic violation.
Sie verkaufen Zement, Fernseher oder Kaffee. Sie treiben die Preise nach oben und kosten den Verbraucher Milliarden. Kartellanten handeln illegal und müssen sich trotzdem nicht fürchten. Denn Kartelle sind in Europa nicht strafbar.
  diplomatline.co.il  
At 300 km/h speed, Typhoon „Haiyan“ hit the Philippines, left behind a swath of destruction, countless dead and took away with him everything the survivors once possessed. Thousands of people ended up having nothing within a few hours: no water, no food, no clothes, no home!
Um die Notversorgung dieser Menschen zu gewährleisten, arbeiten tausende Freiwillige vor Ort und sind auf Spendengelder angewiesen, um Hilfsgüter wie Verpflegung, Decken, Notunterkünfte und Medikamente kaufen und verteilen zu können und den Wiederaufbau zu unterstützen.
  www.contemporanea.be  
Favourite place in Hamburg: Wohlerspark, Gängeviertel, Wohlwillstraße – I love: music and sounds, cooking, getaways with friends to the nature, winter sports – I don’t like: boredom, sprouts, having nothing to do, AfD – What I do besides: concert productions, hanging out at Gängeviertel, swimming, soccer, festivals, DJing, building things from wood – True born: Hamburger – I’m best in: crafting, driving big cars, debating, cooking
Lieblingsort in Hamburg: Wohlerspark, Gängeviertel, Wohlwillstraße – Ich liebe: Musik und Töne, Kochen, Ausflüge mit Freunden ins Grüne,
 Wintersport – Ich mag nicht: Langeweile, Rosenkohl, nichts zu tun haben, die AfD – Das mache ich sonst so: Konzertproduktionen, im Gängeviertel sein, Schwimmen, Fußball, Festivals besuchen, Musik auflegen, Dinge aus Holz bauen – Kommt aus: der Lieblingsstadt Hamburg – Kann ich bestens: Handwerken, große Autos fahren, theoretisch argumentieren, leckeres Essen zaubern
  www.exploring-economics.org  
A common mistake is to compare with all the competitors in the sector, from direct to indirect, from pure players to click and mortar. And having too much data that cannot be properly analysed is like having nothing.
Es ist ein üblicher Fehler sich mit allen Wettbewerbern der Branche vergleichen zu wollen, sowohl Pure Players als auch Click and Mortar. Zu viele Daten haben, die nicht richtig untersucht werden können, ist genauso wie überhaupt nichts zu haben.
  www.tiqets.com  
he Redwood Library and Athenæum is the oldest lending library in America, and the oldest library building in continuous use in the country. Founded by forty-six proprietors upon the principle of "having nothing in view but the good of mankind," its mission continues over 250 years later.
Die Redwood Library ist das Erstwerk des englischen Architekten Peter Harrison, der 1716 in York, England geboren wurde und 1739 nach Newport zog, wo ihm 1748 der Bau in Auftrag gegeben wurde.
  2 Hits www.johannwanner.ch  
In all honesty, everyone should have a separate bucket list reserved explicitly for things to do in Alabama. Erase any preconceptions you have about the Cotton State having nothing to offer visitors. Sandwiched between Mississippi, Tennessee, Georgia, and Florida, Alabama is well-positioned for a much-needed Southern vacation.
Kroatien liegt südlich von Italien und ist etwa fünfmal so groß wie die Schweiz. Die Küste an der Adria ist atemberaubend. Es gibt 1246 Inseln, von denen 47 dauerhaft bewohnt sind. Hvar, Krk oder Rab gehören zu den bekanntesten. Die Hauptstadt ist Zagreb und ihre mittelalterliche Oberstadt, Gornji Grad, ist eine beliebte Touristenattraktion. Dort findet man auch sehr interessante Museen. Zum Beispiel das Museum der Illusionen oder das Museum der … more »
  www.limassoltourism.com  
The notion of Berlin’s having a third concert hall of international standing – alongside Hans Scharoun’s Philharmonie and Schinkel’s rebuilt Schauspielhaus (now going by the name Konzerthaus Berlin) – is not only an appealing idea in and of itself, having nothing to do with mere love of reconstruction for reconstruction’s sake, but would be a tribute to Berlin’s musical past.
