having only one – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	…Var. taraxaci is a fell plant and thus an extreme form, usually having only one capitulum, …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	…drüsig behaart. 5 Staubblätter, verwachsenblättriges 2-zähliges Gynoeceum. Körbchen in schmaler …

  holidays-in-nature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While it is possible for a Mosuo woman to change partners as often as she likes - and in fact, having only one sexual partner would be neither expected nor common - the majority of such couplings will actually be more long term.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiddenchina.net as primary domain

Während eine Mosuo Frau ihre Partner so oft wechseln kann wie sie möchte - und es nicht erwartet als auch ungewöhnlich wäre, nur einen Sexpartner zu haben - ist der Grossteil dieser Beziehungen doch langfristig und wenige Mosuo Frauen haben mehrere Partner zur gleichen Zeit. Mehrere Anthropologen haben dieses System als "Serien-Monogamie" beschrieben, wobei tatsächlich viele dieser Beziehungen ein Leben lang halten können.

  www.greatestate.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Dedicated Property Search service is free of charge, being a mutual trust demonstration between the client and the agency: the former is advantaged in having only one professionals as referent, the latter will have the certainty to work in complete quiet so to select the best options for the client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greatestate.it as primary domain	Die Leistungen des Dedicated Property Search sind völlig kostenlos und basieren auf dem gegenseitigen Vertrauen der Parteien: Der Kunde hat den Vorteil, nur einen einzigen Profi als Ansprechpartner zu haben, und die Agentur hat die Sicherheit, um in aller Ruhe die besten Angebote für den Kunden zu wählen. Es fallen daher keine Mehrkosten, sondern nur die normalen Kosten für den Kauf an.

  www.kapsch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Integrating mobile employees is also very easy. Users enjoy the major advantage of having only one telephone number to which all calls are routed – regardless of the telephone used or location. As a result, callers can be certain that their calls will reliably reach the desired employee.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapsch.net as primary domain

Auch die Anbindung mobiler Mitarbeiter ist problemlos möglich. Der Nutzer hat den großer Vorteil, nur eine Rufnummer zu haben, zu der alle Anrufe geleitet werden – unabhängig vom Telefon oder Aufenthaltsort. So können Anrufer sicher sein, dass ihre Anrufe bei den gewünschten Mitarbeitern zuverlässig ankommen. Durch die intelligenten Vernetzungsmöglichkeiten können selbst Heimarbeitsplätze oder externe Standorte die Funktionen der Telefonanlage nutzen.

  www.newambient.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This approach eliminates subcontractor interface problems: Fassmer’s customers benefit from having only one contact partner, beginning at the development stage and continuing right up to the after-sales services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassmer.de as primary domain

Fassmer liefert vorkonfektionierte Komplettsysteme. Zusätzlich zur Herstellung der Verkleidungskomponenten sind die Integration von Einbauten, Bauteilvormontagen, Wetterstationen sowie hydraulischen oder elektrischen Baugruppen ebenfalls möglich. Dieser Ansatz vermindert Schnittstellenprobleme mit Subunternehmen. Kunden von Fassmer profitieren davon, dass sie nur einen einzigen Kontaktpartner haben, von der Entwicklungsphase bis zum Service.

  www.aquarium.nc  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our corporate structure is markedly interdisciplinary and is designed to enable us to offer complete solutions from one supplier. Our customers especially appreciate the advantage of having only one point of contact – from conception through to realisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soma.de as primary domain

Was sich in einer Vielzahl erfolgreich realisierter Prüfsysteme und -anlagen und langfristig angelegter Kundenbeziehungen wiederspiegelt. Unsere durch Interdisziplinarität gekennzeichnete Unternehmensstruktur ist darauf ausgerichtet, Komplettlösungen aus einer Hand anbieten zu können. Unseren Kunden schätzen hier insbesondere den Vorteil nur eines erforderlichen Ansprechpartners - von der Konzeption bis zur Realisierung.

  www.isan.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

O’Connor showed up in beautiful sunny Merano, raising his arms five on the finish five second before the arrival of the top favorites, edged by his former fellow escapees – Thibaut Pinot and Domenico Pozzovivo. The Frenchman keeps raking placement at the Tour of the Alps, and while having only one win to show for himself at the race – last year in Trento – today he could celebrate the race lead in Merano.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourofthealps.eu as primary domain

Die Tour of the Alps steht heuer ganz im Zeichen der Unterhaltung, der Überraschungen und von Protagonisten, die sich absolut nicht an Vorhersagen halten. Denn wer gedacht hatte, dass sich auf dem dritten Teilstück von Auer nach Meran (138,3 km) die Favoriten nach dem kräftezehrenden Anstieg auf die Alpe di Pampeago zurücklehnen würden, der wurde eines Besseren belehrt. Immer wieder wurde attackiert, gab es einen Schlagabtausch nach dem anderen. Die Folge: Ein neuer Führender im Gesamtklassement und ein weiterer junger Fahrer, der sich auf den Straßen der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino wirkungsvoll mit einem Etappensieg in Szene setzte.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moneygram Virus is nothing else but a new version of FBI MoneyPak Virus from the Ukash Virus family, which means that this computer infection locks down your computer having only one thing in mind - your money.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Moneygram Virus ist nichts anderes als eine neue Version des FBI-MoneyPak-Virus aus der Familie der Ukash Virus was bedeutet, dass diese Computer-Infektion des Computers haben nur eins im Sinn - Ihr Geld wird. Dieses Ransomware-Programm infiziert Benutzer in den Vereinigten Staaten von Amerika und macht es den Anschein, als ob ihre Computer im Auftrag der International Cyber Security Protection Alliance (ICSPA) vom FBI gesperrt wurden. Aber das ganze ist ein Betrug, und Sie sollte ignorieren Sie die Meldung auf dem Bildschirm angezeigten von Moneygram Virus insgesamt.

