he did with – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  museucanoliver.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sir Neville was a true English gentleman, with an amiable nature and strong spirit of adventure. He explored all he did with a wonderful sense of fun and he was always full of the joys of making music.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kdschmid.de as primary domain	Sir Neville war für mich der Inbegriff des englischen Gentleman: mit seiner liebenswerten Art und seinem Sinn für Abenteuer und Entdeckungen, immer geprägt von einem Sinn für die Freude am Musizieren unter Freunden.

  www.jazzfestivalbern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Throughout his long career, Stéphane Grappelli has played concerts with jazz giants such as Duke Ellington, Glen Miller, Oscar Peterson, Earl Hines, Teddy Wilson and many others, not to forget the innumerous concerts he did with the famous classical violinist Yehudi Menuhin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jazzfestivalbern.ch as primary domain	In seiner langen Karriere spielte Stéphane Grappelli mit vielen Jazzgrössen, so u.a. mit Duke Ellington, Glen Miller, Oscar Peterson, Earl Hines und Teddy Wilson und trat auch in unzähligen Konzerten zusammen mit dem grossen klassischen Violinisten Yehudi Menuhin auf. Zudem war er immer wieder Gastsolist in den Philharmonischen Orchestern von London, Wien, Lyon und Washington D.C.

  3 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Joseph could look back over his years of suffering and testify, "God sent me on this journey. He had a purpose in taking me through all these hardships. I see now that everything I've endured has led up to this moment. Brothers, the Lord has been preparing me to minister to you. He orchestrated all of these things, to bring you under his preserving grace, as he did with me."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Josef konnte auf seine Jahre des Leidens zurückblicken und bezeugen: „Gott hat mich auf diese Reise geschickt. Er hatte eine Absicht dabei, mich durch alle diese Härten gehen zu lassen. Ich sehe jetzt, dass alles, was ich ertragen habe, zu diesem Augenblick geführt hat. Brüder, der Herr hat mich darauf vorbereitet, euch zu dienen. Er hat alles aus diesen Dingen orchestriert, um euch unter seine bewahrende Gnade zu bringen, wie er es bei mir getan hat.“

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ben asked Eagle Bill to become a semi-permanent fixture in the Hash Marihuana & Hemp Museum and demonstrate vaporizing to the thousands of people who visited the museum each year, which he did with great efficiency and enjoyment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Eagle Bill Eagle Bill Amato, der Cannabis-Vaporizer, Sensi Seeds, Ben Dronkers – diese Namen und Begriffe hängen eng miteinander zusammen. Ben hatte Eagle Bill gebeten, im Hash Marihuana & Hemp Museums mitzuarbeiten und dessen Besuchern die Vaporizer-Technik zu erklären, was er dann mit großer Freude getan hat.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given his frustrating year so far a Hayden victory at the Brickyard would be a surprise, but in the tricky conditions last season the tough Kentuckian battled to second place in a curtailed race – sending the American fans into ecstasy, just as he did with his famous 2005 & 2006 wins on U.S. soil at Laguna Seca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	In dieser Saison ist das beste Resultat von Hayden ein fünfter Platz beim Rennen in Laguna Seca. Seither gab es mit der Desmosedici stetig weiter Verbesserung. Beim Rennen in Brünn schaffte er Platz sechs.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thanks to Wolfgang, Nico no longer has to pitch tents on his travels, as he did with his packed W123. However the 407 D does get overtaken by a truck on the motorway every now and again - it is after all an old-timer, the roughly 30-year-old vehicle only has 72 hp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

Zwar muss Nico auf Reisen dank Wolfgang keine Zelte mehr aufschlagen, wie noch mit seinem vollgepackten W 123, dafür wird der 407 D auf der Autobahn nunmehr von so manchem Lkw überholt – er ist nun mal ein Oldtimer, ein rund 30 Jahre altes Gefährt mit lediglich 72 PS. Das stört Nico aber keineswegs: „Mir ist das egal, ich bin überglücklich!“ Es sei dieses Lebensgefühl der Freiheit, welches das „Vanlife“ für ihn ausmache, betont der Berliner. Die Freiheit, hinzufahren, wo immer man möchte, und stets zu wissen: „Auf meinen Kastenwagen ist Verlass. Jeder Mechaniker weiß die Einfachheit der alten Mercedes-Benz Motoren zu schätzen“, sagt Nico Groschke. Nur Öl und Wasser müsse man ihm geben, dann werde sein Wolfgang auch die Millionen-Kilometer-Marke weit überschreiten.

  galway2020.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the beginning, Meier had everything done by outside contractors, except windrow turning which he did with a front loader. But step by step he took work processes in-house and today does the shredding, turning and screening with his own machines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komptech.com as primary domain

