he go – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   30 Domains
  www.pacient.si  
23-year-old Diego, born in Switzerland and raised in London, is on the verge of completing his master's degree in physics at Oxford. But where should he go from here?
Diego, in der Schweiz geboren, in London aufgewachsen, steht mit 22 Jahren kurz vor dem Abschluss seines Physik-Studiums in Oxford. Wie soll es dann weitergehen?
  mycredit.ua  
Why did Plantin publish a medical work of this kind, how did he go about it and how did he manage to sell it?
Warum gab Plantin so ein medizinisches Fachbuch heraus, wie hat er das gemacht und wie gelang es ihm, das Buch zu verkaufen?
  2 Hits www.rozaslaw.com  
“Whither will he go, that we shall not find him? Will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?”
„Wo will dieser hingehen, daβ wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?“
  2 Hits wemakeit.com  
O. is Nigerian, gay and has been on the run for ten years, because in his home country homosexuality is a crime. Switzerland is not granting O. asylum. He cannot go back. Where should he go?
O. ist Nigerianer, schwul und seit zehn Jahren auf der Flucht. Denn Homosexualität ist in seiner Heimat ein Verbrechen. Und auch die Schweiz gewährt O. kein Asyl. Zurück kann er nicht. Wo soll er hin?
  www.lakecomoboattour.it  
As tensions with the Soviet Union increased, Chairman Mao decided it was time to seek better relations with the United States. How did he go about signaling that policy change? The Chinese government invited the U.S. table-tennis team to tour China during an international tournament in Japan.
Während Spannungen mit dem Sowjet-Anschluß sich erhöhten, entschied Vorsitzender Mao, daß es Zeit war, bessere Relationen mit den Vereinigten Staaten zu suchen. Wie ging er über das Signalisieren daß Politikänderung? Die chinesische Regierung lud die Vereinigte Staaten Tabelle-Tennis Mannschaft ein, China während eines internationalen Turniers in Japan zu bereisen. Fing so den Prozeß an, der bekannt ist als "Ping-pong diplomatie."
  fichtehaus.com  
This image is doubly misleading because God is so much more powerful than that, and, above all, a computer operates according to an unbending, cold set of rules... whereas God is sensitive, just like this squi... Oops ! Where did he go ?!
object(WP_Post)#4938 (26) { ["ID"]=> int(2201) ["post_author"]=> string(1) "1" ["post_date"]=> string(19) "2011-12-24 13:10:40" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2011-12-24 11:10:40" ["post_content"]=> string(11) "
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Why did the Lord take his time? Why didn’t he go immediately, out of love? I believe if we can grasp this, we’ll understand why God often doesn’t seem to come to rescue us when we think he should. What is your crisis?
Warum ließ der Herr sich so viel Zeit? Warum machte er sich nicht aus Liebe sofort auf den Weg? Ich glaube, wenn wir dies begreifen können, werden wir verstehen, warum Gott uns oft nicht zu Hilfe zu kommen scheint, wenn wir es von ihm erwarten. In welcher Krise stecken Sie? Sind es finanzielle Dinge, familiäre Probleme, körperliche Beschwerden, innere Kämpfe? Wie trostlos ist die Situation geworden? Sie haben eifrig gebetet, aber der Himmel scheint wie Blei. Sie fragen sich: „Wo ist Gott? Warum ist er nicht zu mir gekommen?“
  www.corones.com  
Fear for his son and fear of revenge drive Alkoby into spiraling acts of desperation. How far will he go to save him? Breathlessly seeking a way out of this dilemma, he sacrifices the law and justice, and the distinction between victims and perpetrators becomes blurred.
Micah Alkoby ist Richter. Eines Morgens begeht sein Sohn, nach der nicht bestandenen Fahrprüfung Fahrerflucht, als er einen Motorradfahrer anfährt. Als Micah ihn der Polizei übergeben will, sieht er zufällig im Fernsehen, wer das Opfer ist. Es ist der Sohn einer skrupellosen Gangsterfamilie. Er entscheidet sich, seinen Sohn nicht auszuliefern. Die Angst um ihn und vor Vergeltung treibt Alkoby in eine Spirale von Verzweiflungstaten. Wie weit wird er gehen um seinen Sohn zu retten? Auf der atemlosen Suche nach einem Ausweg bleiben Recht und Gerechtigkeit auf der Strecke und Opfer und Täter sind bald nicht mehr zu unterscheiden. (Petra Palmer)
  www.kanak-attak.de  
Supposedly, the supervising police officer turned off the sound of the acoustic system shortly before twelve because he could not understand a telephone conversation. Only when the air-control alarm went off did he go down into the basement where the cell was located.
Diese Version warf vor einem Jahr schon schwerwiegende Zweifel auf, die bis jetzt nicht entkräftet worden sind, sondern sich erhärtet und ausgeweitet haben. Das Feuer brach, den Ermittlungen zufolge, gegen Mittag in der Zelle aus. Der Rauchmelder in der Zelle schlug zweimal Alarm. Geräusche und Hilferufe, von einer Gegensprechanlage übertragen, wurden von den diensthabenden Beamten registriert, aber ignoriert. Angeblich hatte der Dienstgruppenleiter die Anlage kurz vor zwölf Uhr leise gestellt, weil er ein Telefongespräch nicht verstehen konnte. Erst als auch der Lüftungsschalter Alarm schlug, ging er in den Keller. Zu spät. Oury Jalloh lag auf einer brennenden Matratze, sein Körper quasi verkohlt. Reste eines Feuerzeugs wurden erst bei späteren "Ermittlungen" in der Zelle gefunden.
  www.basf-coatings.com  
What startled me, what saddened me, was Roberto’s answer to a question I asked him at that lunch. Why doesn’t he go for a swim since he’s already here? The sea was just a few meters from our table. But Roberto shook his head.
