he acknowledged – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   19 Domains
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The path is hard, he acknowledged, but "it is the right path, and it will yield results."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Der Weg sei beschwerlich, räumte Van Rompuy ein, doch "es ist der richtige Weg, und er wird zum Erfolg führen".
  www.touken.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2012 he landed his first number one hit with Brenna tuats guat, which he acknowledged with placid pride - after all, he had not done anything musically different from before. What came next was the most successful tour of his career.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hubertvongoisern.com as primary domain
2012 gelang ihm mit Brenna tuats guat sein erster Nummer 1-Hit, was er mit gelassenem Stolz zur Kenntnis nahm – schließlich hatte er musikalisch nichts anders gemacht als zuvor. Was dann kam, war die erfolgreichste Tournee seiner Karriere. Gefolgt von einer Pause: seit Dezember 2012 stand Hubert von Goisern nicht mehr live auf der Bühne.
  www.pmse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”, he acknowledged, and, instead of limiting its impact, he promised to work hard to improve their own services, to the extent where they can be as competitive as those offered by Fintech. At least, recognition on behalf of banks… but it is not the only one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain
“ Zudem kündigte er an, dass sein eigenes Unternehmen hart daran arbeite, seine Services zu verbessern, um mit Fintech-Lösungen konkurrieren zu können. Endlich eine Anerkennung seitens der Banken. Und er ist nicht der einzige.
  www.emilfreyclassics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In the South of Europe and in particular in Spain neither professional nor the particular are accustomed to use repairing of wood in furniture and carpentry. As experts in this market, He acknowledged that "we have great potential as a country and we have to continue working in the training of all workers".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain
"Im Süden Europas und insbesondere in Spanien weder professionelle als auch die besonderen sind daran gewöhnt, Verwendung von Holz im Möbel und Zimmerei Reparatur. Als Experten in diesem Markt, Er räumte ein, dass "Wir haben ein großes Potenzial als Land und wir weiterhin in die Ausbildung aller Arbeitnehmer arbeiten müssen".
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trump has likewise said nothing about whether or not he’d consider reclassifying cannabis by virtue of the Controlled Substances Act, although he has publicly come out in favour of medicinal cannabis. In February this year, he acknowledged in an interview knowing people with serious health problems who are helped by “medicinal cannabis.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Trump hat bisher auch nichts dazu gesagt, ob er im Gesetz über kontrollierte Substanzen eine Neueinstufung von Cannabis vornehmen würde, obgleich er sich öffentlich für medizinisches Cannabis ausgesprochen hat. Im Februar dieses Jahres gab er in einem Interview zu, Menschen mit schweren gesundheitlichen Problemen zu kennen, denen „medizinisches Marihuana“ geholfen habe.
  2 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What we did learn was that the low esteem of and discrimination against a minority led to a pathological development. He acknowledged that the challenges Israel faces are unique because a clear-cut national identity needs clear-cut borders – something Israel does not yet have in its East.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Prof. Mordechai Kremnitzer vom Israelischen Demokratie-Institut und der Hebräischen Universität vertrat die Ansicht, dass Israel durchaus mit Deutschland in Fragen des Bürgerrechts vergleichbar sei. Dort führte ein geringes Maß an Diskriminierung schließlich zu einem pathologischen Umgang mit der jüdischen Minderheit. Zugleich betonte er, dass der Fall Israels einzigartig sei, da eine klare nationale Identität einer klaren Grenzziehung bedürfe, die mit Blick auf die Palästinensischen Gebiete nicht bestünde. Im Westjordanland beherrsche Israel eine palästinensische Bevölkerung, der man den Bürgerrechtsstatus weder geben wolle noch könne. Durch die undefinierte Grenze zu den besetzten Gebieten bezwecke Israel, dass die palästinensische Bevölkerung sich stärker zum arabischen Nachbarn Jordanien verbunden fühle, als dass sie Teil eines eigenen Staates würden. Prof. Kremnitzer stellte abschließend die Frage, ob es Israel gelingen werde, einen großen gemeinsamen Nenner für alle Bürger zu schaffen. Zum Beispiel gäbe es in dem Land nicht einmal mehr eine geregelte Ferienzeit für alle Staatsbürger unabhängig von ihrer ethnischen oder religiösen Herkunft.