Das sonst so selbstbewusste Berlin wirkt in musikalischen Dingen seltsam verzagt, und diese Verzagtheit prägt auch den Umgang mit der Historie. Während der Wiederaufbau des Schlosses oder der Bauakademie mit kaum enden wollender Inbrunst diskutiert werden, ist eine Rekonstruktion der 1827 vollendeten und heute bloß noch als Hülle existierenden, auf Schinkels Entwurf zurückreichenden Singakademie nie erwogen worden, obwohl gerade sie nicht nur ein einzigartiges Merkmal der berlinischen Musikkultur gewesen ist, sondern einen der bedeutendsten (und folgenreichsten) Konzertsäle des 19. Jahrhunderts beherbergt hat; in ihm führte Mendelssohn im März 1829 Bachs Matthäuspassion erstmals wieder auf. Das Gedankenspiel, in der Stadt neben der Philharmonie Scharouns und dem umgebauten Schinkel‘schen Schauspielhaus über einen dritten Saal von Weltgeltung zu verfügen, ist nicht bloß vordergründig reizvoll, und es hat nichts mit der Verliebtheit in sinnlose Rekonstruktionen zu tun, sondern wäre ein Tribut an die musikalische Vergangenheit Berlins – mit bedeutenden Konsequenzen für die Gegenwart. Immerhin wirkt das gut gepflegte Grabmal Carl Friedrich Zelters auf dem Friedhof bei der Sophienkirche wie eine Mahnung, die Hoffnung wenigstens nicht ganz aufzugeben.
  www.tlaxcala.es  
The Jew deprived of civil rights of the pre-emancipation age was a stranger among other peoples, but he never thought for a moment to rebel against this condition. He felt like being a member of a special tribe having nothing in common with his fellow citizens.
Das übrige Westeuropa ahmte das Beispiel Frankreichs nach, wieder nicht unter dem Drange des Gefühls, sondern weil die gesitteten Völker eine Art sittlicher Nötigung empfanden, sich die Errungenschaften der großen Umwälzung anzueignen. Wie das Frankreich der Revolution der Welt das metrische System der Maße und Gewichte gab, so schuf es eine Art geistigen Urmeters, den die übrigen Länder widerstrebend oder bereitwillig als Normalmaß ihres Gesittungsstandes annahmen. Ein Land, das den Anspruch erhob, auf der Höhe der Gesittung zu stehen, mußte gewisse, von der großen Umwälzung geschaffene, übernommene oder entwickelte Einrichtungen besitzen, z. B. Volksvertretung, Preßfreiheit, Schwurgericht, Trennung der Gewalten usw. Die Judenemanzipation nun war auch eins dieser unerläßlichen Einrichtungsstücke eines hochgesitteten staatlichen Hauswesens, etwa wie das Piano, das im Salon nicht fehlen darf, auch wenn kein Familienmitglied Klavier spielt. So wurden in Westeuropa die Juden emanzipiert, nicht aus einem innern Drange, sondern in Nachahmung einer politischen Zeitmode, nicht weil die Völker sich im Gemüte entschlossen hatten, den Juden die Bruderhand zu reichen, sondern weil die führenden Geister ein gewisses europäisches Gesittungsideal anerkannt hatten, das auch erforderte, daß im Gesetzbuch die Judenemanzipation stehe. Nur auf ein Land findet all das keine Anwendung. Das ist England. Das englische Volk läßt sich seine Fortschritte nicht von außen aufnötigen. Es entwickelt sie aus sich heraus. In England ist die Judenemanzipation eine Wahrheit. Sie ist nicht bloß geschrieben, sie wird gelebt. Sie war im Gemüte längst vollzogen, als sie vom Gesetzgeber ausdrücklich bestätigt wurde. Aus Achtung vor dem Hergebrachten scheute man sich in England noch, die gesetzlichen Rechtsbeschränkungen der Non-Konformisten förmlich aufzuheben, als die Engländer schon reichlich seit einem Menschenalter gesellschaftlich keinen Unterschied mehr zwischen Christen und Juden machten. Natürlich läßt ein großes Volk mit intensivstem Geistesleben sich aus keiner geistigen Strömung, auch aus keiner geistigen Verirrung der Zeit ausschalten und so wird auch in England Antisemitismus vereinzelt beobachtet. Aber er hat dort nur die Bedeutung der Nachahmung einer festländischen Mode, die von Einfaltspinseln aus Zierbengelei und Geckenhaftigkeit als das Neueste aus der Fremde, als etwas vermeintlich Vornehmes zur Schau getragen wird. Im ganzen werden Sie finden, daß der an Tatsachen und Zahl