Was mich stutzig machte, was mich traurig stimmte, war Robertos Antwort auf eine Frage, die ich ihm bei diesem Mittagessen stellte. Warum er denn nicht noch baden gehe, wenn er nun schon mal hier sei? Zwischen unserem Tisch und dem Meer lagen nur wenige Meter. Aber Roberto schüttelte den Kopf. Nein, das sei nicht möglich, antwortete er. „Ich kann nicht baden gehen.“ „Aber hör mal“, entgegnete ich ihm, „das kriegt doch kein Mafioso der Welt mit, wenn Du hier einmal kurz ins Wasser springst!“ Es ging Roberto aber gar nicht um die Mafia, erklärte er mir, er hatte vor etwas ganz anderem Angst: „Wenn ich jetzt baden gehe, macht nur irgendjemand ein Foto, wie ich durchs Wasser plansche, und morgen steht in der Zeitung: Der Antimafia-Held, dessen Leibwächter der Staat bezahlt, macht sich einen schönen Lenz.“
  myladyboycupid.com  
If someone wants to examine the history of advertising, where can he go?
Falls sich unsere Leser näher über die Geschichte der Werbung informieren möchten, wo sollten sie suchen?
  www.organic-europe.net  
Where did he go!
Eneru_Ultimate (1)
  www.oirase-keiryuu.jp  
We both made to ourselves the same questions: Where will he go? When will he come back?
Wer wird warten? Kinder…? Eine Frau…? Aber sicher!! Eine Frau!!!
  www.folkworld.de  
All Things are Quite Silent is as dull as the Sussex ditch where it was collected, and I can't think of a less exciting song on the pressgang theme, both lyrically and melodically. Strange News is the very well known song of the faithless blacksmith, known in many versions, and Blowzabella have chosen a poor one to sing: why oh why would he go to gather primroses?
Maulana Rumi lebte als Dichter im Persien des 13. Jahrhunderts. Unter seinen Verehrern gilt er als einer der größten persischen Dichter. Ein Derwisch-Orden hat sich nach ihm benannt. Auf die Spuren der Dichtung Mevlana Rumi macht sich das Rumi-Projekt aus dem Ökodorf 7 Linden nahe Salzwedel. Dort hat sich der Rumiverehrer Dieter Halbach, der verschiedene Instrumente aus dem persischen Raum beherrscht zusammen mit einigen Gleichgesinnten ins gemeinsame spirituelle Erleben der Dichtung Rumis und der Musik des persisch-türkischen Raumes gewagt. Das Arabische gilt als eine der poetischten Sprachen. Die deutsche Sprache kann auch sehr poetisch sein. Leider wirkt die Umsetzung der Stücke ins Deutsche selten überzeugend. Zu sehr schwingt in der Sprache Halbachs der Eifer des spirituellen Propagandisten mit. Musikalisch wäre es ein durchaus überzeugendes Projekt, hätte er sich auf das Persische beschränkt. Vielleicht würden dann auch seine bescheidenen stimmlichen Möglichkeiten nicht so störend ins Gewicht fallen.
  www.glosa.org  
Qo acide? Tu pa vide qo? Why (what CAuse) did it happen? Qo-ka id pa acide? Why (what inTEntion) did he go? Qo-te an pa ki? I know what she's thinking. Mi ski; qod fe puta. I wonder whether she will go.
la dahin, hin, dort, drüben labia Lippe labori Arbeit, Labor lacera zerreißen laevo linke lago Hase lakrima Träne, weinen lakti Milch laku See lami Klinge lamina Scheibe, abschneiden lampa Lampe, Schein lana Wolle landa Land, landen lapse schlüpfen, gleiten larva Larve lase lassen, erlauben lase kade fallen lassen latex Gummi lati breit, weit latici Gummi latri verehren, Gottesdienst latu Seite, Flanke latu a latu nebeneinander lauda Lob lava waschen laxa verlieren laxi verlieren lega Gesetz, Recht legumi Hülsenfrüchte lekto lesen lenti Linse plu lenti Brille lento langsam leo Löwe lepido Schuppe lepidoptera Schmetterling lepto dünn, zart lepus Kaninchen leuko weiß leuko kloro blass grün leuko-bruno beige leva heben levia sanft, leicht levo links lexi Wort li (-li) Stein liabili verantwortlich libe frei libe-tem Ferien, Freizeit, Urlaub libela Stufe, eben, ausgleichen liberali aufgeschlossen, liberal libido Lust, Verlangen libra Waage lice dürfen liga binden ligni Holz liko lecken limi Schlamm, Kot limina Schwelle limita Grenze limni See limno See limo Schlamm, Kot, Schleim line Linie, Zeile lingua Sprache, Zunge linqi verlassen linu Flachs, Leinen plu linu-ra Wäsche lipo Fett, fett lipo-furna braten liqi Flüssigkeit lisi trennen, unterscheiden lista Liste, Verzeichnis litera buchstabieren, Buchstabe, Liter literatura Literatur lito Stein litora Küste litra Liter livre liefern lo (-lo) Platz, Ort lofo Hahnenkamm, Mähne, Helm logi verstehen, Verstand logika begründen loka Lage, Platz, Ort, Stelle, Stellung, stellen, legen, streichen loki setzen longi lang, Länge lose verlieren lose bio sterben lubrika ölen luci transparent, durchsichtig lucifera Streichholz ludo spielen lue mieten, Miete lukta kämpfen lumi Licht luna Mond lupus Wolf lustra polieren