  2 Hits www.rozaslaw.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When John Bunyan (1628-1688), whose Pilgrim’s Progress had won wide acclaim, advocated more varied singing in religious services, he acknowledged that his suggestion would not be easily accepted and, in consequence, hinted that those who objected to such singing could leave and wait in the church porch until it was over!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain
Über fast 200 Jahre nach der Reformation sang das protestantische England während der Gottesdienste ausschließlich Psalmen und andere Auszüge aus der Schrift zu lediglich drei oder vier verschiedenen Melodien. Die Freude und Begeisterung der „wiedergeborenen“ Geistigkeit, die das Land nach der Reformation mitgerissen hatte, war langsam am Abklingen. Das stand im Gegensatz zu Deutschland, wo Martin Luthers Liebe zur Musik eine blühende Tradition des Hymnensingens begründet hatte, die sich den verschiedensten Gelegenheiten anpaßte. Aber im puritanischen England wurde jede Abweichung vom genauen biblischen Text mit Argwohn betrachtet. Als John Bunyan (1628 – 1688), dessen ‚Pilgerreise’ weltweiten Beifall erhalten hatte, abwechslungsreicheres Singen in Gottesdiensten befürwortete, wußte er, daß sein Vorschlag nicht ohne weiteres angenommen werden würde. Deshalb schlug er vor, daß die, die etwas gegen diese Art des Gesangs einzuwenden hatten, hinausgehen und in der Vorhalle warten sollten, bis es vorbei sei!
  4 Hits ultimatecustomcabinets.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is not the first visit to the site by the Prime Minister, having visited previously when he was Minister for Industry and Energy. He acknowledged the value of INEOS’ site and understood the importance of secure feedstock availability, as well as competitive electricity prices and taxes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain
Am 6. Dezember bestätigte INEOS Oxide seine Pläne zur Ausweitung seiner Ethyliden- Norbornen (ENB)-Kapazität. Als Teil seines Wachstumsplans ist der Bau einer Anlage von globaler Größenordnung in Südostasien geplant. Momentan laufen Auswahlstudien hinsichtlich des Standorts sowie Verhandlungen für Rohstofflieferungen, um die Anlage spätestens 2015 in Betrieb nehmen zu können. „Wir glauben, dass anhaltendes weltweites Wachstum und potenzielle neue Baunachfrage von ENB-Kunden, besonders für EPDM, eine Ausweitung der ENB-Kapazität nötig macht. Wir sind überzeugt davon, dass Südostasien der richtige Standort für uns ist, um Zugang zu diesen wachsenden Märkte zu erhalten“, sagt Hans Casier, CEO von INEOS Oxide. „Wir freuen uns über diese Ankündigung, damit INEOS Kunden weiterhin beim Wachstum ihrer Unternehmen unterstützen kann. Der Zeitrahmen der Inbetriebnahme hängt von endgültigen Rohstofflieferverträgen, Genehmigungen und einer vollständigen Studie zur Ingenieursplanung ab.“ ENB wird hauptsächlich bei der Produktion von Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) verwendet. Es handelt sich um ein extrem hochwertiges verschleiss- und wetterfestes Gummi, das zunehmend in Kraftfahrzeugen, Haushaltsgeräten und der Bauindustrie eingesetzt wird. Es findet als Duftträger auch bei hochwertigen Parfums und Aromen Anwendung.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I think the Alliance has been particularly candid about what it can and can't do militarily. During a speaking engagement in June, Lord Robertson captured the current situation very well when he acknowledged that the threat of global terrorism would require NATO to develop new capabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ich glaube, das Bündnis hat mit besonderer Offenheit dargelegt, was es militärisch leisten bzw. nicht leisten kann. Während eines Vortrags im Juni d.J. beschrieb Lord Robertson die jetzige Lage sehr treffend, als er einräumte, dass die Bedrohung durch den internationalen Terrorismus die NATO zur Entwicklung neuer Fähigkeiten zwingen würde. Insbesondere sprach er davon, dass sich das Bündnis auf vier entscheidend wichtige Fähigkeiten konzentrieren solle: Fernmeldesysteme, Logistik und Durchhaltefähigkeit, Interoperabilität sowie Verteidigung gegen Massenvernichtungswaffen. Das Bündnis und die einzelnen NATO-Mitgliedstaaten nehmen dies nach wie vor sehr ernst. Am Tag nach dem 11. September 2001 setzte die NATO zum ersten Mal in ihrer Geschichte Artikel 5 in Kraft. Darauf folgte nicht nur energische politische Unterstützung, sondern auch die rasche Entsendung hoch qualifizierten Personals und modernster Ausrüstung. Auch auf ständige Streitkräfte des Bündnisses griff man zurück, da der Ständige Einsatzverband die Operation
  2 Hits www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Addressing noncommunicable diseases through community-level interventions is a particular priority for Dr Usatîi. He acknowledged the dynamic and effective collaboration between the Ministry and WHO, on health sector coordination, support for strategy and policy development, and specific technical issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Die Bekämpfung von nichtübertragbaren Krankheiten durch Interventionen auf Gemeindeebene ist für Dr. Usatîi besonders vorrangig. Er äußerte sich anerkennend über die dynamische und wirksame Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium und der WHO bei der Koordinierung des Gesundheitssektors, der Unterstützung für die Strategie- und Politikentwicklung und in konkreten Fachfragen.