Anfangs werden noch alle Arbeitsschritte mit Ausnahme des Mietenumsetzens mittels Radlader an Lohnunternehmer vergeben. Schrittweise nimmt man jedoch immer mehr Tätigkeiten selbst in die Hand. Zerkleinern, Umsetzen und Sieben wird heute mit den eigenen Maschinen selbst erledigt. „Wir sind ein typischer Familienbetrieb“, sagt Peter Meier. Gemeinsam mit seiner Frau Heidi und den beiden Söhnen Florian und Rudi hält er nicht nur die Kompostierung am Laufen, sondern ist ebenso erfolgreich in der Garten- und Landschaftspflege für Kommunen tätig. Auch ein Recyclinghof für den gesamten Landkreis ist mittlerweile am Standort in Betrieb gegangen.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We might experiment with our ideas like he did with ‘Lighting Beetle,’ ‘Buddy Sport,’ or ‘Cloud Fender’- his previous startups- were not the success he had hoped of them, but the road he’s traveled since he started his first company in secondary schools has provided him with a truly enviable resume.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Das weiß der junge Unternehmer, der bereits sein viertes Startup gegründet hat, mehr als genau. Trotz seines jungen Alters hat Prostrednik bereits Erfahrung darin, seine Ideen zu verfolgen und in etwas Handfestes umzusetzen. Gut möglich, dass Experimente wie ‘Lighting Beetle’, ‘Buddy Sport’ oder ‘Cloud Fender’ – seine vorherigen Startups – nicht so erfolgreich waren, wie er es sich erhofft hatte, doch der Weg, den Prostrednik seit seiner ersten Firmengründung zu Schulzeiten zurückgelegt hat, schlägt sich in einem für jeden Unternehmer beneidenswerten Lebenslauf nieder. In der Tat weiß der Slowake nicht, was es bedeutet, als Angestellter bei einer Firma zu arbeiten, denn während seiner gesamten berufllichen Laufbahn war er selbst für Teams und IKT-Projekte verantwortlich.

  5 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As he did with the apostles at the multiplication of the loaves, so too the Lord entrusts his gifts to us, so that we can go out and distribute them everywhere, proclaiming his reassuring words: “Behold, the days are coming when I will fulfil the promise I made to the house of Israel and the house of Judah” (

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

33,15). Er kommt, um unsere persönlichen und kollektiven Geschichten, unsere enttäuschten Hoffnungen und unsere sterilen Zukunftsaussichten fruchtbar zu machen. Und er sendet uns aus, um vor allem denen, die von den Mächtigen dieser Welt unterdrückt werden, wie auch denen, die unter der Last ihrer Sünden gebeugt sind, zu verkünden: »Juda [wird] gerettet werden, Jerusalem kann in Sicherheit wohnen. Man wird ihm den Namen geben: Jahwe ist unsere Gerechtigkeit« (

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sleeping on the streets, many times in the bend of a large supermarket parking, until the sun was agitated face. A year ago he did with his inseparable friend, other small round woman who shared their time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Die Frau von meinem Balkon trinken ohne Routinen und Zeiten. Wenn Sie trinken Ihren Augen verdunkeln und ihre Lippen angezogen Brust entleert. Das ist, wenn sie gesehen wird allein wandern in seiner kleinen Welt der Bürgersteige und Rauch. Seit ich zum ersten Mal vor einem Jahr, Bereits im April 2010 als ich das erste in diesem Gebäude in Sea Point installiert, Kapstadt, Ich nehme zur Kenntnis, dass eure Welt auf drei oder vier Blöcke reduziert. Schlafen auf der Straße, viele Male in der von einem großen Supermarkt Parkplatz biegen, bis die Sonne war aufgeregt Gesicht. Vor einem Jahr hat er mit seinem unzertrennlichen Freund, andere kleine runde Frau, die ihre Zeit gemeinsam. Dann, beobachtete sie jeden Morgen von meinem Balkon im sechsten Stock und stellt einen Düker einen Kamm und ein paar Kleider. Angeordnet waren und gekämmt die einander und begannen ihren Tag, mit ihren Haaren gezogen, Labyrinth und suchen. Ich erinnere mich eines Morgens Natasa beschlossen, Kleidung und Stunden später sahen wir geben, presumidas, die Straße hinunter in den Spiegel schaut aus einem Fenster mit ihren Haaren in Stoff eingewickelt. Beide trugen bunte Kleider, Homosexuell, Arm in Arm.

  www.generixgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The great conductors have always managed to fine-tune a vision so that it can be executed by an orchestra. Karajan achieved a different result with the same piece with the Vienna Philharmonic than he did with the Berlin Philharmonic, because that orchestra had a different everyday reality and tradition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsi-software.com as primary domain