  uasg.tech  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s cool to ride a fixie. Having only one gear is trendy. Anyone wanting to draw attention to themselves and their bike on the roads and in front of cafés will be riding a fixed-gear bike. That’s one aspect of it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikecitizens.net as primary domain	Eine Reihe von Innovationen an geregelten Kreuzungen versprechen Zeitersparnis und mehr Sicherheit für Radfahrer. An Ampelanlagen hat sich in den letzten Jahren viel Positives für den Radverkehr getan: Von grünen Wellen bis Regensensoren.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Having only one settlement and no urban centers or industrial areas, Drvenik Island with its crystal clear sea and coves Solinska, Drvenik, Mala luka and Grabule really guarantees you a ''Robinson Crusoe'' vacation with an amazing view of neighboring Čiovo, Šolta, Krknjaš Mali and Krknjaš Veli, whereas nearby islets Orud and Mačaknar promise you a great sea adventure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Da es keine urbane Gebieten und keine industrielle Objekten an der Insel gibt, garantiert Insel Drvenik mit nur einer bewohnten Siedlung und mit klarem Meer in Buchten Solinska, Drvenik, Mala luka und Grabule Ihnen einen Urlaub im Robinson Stil , und der Anblick an die Inseln Čiovo,Šoltu, Krknjaš Mali und Krknjaš Veli, Orud und Mačaknar ruft Sie an ein neues maritimes Abenteuer an.

  www.jacobsinterieur.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ƪ. products and concepts that suit to the requirements of a modern society having only one aim – a comfortable and healthy sleep. Therefore we attach great importance on the quality of our raw materials and the well-being of our employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traumina.de as primary domain	... Produkte und Konzepte, die den Ansprüchen und Bedürfnissen einer modernen Gesellschaft gerecht werden und nur ein Ziel haben – den komfortablen und gesunden Schlaf. Dabei legen wir größten Wert auf die Qualität der Materialien und das Wohl unserer Mitarbeiter. Denn ihre Erfahrungen und Fähigkeiten sind es, die unseren Produkten das Besondere verleihen."

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By drawing on our extensive know-how, we are able to demonstrate clear savings in connection with tenders and to make competitive offers. What is crucial is to cater to a customer's individual needs and to always offer a tailor-made solution. Many clients also appreciate having only one point of contact with Swisscom for all matters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Vor allem Asien und Osteuropa. Dort befinden sich häufig Produktionsstandorte von Schweizer Unternehmen. Zusehends entwickeln sich aber auch dort Binnenmärkte, wo Produkte von Schweizer Firmen lokal produziert und auch vertrieben werden.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This means having only one desire: to be
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	ekte (Mitglieder einer Sekte

  rtc.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Codes for a decimal digit, consisting of 10 code words (instead of 16 for Gray code), but still having only one transition from one measuring step to the next.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahok.de as primary domain	Kodes zur Kodierung einer Dezimalstelle, die nur 10 Kodewörter umfassen (statt 16 beim Gray-Kode) aber auch einschrittig sind:

  www.mylovelybologna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was clear to us that we would best achieve this goal by having only one type of boat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sailbox.ch as primary domain	Eingebauter Elektro-Motor: Torqeedo CRUISE 2.0 oder 1002

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The modern reinforced concrete bridge for pedestrians nearby the hotel Thermal dates back to 1971-1972. It is unique for its very bevelled bridging of the Teplá River (the angle is only 37°), as well as a very low construction height – having only one thirtieth of the span.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Ein moderner Laufsteg aus Stahlbeton für Fußgänger in der Nähe von Hotel Thermal stammt aus den Jahren 1971-1972. Einzigartig an dieser Überbrückung ist sowie die schräge Lage im vertikalen Sinne zum Fluss Tepl (Teplá) (der Winkel ist 37°), als auch die geringe Bauhöhe, die lediglich einen dreißigsten Teil der Spannweite ausmacht. Der Laufsteg ist 30 Meter lang und 8 Meter breit. Die geschweißte Konstruktion wiegt 45 Tonnen.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the contrary, the proper interpretation of the content of the application as filed was that it included as one possible practical variation of the preferred embodiment of the invention a fibre optic amplifier having only one light source.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die Kammer entschied, dass ein fachkundiger Leser der eingereichten Anmeldung bei der Ausführung der beschriebenen Erfindung den Einsatz einer einzigen Lichtquelle ernsthaft erwägen und weder durch die Anmeldung in der eingereichten Fassung noch durch sein allgemeines Fachwissen dazu veranlasst würde, diese Möglichkeit auszuschließen. Bei einer sorgfältigen Analyse des gesamten Inhalts der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung käme der Leser überdies nicht auf den Gedanken, dass der Einsatz mehrerer Lichtquellen für die Erfindung wesentlich sei und dass die angestrebten Ziele nur so erreicht werden könnten. Vielmehr müsse die Anmeldung in der eingereichten Fassung dahin gehend ausgelegt werden, dass ihr Inhalt als eine mögliche praktische Variante der bevorzugten Ausführungsart der Erfindung einen faseroptischen Verstärker mit nur einer Lichtquelle einschließe.