Er muss eine Vision haben. Orchester wollen jemanden, der aus 80 Visionen eine homogene Vision nach seiner Fasson formt. Aber man kann nicht nur mit Visionen jonglieren, man muss auch mit dem leben und arbeiten, was da ist. Eine Vision ist kein abgehobenes esoterisches Bild, nach dem man mit heraushängender Zunge lechzt. Eine Vision muss eingebettet sein in die Lebenswirklichkeit eines Ensembles. Die grossen Dirigenten haben es immer geschafft, eine Vision so feinzujustieren, dass sie vom Orchester umgesetzt werden konnte. Karajan hat mit den Wiener Philharmonikern mit dem gleichen Stück ein anderes Ergebnis erzielt als mit den Berliner Philharmonikern. Einfach weil das Orchester eine andere Lebenswirklichkeit und Tradition hatte. Er hat seine Vision an das Hier und Jetzt angepasst – wie ein Skifahrer, der ein unterschiedliches Wachs für Eis und für Firn benutzt.

  www.daisalux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After that he had quite some time to enjoy the sun in the Red Bull Hot Seat, until Miran Vauh (SLO - Blackthorn) finally took his place and seemed to be eager to make history repeat itself by once more reaching the podium as he did with his second place in KG in 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ixsdownhillcup.com as primary domain

Das Super Final der Elite Men Klasse wurde von Baptiste Gaillot (FRA - Chamrousse Urge bp Enduro Team) mit einem Paukenschlag eröffnet. Der Franzose legte mit 2:28.142 Minuten eine Zeit vor, die schon ganz knapp an der Bestzeit des Vortages lag und fünf Sekunden schneller als seine Qualizeit war. Somit platzierte er sich erstmal bei schönstem Sonnenschein im Red Bull Hot Seat, bis nach zehn Fahrern Miran Vauh (SLO - Blackthorn) um acht Zehntel unterbot. Der 37-Jährige Slowene hatte schon zum Debütrennen in Kranjska Gora 2015 mit einem zweiten Platz gezeigt, dass Wurzeln wohl seine Stärke sind. Doch etwa wieder zehn Fahrer später, kam abermals Bewegung auf den Hot Seat. Ausgerechnet sein Landsmann und Teamkollege Luka Berginc machte ihm mit einer Zeit von 2:25.372 Minuten den Platz streitig, wobei die zwei darauffolgenden Fahrer sich auch noch zwischen die Slowenen schoben. Die nächsten fünf Fahrer konnten bei der Podestverteilung nicht mitreden, so dass nur noch die fünf Besten des Vortages fehlten. Als Erster dieser kam Erik Irmisch (GER - Team Racing Dudes) ins Ziel, jedoch sichtlich enttäuscht, da es nur für den momentan 14. Platz reichte. Danach kam Joshua Barth (GER - Carbocage Factory), die deutsche Hoffnung im internationalen Rennbusiness. An der Zwischenzeit lag er sieben Zehntel hinten, doch im Ziel leuchtet ein Minus von 75 Hundertstel auf.

  2 Hits www.doettling.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It may seem at first sight that he was correct – a story which takes place in an unattractive legal environment, bursting with dialogue and with a very complicated plot for which you almost need to hire a genealogy expert in order to follow the family relationships is not a typical theme for an opera piece, not even one written at the beginning of the 20th century. However, Janáček shortened the text and changed the end with the infallible feel of a playwright, just as he did with The Cunning Little Vixen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janacek-brno.cz as primary domain

Die Sache Makropulos ist eine logische Fortsetzung in Janáčeks Werk. Nach dem philosophischen Thema des Lebenskreislaufs im Schlauen Füchslein wandte sich der Komponist einem Sujet zu, welches die Fragen aufwirft, ob die Unsterblichkeit den Menschen Glück bringen kann oder ob der Inhalt des menschlichen Lebens gerade in der Unausweichlichkeit seines Endes liegt. Ausgangspunkt für die Oper war das gleichnamige Theaterstück von Karel Čapek (1890-1938). Čapek reagierte auf Janáčeks Bitte, ihm eine Opernadaption des Stückes zu gestatten, anfangs sehr skeptisch, und auf den ersten Blick mag es den Anschein haben, er habe Recht gehabt – einer Oper, die im wenig attraktiven juristischen Umfeld angesiedelt ist, voller Dialoge und mit einer so verwickelten Handlung, dass schon allein die Klärung der Familienverhältnisse eher eine Aufgabe für einen versierten Genealogen wäre, würde man nicht unbedingt allzu großen Erfolg prophezeien, und dies war auch zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht anders. Janáček kürzte jedoch den Text und veränderte mit dem untrüglichen Gespür des Dramatikers ähnlich wie beim Schlauen Füchslein das Ende – anders als in der Vorlage muss die unglückliche Elina Makropulos, eine weitere große Heldin Janáčeks, keine 300 Jahre leben und sich dabei in eine gefühllose Kreatur verwandeln, sondern darf schließlich im Frieden mit sich selbst und mit Gott dahinscheiden. Die Sache Makropulos war bei ihrer Premiere im Jahr 1928 ein großer Erfolg, und heute gehört das Werk vor allem im Ausland zu Janáčeks meistgespielten Opern.